Übersetzung für "Transversalflussmaschine" in Englisch
Diesen
unterschiedlichen
Drehmomentanforderungen
trägt
die
Auslegung
einer
konventionellen
Transversalflussmaschine
nicht
Rechnung.
Conventional
transverse
flux
machines
do
not
take
into
account
these
differing
torque
requirements.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
eine
permanenterregte
Transversalflussmaschine.
In
this
case,
it
is
a
permanently
excited
transverse
flux
machine
that
is
used.
EuroPat v2
In
Figur
21
ist
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
einer
Transversalflussmaschine
10
skizziert.
FIG.
21
shows
a
sketch
of
a
further
exemplary
embodiment
of
a
transverse
flux
machine
10
.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Aufgabe,
die
Kühlung
einer
Transversalflussmaschine
zu
verbessern.
The
problem
consists
in
improving
the
cooling
of
the
machine.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
elektrische
Maschine
in
Gestalt
einer
Transversalflussmaschine
10
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
an
electric
machine
with
the
configuration
of
a
transverse
flux
machine
10
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Transversalflussmaschine.
The
present
invention
relates
to
a
machine
with
transversal
flux.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"
Transversalflussmaschine"
werden
sowohl
Motoren
als
auch
Generatoren
verstanden.
Definitions
The
term
“machine
with
transversal
flux”
covers
both
motors
and
generators.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
lehrt
die
Erfindung
eine
Transversalflussmaschine
mit
einem
Ständer
und
einem
Läufer.
For
the
solution
of
this
problem
the
invention
teaches
a
machine
with
transversal
flux
with
a
stator
and
a
rotor.
EuroPat v2
Die
Transversalflussmaschine
(TFM)
mit
ihrer
hohen
Drehmomentdichte
bei
niedrigen
Drehzahlen
erfüllt
diese
Anforderungen
sehr
gut
und
ermöglicht
die
Einsparung
von
Getriebestufen
bzw.
der
typischerweise
sehr
hohen
Getriebeuntersetzung.
The
transverse
flux
machine
(TFM)
with
its
high
torque
density
at
low
speeds
fulfils
these
requirements
very
well
and
makes
it
possible
to
save
gear
steps
or
the
typically
very
high
gear
reduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
gelingt
durch
einen
Antrieb
eines
Heckrotors
eines
Hubschraubers
durch
eine
permanenterregte
Transversalflussmaschine
in
Duplexanordnung,
derart,
dass
zwischen
zwei
Statoren,
die
jeweils
ein
Ringwicklungssystem
aufweisen
ein
scheibenförmiger
Läufer
angeordnet
ist,
der
Permanentmagnete
aufweist
und
an
dessen
Außenumfang
Propellerflügel
des
Heckrotors
angeordnet
sind.
The
stated
object
is
achieved
by
a
drive
for
a
helicopter
tail
rotor
which
uses
a
permanently
excited
transverse
flux
machine
in
a
duplex
configuration,
of
such
a
nature
that
there
is,
arranged
between
two
stators
each
of
which
has
a
ring
winding
system,
a
disk-shaped
rotor
which
has
permanent
magnets
and
on
the
outer
perimeter
of
which
are
arranged
propeller
blades
of
the
tail
rotor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
sowohl
für
Elektromotoren
als
auch
Generetoren
und
insbesondere
für
als
Transversalflussmaschine
ausgeführte
elektrische
Maschinen.
The
invention
is
suitable
for
electric
motors
as
well
as
generators
and
particularly
electrical
machines
designed
as
transverse
flux
machine.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
hergestellte
Rotorkörper
16
wird
bevorzugt
als
Rotor
in
einem
Elektromotor
oder
Generator,
beispielsweise
einer
Transversalflussmaschine,
eingesetzt.
The
rotor
body
16
produced
according
to
the
invention
is
preferably
used
as
rotor
in
an
electric
motor
or
generator,
for
instance,
in
a
transverse
flux
machine.
EuroPat v2
Der
zum
Bewegen
der
Spindelwelle
dienende
Elektromotor
des
Linearstellantriebs
ist
eine
zweiphasige
Transversalflussmaschine,
deren
Rotor
zwischen
zwei
einphasigen,
einander
axial
gegenüberliegenden
Statoren
angeordnet
ist
und
mit
einem
Rotationselement
verbunden
ist,
welches
mit
der
Spindelwelle
in
Eingriff
steht
und
dessen
Drehung
in
die
Linearbewegung
des
Spindelwelle
umgesetzt
wird.
