Übersetzung für "Treiberrolle" in Englisch

Unter dem Begriff Ballenbreite ist zu verstehen die nutzbare Breite einer Treiberrolle.
The term effective roller width is to be understood as the usable width of a drive roller.
EuroPat v2
Im Betrieb dreht sich die erfindungsgemäße Treiberrolle um diese Längsachse.
In operation, the inventive drive roller rotates about this longitudinal axis.
EuroPat v2
Das erleichtert die Fertigung beziehungsweise die Instandhaltung der erfindungsgemäßen Treiberrolle.
This simplifies the manufacture and maintenance of the inventive drive roller.
EuroPat v2
Die Treiberrolle 1 ist eine Hohlrolle.
The drive roller 1 is a hollow roller.
EuroPat v2
Die Gesellschaft wird eine Treiberrolle für Innovation und digitale Transformation einnehmen.
The company is to take on a leading role for innovation and digital transformation.
ParaCrawl v7.1
Die in einem Schwingenpaar gelagerte und vertikal anstellbare horizontal verschiebbare Treiberrolle könnte in Horizontal-Linearführungen gelagert sein.
The driver roll which is supported by a pair of support members and is vertically adjustable could be mounted on horizontal linear guides.
EuroPat v2
Eine weitere Stellung ist durch das Verschwenken der einen Treiberrolle in Bandlaufrichtung gegen einen Anschlag gegeben.
Another position is obtained by pivoting one of the driver rolls in the strip travel direction against a stop.
EuroPat v2
Eine derartige Treiberrolle lässt sich leicht aus Modulen montieren, was Instandhaltung und Lagerhaltung vereinfacht.
Such a driver roller can be easily assembled from modules, thereby simplifying maintenance and storage.
EuroPat v2
Die dritte Stellung ergibt sich, wenn die Treiberrolle entgegen der Bandlaufrichtung gegen einen weiteren Anschlag verschwenkt wird.
A third position is obtained by pivoting the driver roll opposite the strip travel direction against another stop.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist eine Steuervorrichtung, von welcher der horizontale Verschiebeantrieb angesteuert wird und die nach schlupffreiem Erfassen des Bandanfangs durch einen der Haspel und noch während dessen Betriebes eine Umstellung der horizontal verschiebbaren Treiberrolle in der Weise bewirkt, daß der nächste in den Treiber einlaufende Bandanfang zu einem anderen Haspel bzw. einem anderen Treiber umgelenkt wird.
In accordance with a particularly important feature, a control unit is provided which controls the horizontal displacement drive and which, after the strip beginning has been grasped without slip by one of the reels and while this reel is still being operated, an adjustment of the horizontally displaceable driver roll is effected in such a way that the next strip beginning entering the driver is deflected toward another reel or toward another driver.
EuroPat v2
Für die Horizontalverschiebung der Treiberrolle steht während des Wickelvorgangs genügend Zeit zur Verfügung, so daß keine besonders schnellen, impulsstarken Antriebe für den Horizontalverschiebeantrieb vorgesehen werden müssen.
There is always sufficient time available during the reeling process for carrying out the horizontal displacement of the driver roll, so that it is not necessary to provide especially fast, strong-pulse drives for the horizontal displacement drive.
EuroPat v2
Werden die Schwenkhebel fest gegen die Anschläge angestellt und während des Umlenkens des Bandanfangs in dieser Stellung festgehalten bzw. arretiert, so lassen sich Vibrationen der Treiberrolle und damit ein unsauberes Ablenken des Bandanfangs verhindern.
When the pivoting levers are adjusted tightly against the stops and are secured or locked in this position during the deflection of the strip beginning, vibrations of the driver roll can be prevented and, thus, a clean deflection of the strip beginning is made possible.
EuroPat v2
Sollen mehrere verschiedene Schwenkstellungen einstellbar sein, so ist es sinnvoll, eine Positionsregelung vorzusehen, welche mittels der Schwenkantriebe die Treiberrolle in die exakte Verschwenkposition bringen können.
If it is desired to be able to adjust the driver rolls into various different positions, it is useful to provide a position control which is capable of moving the pivoting drives of the driver roll into the exact pivoted position.
EuroPat v2
Die Treiberrolle 14 ist gegenüber der Rolle 15 entgegen der Bandlaufrichtung versetzt, so daß der Bandanfang zum Haspel 16 hin abgelenkt wurde.
A shown in FIG. 2, the driver roll 14 is offset relative to the roll 15 against the strip travel direction, so that the strip beginning is deflected toward the reel 16.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß, wenn der Haspel den Bandkopf gefaßt hat, die obere Treiberrolle seitlich nach unten geschwenkt wird und somit das Band an den Treibrollen umgelenkt wird.
This is achieved by laterally downwardly swinging the upper pinch roll when the coiler has grasped the strip beginning and, thus, the strip has been deflected at the pinch rolls.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Ausbildung der Kühlmittelkanäle in der angetriebenen Treiberrolle 5, wobei die Eintritts- bzw. Austrittskanäle 22, 23 als ein der Antriebsseite gegenüberliegend, in Achsmitte verlaufendes beabstandetes Doppelrohr 27 ausgebildet sind, wobei das innere Rohr 28 der Eintrittskanal und das äußere Rohr 29 der Austrittskanal ist, der jeweils über die Verbindungskanäle 20 mit den Horizontalkanälen 21 verbunden ist.
FIG. 3 shows the construction of the coolant ducts in the driven driver roll 5. The inlet and outlet ducts 22, 23 are constructed as a spaced double pipe 27, which is opposite the driven side and extends truly axially, the inner pipe 28 being the inlet duct and the outer pipe 29 the outlet duct, which is connected in each case over connecting ducts 20 with the horizontal ducts 21.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, daß insbesondere mit den im Umfangsbereich der Treiberrolle 25 angeordneten Horizontalkanälen 21 eine sehr gute und gleichmäßige Kühlung der entsprechenden Abrollflächen der Rolle ermöglicht wird, die mit der hochtemperierten Brammenoberfläche in ständige Berührung kommen.
It can be seen that, particularly with the horizontal ducts 21 that are disposed in the circumferential region of the driver roll 25, very good and uniform cooling of the corresponding pull-off surfaces of the roll, which constantly come into contact with the surface of the slab that is at a high temperature, becomes possible.
EuroPat v2
Das Unternehmen war unmittelbarer Geburtshelfer von I/O-Link und übernimmt auch bei Industrie 4.0 eine aktive Pionier- und Treiberrolle.
The company was directly involved in the development of the I/O link and is also playing an active role as a driver and pioneer of Industry 4.0.
ParaCrawl v7.1
Das vorauseilende Ende des Bands 4 verläuft innerhalb des Raums 13 zwischen der Außenseite des Coils 1 und der Innenseite des Außenkäfigs 5 und wird mittels des anstellbaren Elements 8 und einer schwenkbar gelagerten Treiberrolle 14 gezielt zwischen die Scherblöcke der Schere 6 eingeführt.
The leading end of the strip 4 runs in a space 13 between the outer surface of the coil 1 and an inner surface of the outer cage 5 and is specifically fed in between blocks of the shear 6 by a movable guide 8 and a pivotally mounted drive roller 14 .
EuroPat v2