Übersetzung für "Transportstütze" in Englisch
Eine
nicht
gezeigte
Transportstütze,
die
im
Betriebszustand
weggenommen
wird,
stützt
den
Hubturm
6
auf
dem
Lastkraftwagen
1
gegenüber
dem
Führungsturm
8
ab.
A
transport
stay,
not
shown,
which
is
removed
in
the
operating
state,
braces
the
lift
tower
6
relative
to
the
guide
tower
8
on
the
truck
1.
EuroPat v2
An
die
Schwinge
ist
die
Transportstütze
mit
ihrer
Unterkonstruktion
angelenkt,
die
einen
verhältnismäßig
flachen
und
breiten
elastischen
bzw.
elastomeren
Belag
unterstützt,
welcher
in
der
Transportstellung
den
Glasscheiben
aufliegt.
The
transport
brace's
understructure
is
mounted
to
the
rotating
shaft;
it
supports
a
relatively
flat
and
broad,
elastic
or
elastomer
lining
in
contact
with
the
glass
plates
in
the
transport
position.
EuroPat v2
Jeder
Transportstütze
ist,
ein
Antrieb
in
Form
eines
Schubkolbengetriebes
(25)
und
eines
allgemein
mit
(26)
bezeichneten
Lenkergetriebes
zugeordnet.
Each
transport
brace
is
allocated
to
a
drive
in
the
form
of
a
thrust
piston
drive
25
and
a
guide
drive
unit
generally
denoted
as
26.
EuroPat v2
Wie
sich
daraus
ergibt,
bewegt
sich
die
Transportstütze
und
ihre
Konsole
(35)
parallel
zu
sich
selber
und
zwar
aus
der
in
ausgezogenen
Linien
wiedergegebenen
Freigabestellung
in
die
in
strichpunktierten
bzw.
gestrichelten
Linien
wiedergegebenen
Transportstellungen
(27,
28).
As
shown,
the
transport
brace
and
its
console
35
move
parallel
from
the
release
position
shown
by
solid
lines
into
the
transport
positions
27
and
28
shown
by
dashed
or
dotted
lines.
EuroPat v2