The
linear
actuating
drive
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
electric
motor
which
serves
to
move
the
spindle
shaft
is
a
two-phase
transverse
flux
machine
the
rotor
of
which
is
arranged
between
two
single-phase
stators
situated
axially
opposite
one
another
and
is
connected
to
a
rotary
element
which
is
in
engagement
with
the
spindle
shaft
and
the
rotation
of
which
is
converted
into
the
linear
movement
of
the
spindle
shaft.
EuroPat v2
Dem
der
ernsten
Phase
der
zweiphasigen
Transversalflussmaschine
zugeordneten
ersten
Stator
ist
eine
Permanenterregung
zugeordnet,
indem
auf
der
einen
Seite
des
Rotors
Permanentmagnetringe
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
angeordnet
sind.
The
first
stator
assigned
to
the
first
phase
of
the
two-phase
transverse
flux
machine
is
permanently
excited
by
virtue
of
permanent
magnet
rings
being
arranged
on
one
side
of
the
rotor
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Die
Transversalflussmaschine
arbeitet
in
dieser
Ausführungsform
in
der
ersten
Phase
als
permanenterregter
Transversalflussmotor
und
in
der
zweiten
Phase
als
Reluktanzmaschine.
In
this
embodiment,
the
transverse
flux
machine
operates
as
a
permanently
excited
transverse
flux
motor
in
the
first
phase
and
as
a
reluctance
machine
in
the
second
phase.
EuroPat v2
Die
links
dargestellte
Phase
der
zweiphasigen
Transversalflussmaschine
arbeitet
also
permanenterregt
und
liefert
in
etwa
60
bis
80%
der
Periodendauer
das
Drehmoment.
That
phase
of
the
two-phase
transverse
flux
machine
which
is
illustrated
on
the
left
thus
operates
with
permanent
excitation
and
provides
the
torque
over
approximately
60
to
80%
of
the
period
duration.
EuroPat v2
Unter
einer
Transversalflussmaschine
wird
eine
elektrische
Maschine
verstanden,
bei
der
sich
der
magnetische
Fluss
im
Stator
im
Wesentlichen
in
einer
Ebene
bewegt,
die
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
oder
Rotationsrichtung
des
Läufers
oder
Rotors
liegt.
The
transverse
flux
machine
is
understood
as
electrical
machine,
at
which
the
magnetic
flux
in
the
stator
is
primarily
moving
in
one
plane,
which
lies
vertically
to
the
moving
direction
or
rotation
alignment
of
the
runner
or
rotor.
EuroPat v2
Die
Leistung
des
elektrischen
Hauptrotorantriebs
beträgt
beispielsweise
600
kW
und
ist
multi-redundant
ausgeführt,
beispielsweise
in
Form
einer
Transversalflussmaschine
(sog.
"Trans-Flux-Maschine").
For
example,
the
power
of
the
electric
main
rotor
drive
is
600
kW,
and
has
a
multi-redundant
design,
for
example
in
the
form
of
a
transversal
flux
motor
(so-called
“trans-flux
motor”).
EuroPat v2
Der
Heckrotorantrieb
201
weist
ebenfalls
eine
elektrische
Maschine
mit
einer
Leistung
von
etwa
200
kW
auf,
die
ebenfalls
multi-redundant
ausgeführt
ist,
beispielsweise
ebenfalls
in
Form
einer
Transversalflussmaschine.
The
tail
rotor
drive
201
also
comprises
an
electric
motor
with
a
power
of
about
200
kW,
which
also
has
a
multi-redundant
design,
for
example
also
in
the
form
of
a
transversal
flux
motor.
EuroPat v2
Die
Energiespeichereinrichtung
1
umfasst
eine
Vielzahl
von
Energieversorgungszweigen
Z,
von
denen
in
Fig.1
beispielhaft
zwei
gezeigt
sind,
welche
zur
Erzeugung
einer
zweiphasigen
Wechselspannung,
beispielsweise
für
eine
Transversalflussmaschine
2,
geeignet
sind.
The
energy
storage
device
1
comprises
a
multiplicity
of
energy
supply
branches
Z,
two
of
which
are
shown
by
way
of
example
in
FIG.
1,
which
are
suitable
for
generating
a
two-phase
AC
voltage,
for
example
for
a
transverse
flux
machine
2
.
EuroPat v2
Transversalflussmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vom
Innenjoch
(107)
ausgehende
Stege
(158)
sich
nach
radial
innen
erstrecken.
