Übersetzung für "Transportposition" in Englisch

Der Transportschieber 16 befindet sich in einer beliebigen Transportposition.
The follower 16 is in a random transport position.
EuroPat v2
In der Transportposition weist das Bohrgerät 10 demnach eine reduzierte Höhe auf.
In the transport position the drilling unit 10 accordingly has a reduced height.
EuroPat v2
Durch die zweifache Klappung der Ausleger wird eine kompakte Transportposition erreicht.
Dual retraction of the arms ensures a compact transport position.
ParaCrawl v7.1
Der Stecker 2' ist in der Transportposition gut geschützt.
The plug 2 ? is well protected at its transport position.
EuroPat v2
Nach dem Kippen erfolgt einfach ein Absenken über die Schwimm-/Freischwebeposition in die Transportposition.
When tipping is done you simply lower it through the float/free flow position down to transport position.
ParaCrawl v7.1
Ein Bewegungsvorgang von der Transportposition in die Arbeitsposition ist hierdurch besonders vereinfacht.
In particular, this simplifies a movement process from the transport position to the working position.
EuroPat v2
In der Transportposition ist der Boden 17 übergangslos in das Kabinen-Lining 6 integriert.
In the transport position the bottom 17 is seamlessly integrated in the cabin lining 6 .
EuroPat v2
In der unteren Transportposition ist die Hebeeinrichtung unterhalb der Regalaufnahmen angeordnet.
In the lower transport position, the lifting mechanism is arranged below the shelf receivers.
EuroPat v2
Die Hebeeinrichtungen 18 befinden sich also in einer unteren Transportposition.
The lifting mechanisms 18 are thus in a lower transport position.
EuroPat v2
Die Abschnitte 15c der Flanken assistieren dennoch zum Herstellen der stabilen Transportposition.
Yet, the flank portions 15 c help to provide for a stable transport position.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Klappbewegung in die Transportposition gehemmt.
In particular, the flap movement into the transport position is blocked.
EuroPat v2
Sie kann dabei in unterschiedliche Arbeitspositionen oder in eine Transportposition geschwenkt werden.
It can be pivoted in different working positions or in a transport position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Trittfläche in der Transportposition im Wesentlichen vertikal ausgerichtet.
Preferably, the step surface is generally aligned in a vertical direction in the transport position.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform ist die Trittfläche 12 in der Transportposition vertikal ausgerichtet.
In the displayed embodiment, the step surface 12 is aligned vertically in the transport position.
EuroPat v2
Das Gegengewicht 24 ist entsprechend in seiner Transportposition angeordnet.
The counterweight 24 is correspondingly arranged in its transport position.
EuroPat v2
Diese Position kann daher auch als Transportposition bezeichnet werden.
This position may therefore be referred to as a transport position.
EuroPat v2
Die Stabilisatorvorrichtung weist eine Arbeitsposition und eine Transportposition auf.
The stabilizer arms have a work position and a transport position.
EuroPat v2
Die Stabilisatorvorrichtung 64 hat eine Arbeitsposition und eine Transportposition.
The stabilizer 64 has a work position and a transport position.
EuroPat v2
Diese Position der profilierten Schiene 13 kann auch als Transportposition bezeichnet werden.
This position of profiled rail 13 may also be referred to as a transport position.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die Verlängerungsschurre in ihrer Transportposition dargestellt.
In FIG. 5, the extension chute is shown in its transport position.
EuroPat v2
Der Dreh- und Schwenkarm wird für die Transportposition stabil positioniert.
The pivoting and slewing arm can be safely positioned for the transport.
ParaCrawl v7.1
In der Transportposition ist der Rahmen des Verteilmechanismus durch Halterungen gesichert.
In transport position the frame is secured by protective suspensions.
ParaCrawl v7.1
In der Transportposition ruht das Gewicht des Saatgerätes auf einstellbaren Stützfüßen.
In transport position the mass of the seeder rests on adjustable supports.
ParaCrawl v7.1
Weil der Teleskoparm kurzer ist kann er in Transportposition senkrecht stehen.
The telescopic boom is shorter, this way it stand in the upright position during road transport.
ParaCrawl v7.1
Für die Transportposition wird der Mäkler nach hinten abgelegt.
For the transport position the leader mast is folded down to the rear.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Stütze 190 das Ende des Auslegers 60 in der Transportposition aufnehmen.
The bracket 190 supports the end of the outrigger 60 when in the transport position.
EuroPat v2
Diese ist in der Transportposition vollständig im Körperelement untergebracht und läßt sich in eine Funktionsposition herausbewegen.
This divot repair tool is completely housed in the body element in the carrying position and can be moved out to a functional position.
EuroPat v2
Der Tragzapfen 41 ist weiterhin mit Organen zur Sicherung der Bobine 10 in der Transportposition versehen.
The supporting journal 41 is also provided with means for securing the reel 10 in the transport position.
EuroPat v2