Übersetzung für "Transportrahmen" in Englisch

Der erfindungsgemäße Transportrahmen 15 in dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
Transport frame 15, according to the FIG.
EuroPat v2
Der Transportrahmen dient zur Bewegung der Vorrichtung in die Arbeitsstellung.
The transport frame serves for moving the device into the operating position thereof.
EuroPat v2
Der Transportrahmen weist mehrere Klemmschienen 24 auf.
The transporting frame has a plurality of clamping rails 24.
EuroPat v2
In Druckmaschinen erstrecken sich Transportrahmen, auf denen Transportbänder gespannt sind.
In printing presses, transporting frames are provided on which movable conveyor belts are mounted.
EuroPat v2
Der lange Transportrahmen dient beim Transport als Fahrgestell.
The long carriage frame links the tedder to the tractor and serves as a transport carrier.
ParaCrawl v7.1
Sie weist einen langgestreckten Transportrahmen 1 auf, der in Längsrichtung verlängerbar ist.
It has an elongated handling chassis 1 which can be lengthened in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In der Fig.8 ist die Folienzentrierung am Transportrahmen (3) gezeigt.
FIG. 8 shows the film centering on the transport frame (3).
EuroPat v2
7A, wobei sich der Transportrahmen in der Montageposition befindet,
7A, the handling chassis being in the fitting position,
EuroPat v2
Die Transportrahmen überbrücken sozusagen die Anschlussmaße der Auslegerstücke zu den Außenanschlussmaßen von Normcontainern.
The transport frames so-to-say bridge the connection dimensions of the boom parts to the external connector dimensions of standard containers.
EuroPat v2
Die Hebebühne kommt zu Ihnen verschraubt in einem Transportrahmen an.
The lift will arrive in a transport frame.
CCAligned v1
Zur Vorbehandlung werden die in den Transportrahmen gehaltenen Fläschchen zunächst sterilisiert.
For pretreatment the vials held in the transport frame are sterilized.
EuroPat v2
Eines unserer Entwürfe ist ein vollständig autonomes Ladesystem mit Transportrahmen und Fernbedienung.
One of our designs consists of a fully autonomous, remote-controlled loading system with transport frame.
ParaCrawl v7.1
Die Nabe kann in den Wagen mit einem Transportrahmen angebracht werden.
A transport frame holding the hub can be loaded onto the carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Transportrahmen 37 ist zu diesem Zweck über Parallelogrammlenker 40 auf einem Untergestell 41 gelagert.
For this purpose the transport frame 37 is mounted on an under-carriage 41 above parallelogram guide 40.
EuroPat v2
Die Bewegungen des Untergestells 41 werden über die Parallelogrammlenker 40 auf den Transportrahmen 37 übertragen.
The movements of the under-carriage 41 are transferred to the transport frame 37 by the parallelogram guide 40.
EuroPat v2
Kann mit Transportrahmen und Griff für vereinfachte Mobilität und Transport der Kabeltrommel ausgestattet werden.
Can be fitted with transport frame and handle for easy mobility and transport of cable drum.
ParaCrawl v7.1
2A und 2B den Transportrahmen in der auf die minimale Länge eingefahrenen Position zeigen.
2A and 2B show the handling chassis in the position where it is closed up to its minimum length.
EuroPat v2
Eine mit einem solchen Transportrahmen versehene Palette kann als niedriger Behälter für kleinere Werkstücke eingesetzt werden.
A pallet equipped with such an extension frame can be used as shallow container for smaller workpieces.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel alle Förderelemente einer Gruppe über einen gemeinsamen Transportrahmen bewegt.
In the illustrated embodiment all conveyor elements of a group are advantageously moved by way of a common transport frame.
EuroPat v2
Die Transportrahmen bilden die Außenanschlussstücke, auf die und unter die weitere Container gestapelt werden können.
The transport frames form the external connectors onto which and under which the further containers can be stacked.
EuroPat v2
Hierzu wer-den die Fläschchen kopfüber in Transportrahmen eingehängt, die dann durch die Prozessanlage gefördert werden.
For this purpose, the vials are mounted upside down in transport frames, which are then conveyed through the processing plant.
EuroPat v2
Anschließend werden die Transportrahmen mit den darin aufbewahrten Fläschchen gewendet und mit einer Wirkstofflösung befüllt.
Then the transport frames together with the vials stored therein are turned and filled with a drug solution.
EuroPat v2
Der Deckelrahmen wird an Ihren Transportrahmen angepasst, oder ist mit unserem Universallötrahmen kombinierbar.
The Top Hat Frame is adapted to your transport frame or it is combinable with our Universal Soldering Frames.
ParaCrawl v7.1
Der BLEICHERT Tragkettenförderer SKID ist ideal zum Fördern von unbearbeiteten Teilen oder Transportrahmen für schwere Lasten.
The BLEICHERT chain conveyor SKID is ideal for conveying unworked items, or as a transport frame for heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Zum Transport auf die Raumstation MIR wurde die Zentraleinheit mit einem vibrationsdämpfenden Transportrahmen versehen.
For the transport to the space station MIR the central unit was provided with a vibration depressant transport frame.
ParaCrawl v7.1
Der Transportrahmen 37 wird hin- und hergehend angetrieben, derart, daß bei einer Hubbewegung in Richtung der Pfeile 39 die Zuschnitte von einer Station in die nächstfolgende transportiert werden.
The transport frame 37 is driven back and forth in such a manner that during a stroke movement in the direction of the arrow 39 the blanks are transported from one station into the following one.
EuroPat v2
Der Transportrahmen 8 trägt einen Kettenförderer, der zwei Transportketten 11 aufweist, die mit ihrem oberen Trum jeweils auf der Oberseite der Rahmenschenkel 9 parallel zu diesen geführt sind.
The raising frame 8 supports a chain conveyor having two transport chains 11, typically including transport dogs. The upper runs of the transport chains 11 are guided in parallel to the frame legs 9 at the upper side thereof.
EuroPat v2
Durch die an den Rahmenträgern 7 über die Tragschienen 4 erfolgende schwebende Lagerung des Rahmens 1 kann vollständig oder zumindest im wesentlichen auf Polstermaterial zwischen dem Rahmen 1 und dem Transportrahmen 15 verzichtet werden.
Because of the floating mounting of frame 1, via frame carriers 7 and mounting rail 4, it is possible to dispense completely or at least essentially with cushioning material between frame 1 and transport frame 15.
EuroPat v2