Übersetzung für "Treten außer kraft" in Englisch

Außer, wenn er mich abfüllt, dann treten alle Regeln außer Kraft.
Unless he gets me drunk, then all bets are off.
OpenSubtitles v2018
Maßnahmen zur Anpassung der Fischereikapazitäten treten Ende 1986 außer Kraft.
The laying-up premium shall be fixed in accordance with the scale shown in Annex IV, on the basis of the vessel's tonnage and the number of additional days laid up.
EUbookshop v2
Diese treten dann außer Kraft, wenn die Ausfuhrpreise die Mindestpreise überschreiten.
They do not apply when export prices exceed the minimum prioes.
EUbookshop v2
Werden sie nach Ablauf dieser sechs Monate nicht verlängert, treten sie automatisch außer Kraft.
If the restriction is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen nach Absatz 1 treten außer Kraft, wenn das Gericht eines Mitgliedstaats, das für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist, eine Entscheidung erlassen hat.
The measures referred to in paragraph 1 shall cease to apply when the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter have issued a judgment.
TildeMODEL v2018
Falls Norwegen, Island, die Schweiz oder Liechtenstein einen Rechtsakt zur Änderung oder Erweiterung des Dublin-Eurodac-Besitzstands nicht annehmen, kommt die „Guillotinenklausel“ zur Anwendung, d. h. die entsprechenden Abkommen treten außer Kraft, es sei denn, der durch die Abkommen eingerichtete gemeinsame/gemischte Ausschuss beschließt einstimmig etwas anderes.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen treten außer Kraft, wenn die Gerichte eines Mitgliedstaats, die für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sind, eine Entscheidung nach Absatz 2 erlassen.
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen nach Absatz 1, die in Bezug auf ein Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem Vertragsstaat getroffen wurden, treten außer Kraft, sobald die nach den Artikeln 5 bis 10 zuständigen Behörden eine Entscheidung über die Schutzmaßnahmen getroffen haben, die durch die Umstände geboten sein könnten.
The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.
DGT v2019
Maßnahmen nach Absatz 1, die in Bezug auf ein Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem Vertragsstaat getroffen wurden, treten außer Kraft, sobald die nach den Artikeln 5 bis 10 zuständigen Behörden die durch die Umstände gebotenen Maßnahmen getroffen haben.
The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
DGT v2019
Die nach Absatz 1 festgelegten praktischen Modalitäten treten außer Kraft, nachdem das mitgliedstaatliche Gericht, das für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist, eine Entscheidung erlassen hat.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
TildeMODEL v2018
Wird das Verbot oder die Beschränkung nach Ablauf dieser drei Monaten nicht verlängert, treten sie automatisch außer Kraft.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
TildeMODEL v2018
Alle Rechte und Lizenzen, die der Affiliate in diesem Vertrag erhalten hat, treten sofort außer Kraft.
All rights and licences granted to the Affiliate in this Agreement shall immediately terminate.
ParaCrawl v7.1
Erteilte Berechtigungen für den Gebrauch dieser Web-Site, treten automatisch außer Kraft, wenn eine dieser Nutzungsbedingungen verletzt wurde, wobei der Nutzer automatisch verpflichtet ist alle Informationen, die aus dieser Web-Site entnommen oder ausgedruckt wurden, umgehend zu vernichten.
The user authorization of this website will be automatically terminate, if some of this terms are violated. The information must be immediately destroyed, as well as any downloaded or printed information of this website.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe