Übersetzung für "Transportrisiko" in Englisch
																						Aber
																											dann
																											haben
																											wir
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						But
																											then
																											we
																											got
																											to
																											take
																											the
																											risk
																											of
																											moving
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											andere
																											Vertragspartei
																											trägt
																											immer
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											risk
																											is
																											always
																											for
																											the
																											other
																											party.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Auslandsbestellungen
																											wird
																											die
																											Versandart
																											und
																											das
																											Transportrisiko
																											in
																											einem
																											gesonderten
																											Angebot
																											festgelegt.
																		
			
				
																						For
																											international
																											orders,
																											the
																											shipping
																											and
																											the
																											shipping
																											risk
																											is
																											defined
																											in
																											a
																											separate
																											offer
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Verlassen
																											unseres
																											Hauses
																											geht
																											das
																											Transportrisiko
																											auf
																											den
																											Empfänger
																											über.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											risk
																											on
																											the
																											receiver
																											goes
																											over
																											in
																											abandonment
																											of
																											our
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Probleme
																											wie
																											Havarie
																											große,
																											Piraterie
																											oder
																											Terroranschläge
																											verstärken
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						Problems
																											such
																											as
																											general
																											average,
																											piracy
																											and
																											terrorist
																											attacks
																											increase
																											the
																											transport
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											allen
																											Lieferungen
																											trägt
																											der
																											Kunde
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						For
																											all
																											deliveries,
																											the
																											customer
																											bears
																											the
																											risk
																											of
																											transportation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Transportschäden:
																											Das
																											Transportrisiko
																											übernimmt
																											berlin-underwear.com.
																		
			
				
																						Damages
																											in
																											transit:
																											The
																											transport
																											risk
																											shall
																											berlin-underwear.com.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											trägt
																											grundsätzlich
																											der
																											Besteller.
																		
			
				
																						Transport
																											risk
																											is
																											completely
																											the
																											purchaser’s
																											liability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											trifft
																											daher
																											jedenfalls
																											des
																											Besteller.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											risk
																											therefore
																											applies
																											in
																											any
																											case
																											to
																											the
																											purchaser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Transportkosten,
																											die
																											Verpackungskosten
																											und
																											das
																											Transportrisiko
																											gehen
																											zu
																											Lasten
																											des
																											Käufers.
																		
			
				
																						Transport
																											costs,
																											packing
																											material
																											and
																											transport
																											risk
																											are
																											charged
																											to
																											the
																											account
																											of
																											the
																											buyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											500,-
																											€
																											trägt
																											der
																											Kunde
																											das
																											Transportrisiko
																											(Diebstahl,
																											Beschädigung,
																											Verlust).
																		
			
				
																						Above
																											500,-
																											€
																											the
																											risk
																											of
																											damage
																											and
																											loss
																											has
																											to
																											be
																											taken
																											by
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Versicherungsmarkt
																											hält
																											ein
																											breites
																											Angebot
																											bereit
																											–
																											kaum
																											ein
																											Transportrisiko
																											kann
																											nicht
																											versichert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											insurance
																											market
																											offers
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											solutions
																											–
																											there's
																											barely
																											any
																											transport
																											risk
																											that
																											cannot
																											be
																											insured.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											sowie
																											das
																											Risiko
																											für
																											den
																											Verlust
																											der
																											Ware
																											trägt
																											allein
																											der
																											Kunde.
																		
			
				
																						Alone
																											the
																											customer
																											carries
																											the
																											transport
																											risk
																											as
																											well
																											as
																											the
																											risk
																											for
																											the
																											loss
																											of
																											the
																											commodity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andernfalls
																											trägt
																											der
																											Kunde
																											die
																											Kosten
																											der
																											Einsendung
																											und
																											der
																											Rücksendung
																											sowie
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											Customer
																											shall
																											bear
																											the
																											return
																											cost
																											and
																											transport
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											geht
																											auf
																											den
																											Käufer
																											über,
																											nachdem
																											die
																											Ware
																											unser
																											Haus
																											verlassen
																											hat.
																		
			
				
																						Transportation
																											risk
																											is
																											assumed
																											by
																											the
																											buyer
																											after
																											the
																											goods
																											leave
																											our
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											trägt
																											der
																											Besteller,
																											wenn
																											wir
																											eine
																											übliche
																											und
																											sorgfältige
																											Transportart
																											gewählt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											risk
																											is
																											borne
																											by
																											the
																											customer,
																											if
																											we
																											have
																											chosen
																											a
																											conventional
																											and
																											careful
																											mode
																											of
																											transportation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											die
																											Sozialistische
																											Fraktion
																											setzt
																											gegen
																											einen
																											solchen
																											Einwand,
																											dem
																											ein
																											weiterer
																											Einwand
																											—
																											auch
																											von
																											Herrn
																											Estgen
																											—
																											vorausging,
																											dem
																											zufolge
																											die
																											„sterile
																											Bürokratie
																											den
																											Industrialisierungsprozeß
																											nicht
																											stoppen
																											darf"
																											und
																											noch
																											einen
																											Einwand
																											seinerseits,
																											„die
																											Risiken,
																											die
																											Unfall-
																											und
																											Katastrophengefahren
																											seien
																											mit
																											einer
																											Art
																											Transportrisiko
																											im
																											Verkehr"
																											vergleich
																											bar,
																											etwas
																											ganz
																											anderes,
																											nämlich
																											die
																											Einbeziehung,
																		