The
transverse
flux
machine
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
webs
(158)
protruding
from
the
inner
yoke
(107)
extend
radially
inwards.
EuroPat v2
Transversalflussmaschine
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stege
(158)
einstückig
an
das
Innenjoch
(107)
angeformt
sind.
The
transverse
flux
machine
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
the
webs
(158)
are
integrally
formed
on
the
inner
yoke
(107).
EuroPat v2
Transversalflussmaschine
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Umfangsrichtung
beabstandete
Stege
(158)
radial
innen
durch
einen
Ringbereich
(162)
miteinander
einstückig
verbunden
sind
und
in
axialer
Richtung
mehrere
Ringbereiche
(162)
miteinander
verspannt
sind.
The
transverse
flux
machine
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
webs
(158)
which
are
spaced
apart
in
the
circumferential
direction
are
integrally
connected
to
one
another
radially
on
an
inside
by
a
ring
region
(162)
and
a
plurality
of
ring
regions
(162)
are
braced
with
one
another
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Transversalflussmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Innenjoch
(107)
ein
Kühlrippenelement
(280)
eingesetzt
ist.
The
transverse
flux
machine
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
cooling
rib
element
(280)
is
inserted
in
the
inner
yoke
(107).
EuroPat v2
Transversalflussmaschine
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kühlrippenelement
(280)
Halbringe
(94,
96)
des
Ständers
(13)
auf
einer
Hülse
(52)
zentriert.
The
transverse
flux
machine
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
cooling
rib
element
(280)
centers
half-rings
(94,
96)
of
the
stator
(13)
on
a
sleeve
(52).
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
Transversalflussmaschine
offenbart,
wobei
je
einer
der
Anschlüsse
der
Ständerwicklungen
98
ein
Loch
263
aufweist
und
diese
Anschlüsse
bzw.
eines
der
Anschlussteile
253
der
Ständerwicklungen
98
axial
in
Drehrichtung
eines
Außenläufers
16
hintereinander
angeordnet
sind,
wobei
diese
Anschlussteile
253
durch
einen
in
den
Löchern
263
sitzenden
Bolzen
(Schraubenbolzen
262)
miteinander
mechanisch
und
elektrisch
miteinander
verbunden
sind
und
dadurch
ein
Sternpunkt
gebildet
ist.
A
transverse
flux
machine
is
therefore
disclosed,
wherein
in
each
case
one
of
the
connections
of
the
stator
windings
98
has
a
hole
263
and
these
connections
or
one
of
the
connection
parts
253
of
the
stator
windings
98
are
arranged
axially
one
behind
the
other
in
the
direction
of
rotation
of
an
external
rotor
16,
these
connection
parts
253
being
mechanically
and
electrically
connected
to
one
another
by
a
bolt
(screw
bolt
262)
positioned
in
the
holes
263
and
a
neutral
point
thus
being
formed.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Kühlung
der
Transversalflussmaschine
10
beschrieben,
die
in
den
Figuren
1
und
4
beschrieben
ist
(mit
angebauter
Elektronik).
The
text
which
follows
will
describe
the
cooling
of
the
transverse
flux
machine
10,
which
is
described
in
FIGS.
1
and
4
(with
attached
electronics).
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
sowohl
für
Elektromotoren
als
auch
Generatoren
und
insbesondere
für
als
Transversalflussmaschine
ausgeführte
elektrische
Maschinen.
The
invention
is
suitable
for
electric
motors
as
well
as
generators
and
particularly
electrical
machines
designed
as
transverse
flux
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
eine
kompakt
bauende
und
hocheffiziente
Transversalflussmaschine
bereit
zu
stellen,
die
eine
hohe
Leistungsdichte
erlaubt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
compact
and
highly
efficient
machine
with
transversal
flux
which
allows
a
high
power
density.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Transversalflussmaschine
mit
einem
Ständer
und
einem
Läufer,
wobei
jeweils
entweder
der
Ständer
eine
Ständerspule
aufweist
und
der
Läufer
mit
Permanentmagnet-Elementen
versehen
ist,
oder
der
Läufer
eine
Läuferspule
aufweist
und
der
Ständer
mit
Permanentmagnet-Elementen
versehen
ist.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
machine
with
transversal
flux
with
a
stator
and
a
rotor,
with
either
the
stator
comprising
a
stator
coil
and
the
rotor
being
provided
with
permanent
magnet
elements,
or
the
rotor
comprising
a
rotor
coil
and
the
stator
being
provided
with
permanent
magnet
elements.
EuroPat v2