Übersetzung für "Trennkante" in Englisch

Die Blasluft wirkt dadurch vorteilhafterweise unmittelbar an der jeweiligen Trennkante.
Consequently, the pressurized air acts directly on the relevant cut edge.
EuroPat v2
Das Anblasen des neu gebildeten Bahnanfangs erfolgt dadurch wieder unmittelbar an der Trennkante.
Again, in this manner, the newly formed web tail is blown directly at the cut edge.
EuroPat v2
Dabei kann die Trennkante über die gesamte Bahnbreite durchgehend gleich geneigt verlaufen.
This cut edge can run at the same angle consistently across the entire width of the web.
EuroPat v2
Im Idealfall wird die Teilfläche von der Trennkante vollständig umschlossen.
Ideally, the partial surface is completely enclosed by the separation edge.
EuroPat v2
Diese Trennkante hat ein spitz zulaufendes, keilförmiges Querschnittsprofil.
Said separation edge has a tapered, wedge-shaped cross-sectional profile.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise stehen die Trennkante 17 und die Teilerkante 8 normal aufeinander.
The dividing edge 17 and the divider edge 8 advantageously stand normal on one another.
EuroPat v2
Alternativ kann die Trennkante ein sägezahnförmiges Profil aufweisen.
As an alternative, the separating edge can have a saw tooth-shaped profile.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Trennkante ein aus einer Vielzahl von Polygonen gebildetes Profil aufweisen.
Preferably, the separating edge can have a profile formed of a plurality of polygons.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Trennelement 23 eine profilierte Trennkante 24 auf.
In addition, the separating element 23 has a profiled separating edge 24 .
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Trennelement eine profilierte Trennkante aufweisen.
Preferably, the separating element can have a profiled separating edge.
EuroPat v2
Diese Trennkante kann in Abhängigkeit von Erntegutart und Erntebedingungen variieren.
This separating edge can vary depending on the crop type and crop conditions.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist diese Trennkante 56 nach proximal offen.
In the illustrative embodiment shown, this separating edge 56 is open in the proximal direction.
EuroPat v2
Dann kann er nach und nach die Trennkante 56 in das Knorpelgewebe eindrücken.
He can then gradually urge the separating edge 56 into the cartilage tissue.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist lediglich noch eine Nachbearbeitung der Trennkante nötig, etwa ein Entgraten.
All that may still be required is reworking of the cut edge, for example deburring.
EuroPat v2
Am Hilfsarm 22 ist eine Trennkante 25 angeordnet.
A cutting edge 25 is arranged on the auxiliary arm 22 .
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Trennkante werden die Klebefilmstreifen in gleicher Weise abgelöst.
At the opposite cut-off edge, the adhesive film strips are detached in the same way.
EuroPat v2
Die radial äußere U-Kante ist als scharfe Trennkante 56 ausgebildet.
The radially outer edge of the U is designed as a sharp separating edge 56 .
EuroPat v2
Die Trennmittel sind dabei auf dem Tragbalken entsprechend der gewünschten Form der Trennkante angeordnet.
The severing elements are arranged on the supporting beam to produce the desired shape of the cut edge.
EuroPat v2
Dies ist eine Folge davon, dass das Profil der Trennkante nicht mehr periodisch ist.
This is a result of the fact that the profile of the separation edge is no longer periodic.
EuroPat v2
Aufgrund der konischen Bereiche 98 ist die Trennkante gekrümmt in Richtung zu der Ausgangsseite 92 ausgebildet.
Due to the conical regions 98, the separating edge 102 curves towards the output side 92 .
EuroPat v2
Unter einer Trennkante soll hier eine Messerkante verstanden werden, die bevorzugt verstellbar angeordnet ist.
A separation edge is to be understood here as meaning a knife edge which is preferably arranged adjustably.
EuroPat v2
Die Release-Liner-Folie und die Trägerschicht des Pflasters werden dabei mit zumindest einer thermisch bewirkten Trennkante versehen.
The release liner film and/or the carrier layer of the patch are provided with at least one thermally effected separating edge.
EuroPat v2
Wie zuvor erwähnt, weisen die meisten Küretten eine kreisförmige oder ovale geschlossene umlaufende Trennkante auf.
Most curettes have a circular or oval, closed peripheral separating edge.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein derartiges Wehrelement findet sich in EP0885651 A1, dort als Trennkante bezeichnet.
An example for such a dam element can be found in EP 0 885 651 A1, called a dividing edge there.
EuroPat v2
Diese thermisch bewirkte Trennkante des Pflasters zeigte nach einer optischen Inspektion der Kante kein Kristallwachstum.
This thermally effected separating edge of the patch showed no crystal growth after an optical inspection of the edge.
EuroPat v2
In einem kristallfreien Abschnitt eines Rotigotin-haltigen Pflasters wurde mit einer Haushaltsschere eine neue Trennkante erzeugt.
In a crystal-free portion of a patch containing rotigotine, a new separating edge was created with household scissors.
EuroPat v2