			
				
																						Well,
																											the
																											Socialist
																											Group
																											when
																											confronted
																											with
																											this
																											sort
																											of
																											objection,
																											which
																											is
																											preceded
																											by
																											a
																											further
																											objection
																											—
																											once
																											more
																											made
																											by
																											Mr
																											Estgen
																											—
																											that
																											'a
																											sterile
																											bureaucracy
																											must
																											not
																											be
																											allowed
																											to
																											interrupt
																											industrial
																											processes',
																											and
																											another
																											objection
																											from
																											the
																											same
																											person
																											is
																											that
																											'the
																											risks
																											and
																											possible
																											fatal
																											outcome
																											of
																											such
																											incidents
																											and
																											catastrophes
																											may
																											in
																											some
																											ways
																											be
																											compared
																											to
																											the
																											risks
																											involved
																											in
																											driving
																											a
																											car',
																											we
																											propose
																											the
																											opposite
																											course
																											of
																											involving
																											and
																											continually
																											informing
																											the
																											workers,
																											the
																											population
																											in
																											the
																											surrounding
																											areas
																											and
																											the
																											local
																											authorities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Sendungen
																											des
																											Kunden
																											an
																											die
																											Auer
																											GmbH
																											trägt
																											der
																											Kunde
																											jedes
																											Risiko,
																											insbesondere
																											das
																											Transportrisiko,
																											bis
																											zum
																											Eintreffen
																											der
																											Ware
																											bei
																											der
																											Auer
																											GmbH
																											.
																		
			
				
																						Any
																											shipment
																											effected
																											by
																											the
																											customer
																											to
																											Auer
																											GmbH
																											is
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											sole
																											risk
																											of
																											the
																											customer
																											until
																											the
																											goods
																											arrive
																											at
																											Auer
																											GmbH.
																											Especially
																											the
																											risk
																											of
																											transport
																											is
																											solely
																											taken
																											by
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Handelsbedingungen
																											legen
																											insbesondere
																											fest,
																											welcher
																											der
																											Vertragspartner
																											die
																											Fracht-,
																											Zoll-
																											und
																											Versicherungskosten
																											zu
																											tragen
																											hat,
																											wer
																											das
																											Transportrisiko
																											trägt
																											und
																											zu
																											welchem
																											Zeitpunkt
																											Nutzen
																											und
																											Gefahr
																											auf
																											den
																											Käufer
																											übergehen.
																		
			
				
																						They
																											provide
																											internationally
																											binding
																											supplier
																											conditions,
																											especially
																											with
																											regard
																											to
																											which
																											of
																											the
																											contractual
																											parties
																											has
																											to
																											bear
																											transportation,
																											customs
																											and
																											insurance
																											costs,
																											which
																											party
																											carries
																											the
																											transport
																											risk,
																											and
																											at
																											what
																											point
																											the
																											risk
																											is
																											passed
																											to
																											the
																											buyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Transportrisiko
																											und
																											die
																											Gefahr
																											jeder
																											Verschlechterung
																											einschließlich
																											des
																											zufälligen
																											Untergangs
																											trägt
																											bis
																											zur
																											Ablieferung
																											an
																											der
																											vereinbarten
																											Versandanschrift
																											der
																											Lieferant.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											risk
																											and
																											the
																											danger
																											of
																											any
																											deterioration,
																											including
																											accidental
																											destruction,
																											is
																											covered
																											by
																											the
																											supplier
																											up
																											to
																											delivery
																											at
																											the
																											agreed
																											delivery
																											address.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Sendungen
																											des
																											Kunden
																											an
																											die
																											Drogerie
																											Rütimann
																											trägt
																											der
																											Kunde
																											jedes
																											Risiko,
																											insbesondere
																											das
																											Transportrisiko,
																											bis
																											zum
																											Eintreffen
																											der
																											Ware
																											bei
																											der
																											Drogerie
																											Rütimann,
																											8915
																											Hausen
																											am
																											Albis
																											(Schweiz).
																		
			
				
																						The
																											client
																											has
																											to
																											bear
																											all
																											risk,
																											especially
																											the
																											risk
																											of
																											transport,
																											when
																											a
																											delivery
																											is
																											made
																											to
																											chemist
																											Rütimann
																											until
																											goods
																											arrival
																											at
																											chemist
																											Rütimann,
																											8915
																											Hausen
																											am
																											Albis
																											(Switzerland)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Übergabe
																											an
																											den
																											Spediteur
																											oder
																											Frachtführer,
																											spätestens
																											mit
																											dem
																											Verlassen
																											des
																											Werkes
																											oder
																											Lagers,
																											geht
																											jegliche
																											Gefahr
																											und
																											das
																											Transportrisiko-
																											und
																											zwar
																											auch
																											bei
																											fob-
																											oder
																											cif-Geschäften
																											–
																											auf
																											den
																											Käufer
																											über.
																		
