Übersetzung für "Trennwerkzeug" in Englisch

Im Rahmen der Erfindung liegen auch andere Ausführungsformen oder Halterungen für das Trennwerkzeug.
Other embodiments or mounting means for the severing tool are also within the scope of the invention.
EuroPat v2
Die unbeschichteten Maschenstege werden anschließend mit einem scharfen Trennwerkzeug durchgetrennt.
The uncoated mesh cross-members are then cut through with a sharp cutting tool.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall kann das Trennwerkzeug die Führungsschiene zerstören.
In the worse case the separating tool can destroy the guiding rail.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Sägeblatt einer Innenlochsäge als Trennwerkzeug eingesetzt.
Conventionally, the saw blade of an annular saw is used as the cutting tool.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Trennwerkzeug durch ein Fräs- und oder Schleifwerkzeug gebildet.
The cutting tool is preferably formed by a milling and/or grinding tool.
EuroPat v2
Dadurch wird der nächste senkrechte Abstandshaltersteg für das Trennwerkzeug freigelegt.
As a result, the next vertical spacer web becomes accessible to the cutting tool.
EuroPat v2
Das Trennelement weist dabei wenigstens ein Trennwerkzeug und insbesondere ein Schneidmesser auf.
The separating element has at least one separating tool and, in particular, a cutting blade.
EuroPat v2
Die Durchtrennung kann mit einem einheitlichen Schneid- oder Trennwerkzeug realisiert werden.
The cutting may be implemented by a single cutting or separating tool.
EuroPat v2
Als Trennwerkzeug 38 ist dabei ein Trennmesser oder auch ein Laserstrahl geeignet.
A suitable separation tool 38 is in this case a severing knife or else a laser beam.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist, daß das Trennwerkzeug nicht entkoppelt von der Schwenkachse justierbar ist.
A further disadvantage is that the separating tool is not adjustable in uncoupled position from the turning axis.
EuroPat v2
Es ist jedoch bevorzugt, für diese Bestimmung die vom Trennwerkzeug 7 abgetrennte Halbleiterscheibe 8 heranzuziehen.
It is, however, preferable to use the semiconductor wafer 8 cut by the cutting tool 7 for this determination.
EuroPat v2
Oder ein Stirnbalken ist zwischen den beiden seitlichen Verkleidungsblechen eingespannt und trägt das Trennwerkzeug.
Alternatively, an end beam or bar is clamped between the two lateral cladding or casing plates and carries the severing tool.
EuroPat v2
Je nach Herstellungsverfahren der Schirmhülle kann jetzt der Isolatorkern mit einem Trennwerkzeug 25 getrennt werden.
The insulator core can now be separated by a separating tool 25, depending on the method used to produce the shed sleeve.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung kann diese Mikrokabelverbindung nachträglich durch ein geeignetes Trennwerkzeug wieder getrennt werden.
In a preferred embodiment, this microcable connection can subsequently be re-separated by a suitable separating tool.
EuroPat v2
In Fig. 5 sind schematisiert das Trennwerkzeug bzw. Messer 10 und die Trennlinie 9 dargestellt.
FIG. 5 schematically shows the separating tool and/or knife 10 and the separating line 9 .
EuroPat v2
Vielseitige Werkzeuge TRUMPF bietet Stanzwerkzeuge in Topqualität, wie das MultiTool oder das Trennwerkzeug MultiShear.
Versatile tools TRUMPF offers top quality punching tools such as the MultiTool or the MultiShear slitting tool.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des Werkstückes wird die Position der Meßeinheit zweckmäßig so gewählt, daß das Trennwerkzeug auf einem möglichst großen Teil seines Weges durch das Werkstück kontrolliert werden kann.
In relation to the workpiece, the position of the measuring unit is advantageously chosen so that the slicing tool can be monitored over as large a section as possible of its path through the workpiece.
