Übersetzung für "Trennfolie" in Englisch

Am Kalander wird die Klebemasse an einer Kaschierstation mit Trennpapier oder Trennfolie eingedeckt.
On a laminating station of the calender, the adhesive composition is covered with release paper or release film.
EuroPat v2
Ausserdem können Reste der Trennfolie in das fertige Gemisch gelangen.
Scraps of separating foil can also get into the finished mixture.
EuroPat v2
Als Trennfolie kann z.B. eine silikonisierte oder mit Polytetrafluoräthylen kaschierte Aluminiumfolie verwendet werden.
The separating foil used can be, for example, an aluminum foil which is silicone-treated or laminated with polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Diese Trennfolie kann auch durch eine Mehrzahl von Trennstreifen oder Trennfäden ersetzt werden.
This separating film can also be replaced by a plurality of separating strips or separating threads.
EuroPat v2
Die Trennfolie 1 ist lösbar zwischen zwei Einspanntellern 12a und 12b befestigt.
The separation foil 1 is releasably secured between two clamping plates 12 a and 12 b .
EuroPat v2
Zwischen den Metallstempel 11 und die Kunststoffschicht wird vorzugsweise eine Trennfolie 12 gelegt.
Preferably a separation foil 12 is placed between the metal stamp 11 and the plastic material layer.
EuroPat v2
Wurde eine Trennfolie verwendet, kann diese durch einfaches Abziehen entfernt werden.
If a separation foil has been used the foil can be removed simply by pulling it off.
EuroPat v2
Ein eventuell vorhandenes Trennpapier oder eine Trennfolie wird zuvor von der Klebebeschichtung abgezogen.
Any release paper present or a release film is peeled off from the adhesive coating in advance.
EuroPat v2
Die Gesamtdicke der erfindungsgemäßen Trennfolie kann innerhalb weiter Grenzen variieren.
The total thickness of the release sheet of this invention can be varied within wide limits.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Trennfolie erfolgt nach dem bekannten Coextrusionsverfahren.
The release film according to this invention is produced by means of the known coextrusion process.
EuroPat v2
Überschüssiger Kleber wird nach der Applikation mit der Trennfolie 313 teilweise abgezogen.
Excess adhesive is partially pulled off with the separating foil 313 after the application.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt wird die Trennfolie während des Verklebeprozesses entfernt.
In particular, the separating film is preferably removed during the adhering process.
EuroPat v2
Diese Trennfolie wird anschließend durch eine 23 µm starke PET Folie ersetzt.
This release film is subsequently replaced by a PET film 23 ?m thick. Transmittance
EuroPat v2
Die Beschichtung der Haftklebemassen erfolgte aus der Lösung auf Trennfolie.
The PSAs were coated from solution onto release film.
EuroPat v2
Sowohl das Transportband als auch die Trennfolie können als endlose Bahnen ausgebildet sein.
Both the conveyor belt and the separating film may be used in the form of endless webs.
EuroPat v2
Die Trennfolie wird dann vor der Verwendung von der Klebeschicht 2 entfernt.
The release film is then removed before the adhesive layer 2 is used.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, weist die erfindungsgemäße Trennfolie keine Prägestruktur-Ausrüstung auf.
As mentioned previously, the release film of the invention has no embossment structure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trennfolie wird vorzugsweise als entfernbare Schutzfolie oder entfernbare Abdeckfolie eingesetzt.
The release film of the invention is preferably used as a removable protective film or removable liner film.
EuroPat v2
Insbesondere wird auf die Auslegung der Gießform mit einer Trennfolie oder Ähnliches verzichtet.
In particular, the casting mold is not being lined with a release film or the like.
EuroPat v2
Bei der Hilfsfolie kann es sich um eine Trennfolie handeln.
The auxiliary film may be a release film.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch eine Trennfolie beim Aufwickeln vorgesehen werden.
Alternatively, a separating film could also be provided for rolling up.
EuroPat v2
Auch für die Trennfolie lässt sich das Spritzgieß- oder ein anderes Gießverfahren einsetzen.
The injection molding process or another casting process can also be used for the separating film.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trennfolie wird als biologisch abbaubare, entfernbare Schutzfolie oder Abdeckfolie eingesetzt.
The release film of the invention is used preferably as a biodegradable, removable protective film or liner film.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann als Trennmittelschicht auch eine Trennfolie verwendet werden.
A release film may optionally also be used as the release agent layer.
EuroPat v2
Ggf. kann die Trennfolie nach der Beschichtung bzw. Aushärtung geprägt werden.
If desired, the release film can be embossed after coating or curing.
EuroPat v2
Besonders nach längerer Lagerung sind die Trennkräfte zwischen Trennfolie und Klebemasse zu hoch.
After prolonged storage, in particular, the release forces between release film and adhesive are too high.
EuroPat v2