			
				
																						With
																											handling
																											over
																											to
																											the
																											haulage
																											company
																											or
																											carrier,
																											at
																											the
																											latest
																											after
																											leaving
																											from
																											the
																											plant
																											our
																											warehouse,
																											any
																											danger
																											and
																											risk
																											of
																											transport
																											–
																											in
																											fact
																											also
																											with
																											fob-
																											or
																											cif-deals
																											–
																											pass
																											over
																											to
																											the
																											buyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rücksendung
																											etwaiger
																											mangelhafter
																											Waren
																											(sofern
																											die
																											Voraussetzungen
																											des
																											Artikels
																											13
																											über
																											mangelhafte
																											Waren
																											bzw.
																											das
																											Fehlen
																											zugesicherter
																											Eigenschaften
																											erfüllt
																											sind)
																											muss
																											immer
																											nach
																											Absprache
																											mit
																											unserer
																											Gesellschaft
																											erfolgen,
																											welche
																											sowohl
																											die
																											Kosten
																											der
																											Rücksendung
																											als
																											auch
																											das
																											Transportrisiko
																											ab
																											der
																											Übergabe
																											der
																											zurückzusendenden
																											Waren
																											an
																											den
																											Spediteur
																											übernimmt.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											consumer
																											bears
																											both
																											the
																											cost
																											and
																											the
																											responsibility
																											of
																											transportation
																											if
																											he/she
																											chooses
																											to
																											return
																											the
																											products
																											with
																											a
																											carrier
																											of
																											his
																											choice.
																											In
																											case
																											of
																											return
																											of
																											defective
																											products
																											(provided
																											that
																											the
																											conditions
																											of
																											article
																											13
																											on
																											defective
																											products
																											or
																											on
																											the
																											lack
																											of
																											agreed
																											capacity
																											are
																											fulfilled),
																											return
																											must
																											always
																											take
																											place
																											after
																											communication
																											with
																											our
																											company,
																											which
																											undertakes
																											both
																											the
																											responsibility
																											and
																											the
																											transportation
																											cost
																											for
																											the
																											return
																											of
																											the
																											products
																											to
																											the
																											carrier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Fall,
																											dass
																											die
																											Rücksendung
																											über
																											einen
																											vom
																											Verbraucher
																											ausgewählten
																											Spediteur
																											erfolgt,
																											trägt
																											der
																											Verbraucher
																											sowohl
																											die
																											Kosten
																											der
																											Rücksendung
																											als
																											auch
																											das
																											Transportrisiko.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											consumer
																											bears
																											both
																											the
																											cost
																											and
																											the
																											responsibility
																											of
																											transportation
																											if
																											he/she
																											chooses
																											to
																											return
																											the
																											products
																											with
																											a
																											carrier
																											of
																											his
																											choice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											tragen
																											bei
																											einem
																											Garantiefall
																											die
																											Kosten
																											der
																											Einsendung
																											und
																											der
																											Rücksendung
																											sowie
																											das
																											Transportrisiko,
																											sofern
																											der
																											Transport
																											durch
																											das
																											von
																											uns
																											vorgegebene
																											Transportunternehmen
																											ausgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											a
																											claim,
																											we
																											shall
																											bear
																											the
																											return
																											cost
																											as
																											well
																											as
																											the
																											transport
																											risk,
																											as
																											long
																											as
																											the
																											transport
																											company
																											stipulated
																											by
																											us
																											is
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kosten
																											für
																											Ein-
																											und
																											Rücksendung
																											von
																											Reparaturgeräten
																											sowie
																											die
																											Verpackungskosten,
																											naturgemäß
																											auch
																											das
																											Transportrisiko
																											sind
																											vom
																											Auftraggeber
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											of
																											in
																											and
																											return
																											of
																											repair
																											devices
																											as
																											well
																											as
																											the
																											packing
																											costs,
																											naturally
																											also
																											the
																											transport
																											risk
																											are
																											to
																											be
																											carried
																											from
																											the
																											client
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Sendungen
																											an
																											die
																											Tragant
																											GmbH
																											trägt
																											der
																											Versender
																											jedes
																											Risiko,
																											insbesondere
																											das
																											Transportrisiko
																											bis
																											zum
																											Eintreffen
																											der
																											Ware
																											bei
																											der
																											Tragant
																											GmbH,
																											sowie
																											die
																											Transportkosten.
																		
			
				
																						When
																											shipments
																											are
																											made
																											to
																											Tragant
																											GmbH,
																											the
																											shipper
																											shall
																											assume
																											all
																											risk–particularly
																											the
																											transport
																											risk
																											until
																											the
																											goods
																											are
																											received
																											by
																											Tragant
																											GmbH
																											as
																											well
																											as
																											the
																											transport
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1