EuroPat v2
Beim Zersägen von Stäben runden Querschnitts wird günstig daher eine Position eingestellt, in der die Meßeinheit entsprechend der Relativbewegung zwischen Werkstück und Trennwerkzeug einen vom Stabscheitel über die Mittelachse zur Stabsohle führenden Bereich überstreicht.
In sawing up bars of circular cross-section, a position is, therefore, advantageously established in which the measuring unit traverses a region running from the top of the bar via the center axis to the base of the bar in accordance with the relative movement between the workpiece and the slicing tool.
EuroPat v2
Es ist jedoch gleichfalls möglich, diese Kontrolle periodisch durchzuführen, beispielsweise in bestimmten Zeitabständen oder bei bestimmten Relativpositionen zwischen Werkstück und Trennwerkzeug.
It is, however, also possible to carry out this monitoring periodically, for example, at certain intervals or for certain relative positions between the workpiece and the slicing tool.
EuroPat v2
Im Verlauf des Trennvorganges kommt es immer wieder zu mehr oder weniger starken Abweichungen des tatsächlichen Trennspaltes von der idealen Schnittlinie, da die beim Sägen auftretenden Kräfte das Trennwerkzeug aus der idealen Schnittposition auslenken.
In the course of the slicing operation, more or less severe deviations of the actual slicing slit from the ideal cutting line repeatedly occur, since the forces occurring during sawing deflect the slicing tool from the ideal cutting position.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein meßtechnisch besonders günstiger nahezu linearer Zusammenhang zwischen der Entfernung des Magneten vom Trennwerkzeug und der zwischen ihnen herrschenden Anziehungskraft.
This results in the metrologically advantageous virtually linear relationship between the distance of the magnet from the slicing tool and the force of attraction prevailing between them.
EuroPat v2
Diese Verbindungen werden anschließend durch ein spezielles Trennwerkzeug getrennt, welches aus einem Paar Messerklingen besteht, die sich zueinander unter dachförmiger Anordnung in die Bahn der Rippen erstrecken und im Bereich von Transportscheiben angeordnet sind, die an dem Grätengerüst des Fisches fördernd angreifen.
Subsequently, these connections are severed by a specific separating tool which consists of a pair of knife blades, which extend into the path of the ribs in a roof-like arrangement with respect to each other and which are arranged in the region of transport disks engaging the skeleton of the fish in a conveying manner.
EuroPat v2
Solche Ringspaltmagneten haben den Vorteil, daß die Feldlinien nahezu senkrecht die Meßzonenebene durchlaufen und daher auch im wesentlichen senkrecht auf das Trennwerkzeug auftreffen.
Such annular-gap magnets have the advantage that the field lines pass through the plane of the measurement zone virtually perpendicularly and, therefore, also encounter the slicing tool essentially perpendicularly.
EuroPat v2
Eine elegantere Lösung dieses Problems stellen die bereits erwähnten und bevorzugt eingesetzten Ringspaltmagneten dar, bei denen die Feldlinien auf den dem Trennwerkzeug abgewandten Seiten im wesentlichen im Inneren des Magneten verlaufen, so daß dieser gegen äußere Einflüsse besonders wirksam abgeschirmt und unempfindlich ist.
A more elegant solution to this problem is represented by the annular-gap magnets already mentioned and preferably used, in which the field lines essentially run in the interior of the magnet on the sides facing away from the slicing tool, with the result that the latter is particularly effectively screened and unaffected by external factors.
EuroPat v2
Die Herstellung beispielsweiser Beschichtungen zur Ver­wendung von Werkstücken als Schneid- oder Trennwerkzeug für organisches Material sowie als Wälzkörper wird anschließend erläutert.
The production of coatings by example for the use of the workpieces as cutting or separating tools for organic material as well as rolling bodies is explained subsequentially.
EuroPat v2
Der Gegenstand kann entweder als Trennwerkzeug oder als Bauteil mit besonderen Verschleiss- und/oder Gleiteigenschaften ausgeführt sein.
The object may be formed either as a parting tool or as a structural part with special wear and/or sliding properties.
EuroPat v2