Übersetzung für "Transportschutzfolie" in Englisch
Die
Transportschutzfolie
kann
aus
jedem
geeigneten
von
der
Deckschicht
trennbaren
Material
hergestellt
sein,
beispielsweise
PET
oder
Polyolefin.
The
transport
protection
film
can
consist
of
any
suitable
material
which
can
be
separated
from
the
top
layer,
examples
being
PET
or
polyolefin.
EuroPat v2
Die
Transportschutzfolie
kann
bei
der
Herstellung
der
Verbundschichtplatten
oder
-folien
direkt
aufextrudiert
werden,
oder
sie
wird
aufkaschiert.
The
transport
protection
film
can
be
extruded
on
directly
in
the
course
of
the
production
of
the
laminated
sheets
or
films,
or
is
laminated
on.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Verbundschichtplatten
oder
-folien
und
Formkörper
daraus
bei
der
Herstellung,
dem
Transport
oder
der
Verarbeitung
kann
auf
die
Außenseite
der
Deckschicht
(3)
beziehungsweise
(3')
eine
Transportschutzfolie
aufgebracht
sein.
To
protect
the
laminated
sheets
or
films
and
moldings
thereof
in
the
course
of
production,
transportation
or
processing
it
is
possible
to
apply
a
transport
protection
film
to
the
outside
of
the
top
layer
(3)
or
(3?)
respectively.
EuroPat v2
Die
Bauteile
werden
bei
Bedarf
zusätzlich
mit
einer
Transportschutzfolie
verpackt
und
zum
perfekten
Zeitpunkt
an
der
Baustelle
angeliefert.
The
components
are
packaged
and
further
protected
with
film
as
necessary,
and
are
delivered
on
schedule
to
the
building
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtmasse
26,
beispielsweise
eine
dauerplastische
Butylkautschukmischung,
wird
zur
Herstellung
des
Basismaterials
für
solche
Dichtungssegmente
18
auf
eine
Fläche
extrudiert,
beispielsweise
auf
eine
Transportschutzfolie,
auf
der
die
Dichtmasse
26
nicht
oder
nur
geringfügig
anhaftet.
To
produce
the
base
material
for
such
seal
segments
18,
sealing
compound
26,
for
example
a
duroplastic
butyl
rubber
mixture,
is
extruded
onto
a
flat
material,
for
example
onto
a
transportation
protection
film,
to
which
sealing
compound
26
does
not
adhere
or
adheres
only
slightly.
EuroPat v2
Die
Dichtmasse
26
selbst
ist
üblicherweise
selbsthaftend
ausgebildet,
wobei
die
rückseitig
aufgebrachte
Transportschutzfolie
verhindert,
dass
die
Dichtungssegmente
18
aneinander
selbst
oder
an
anderen
Gegenständen
anhaften.
Sealing
compound
26
itself
is
usually
designed
to
be
self-adhesive,
wherein
the
transportation
protection
film
applied
on
the
back
side
prevents
seal
segments
18
from
adhering
to
one
another
or
to
other
objects.
EuroPat v2
Um
den
Transport
bzw.
die
Handhabung
der
Dichtungssegmente
zu
vereinfachen,
ist
an
der
Rückseite
vorzugsweise
eine
Transportschutzfolie
angebracht,
die
unmittelbar
vor
der
Montage
der
Dichtungssegmente
abgezogen
werden
kann.
In
order
to
simplify
the
transportation
or
the
handling
of
the
seal
segments,
preferably
a
transportation
protection
film,
which
can
be
stripped
off
immediately
before
mounting
of
the
seal
segments,
is
applied
on
the
back
side.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Transportschutzfolie
eines
Dichtungssegmentes
18
abgezogen,
dieses
mit
der
kreissegmentartigen
Aussparung
25
um
die
Leitung
16
herumgelegt
und
mit
der
Rückseite
30
gegen
die
Oberfläche
der
Wand
14
gedrückt,
sodass
das
Dichtungssegment
18
an
der
Wand
14
sowie
gegebenenfalls
an
der
Leitung
16
verklebt.
Firstly
the
transportation
protection
film
is
stripped
from
a
seal
segment
18,
which
is
then
positioned
with
circular-sector-shaped
cutout
25
around
line
16
and
pressed
with
back
side
30
against
the
surface
of
wall
14,
so
that
seal
segment
18
bonds
to
wall
14
and
if
necessary
to
line
16
also.
EuroPat v2