Übersetzung für "Trocknungsverhalten" in Englisch

Analog der Beurteilungstabelle wird das Trocknungsverhalten beurteilt und der Durchmesser in mm gemessen.
The drying properties are evaluated analogously to the evaluation table and the diameter is measured in mm.
EuroPat v2
Alle Medien bestechen durch eine hohe Farbaufnahme und ein perfektes Trocknungsverhalten.
All are characterized by a high ink limit and a fast drying time.
ParaCrawl v7.1
Ungleichmäßige Schichtdicken des Filmes führen zu einem ungleichmäßigen Trocknungsverhalten.
Uneven coating thickness of the applied film leads to uneven drying behavior.
EuroPat v2
Anwender müssen sich dabei auf dieses erwartete Härtungs- und Trocknungsverhalten verlassen können.
Users must be able to rely on this expected curing and drying behavior.
EuroPat v2
Dies ergibt sich daraus, dass verschiedene Materialien ein unterschiedliches Trocknungsverhalten zeigen.
This is because different materials have a different drying behavior.
EuroPat v2
Verbesserungswürdig allerdings ist das vergleichsweise langsame Trocknungsverhalten daraus erhältlicher Filme und Beschichtungen.
Deserving of improvement, however, is the comparatively slow drying behavior of films and coatings obtainable from those dispersions.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Gasführungskonzepte möglich, die Vorteile hinsichtlich Trocknungsverhalten und Energieausnutzung aufweisen.
Various gas-routing concepts are possible which have advantages with regard to drying characteristics and energy utilization.
EuroPat v2
Die Kristallstruktur des gefrorenen Produkts beeinflusst das Trocknungsverhalten und häufig auch die Produkteigenschaften.
The crystal structure of the frozen product influences the drying behavior and frequently also the product properties.
EuroPat v2
Die herausnehmbaren, austauschbaren Innenschuhe sorgen für bessere Waschbarkeit und schnelleres Trocknungsverhalten.
Liners are removable and interchangeable for improved washing and drying.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber anderen Trocknertypen, bietet der Vakuumtrockenschrank optimale Einflussmöglichkeiten auf das Trocknungsverhalten.
In comparison to other types of driers, vacuum drying cabinets offer optimum possibilities for influencing the drying characteristics.
ParaCrawl v7.1
Diese Inkjet-Technologie mit wasserbasierten Tinten stellt besondere Ansprüche an das Farbaufnahme- und Trocknungsverhalten von Papieren.
This inkjet technology with water-based inks makes high demands of the ink absorption and drying behaviour of papers.
ParaCrawl v7.1
Durch die so aufgebaute Umwälzströmung wird ein rasches und homogenes Trocknungsverhalten innerhalb des Spülbehälters 1 erzielt.
As a result of the circulating flow thus established, rapid and homogeneous drying behaviour is achieved inside the washing container 1 .
EuroPat v2
Die Prüfung auf das Trocknungsverhalten wurde mit einem Trockenmeßzeitgerät Typ 338 (Fa. Erichsen; Hemer-Sundwig) durchgeführt, das nach folgendem Prinzip arbeitet:
The test for drying properties was performed on a drying time measuring instrument (Erichsen, Hemer-Sundwig, Germany, type 338) which works according to the following principle:
EuroPat v2
Die Emulsionen zeichnen sich durch eine gegenüber dem Stand der Technik wesentlich verbesserte Lagerstabilität, auch bei erhöhter Temperatur aus und zeigen ein ausgezeichnetes Trocknungsverhalten.
The emulsions exhibit greatly improved storage stability over those of the known prior art, even at elevated temperature, and also possess excellent drying characteristics.
EuroPat v2
Sie sind entweder nicht hinreichend wasserlöslich und machen besondere Maßnahmen erforderlich, um ihre Anwendung in photographischen Gelatineschichten zu ermöglichen, oder sie beeinflussen das Trocknungsverhalten der Schichten in nachteiliger Weise.
They are either inadequately soluble in water and necessitate special measures to make it possible for them to be used in photographic gelatin layers or, alternatively, they affect adversely the drying behaviour of the layers.
EuroPat v2
Auch an sich bekannte Zusätze von Glykol, Diglykol oder Triglykol einzeln oder zu mehreren oder auch in Mischung mit Hexantriol in Mengen von insgesamt bis zu 10 Gew% kommen in Betracht, um das Trocknungsverhalten der Markierungsflüssigkeit zu beeinflussen.
Also additives such as glycol, diglycol or triglycol singly or severally or also in mixtures with Hexantriol in an amount of up to 10 % by weight can be used to influence the drying conditions of the marking liquid. As a basic buffer solution one can use a solution with the following composition:
EuroPat v2
Werden Farben unterschiedlicher Viskosität und mit unterschiedlichem Trocknungsverhalten bearbeitet, ist nicht nur der Anstellwinkel der Rakel an dem Zylinder bzw. dem Formzylinder wichtig, sondern insbesondere auch die Lage der Berührungslinie der Rakelmesserschneide an dem Formzylinder, da durch diese die Trocknung der Farbe beeinflußt werden kann.
If inks of different viscosity and different drying properties are processed, it is not only the angle of engagement of the doctor blade on the cylinder but also the position of the line of contact of the edge of the doctor blade on the cylinder which are important, since this position affects the drying of the ink.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, unabhängig von dem Trocknungsverhalten der jeweils verarbeiteten Farbe ein optimales Druckergebnis zu erzielen.
Thus it becomes possible to do high quality printing whatever the drying properties of the respective ink being used.
EuroPat v2
So soll zum Beispiel das Trocknungsverhalten der Lackfilme nicht beeinträchtigt werden, keine übermäßige Verdickung des Lacksystems erfolgen, sowie die Kratzfestigkeit der Lackfilme durch die eingebrachte Kieselsäure nicht erniedrigt werden.
Thus, for example, the drying behavior of the film coatings should not be adversely affected, no excessive thickening of the paint coating system should occur and the scratch resistance of the film coatings should not be lowered by the silica added.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, zur Herstellung von ther­misch nachhärtbaren Lötstopmasken geeignete photopoly­merisierbare Gemische vorzuschlagen, die sich in Form einer Lösung bzw. Dispersion auf die Unterlage aufbringen lassen, die einen hohen Feststoffgehalt aufweisen, die bei allen üblichen Beschichtungsverfahren einen guten Verlauf zeigen, die ein gutes Trocknungsverhalten, eine hohe Lichtempfindlichkeit, eine hohe Auflösung und ein gutes Lötverhalten aufweisen, die in rein wäßrigen, alka­lischen Medien entwickelt werden können und Lötmasken mit guten mechanischen, chemischen und elektrischen Eigen­schaften ergeben.
It is therefore an object of the present invention to provide a photopolymerizable mixture for producing a thermally post curable solder resist mask which can be deposited in the form of a solution or dispersion on a substrate, in particular, a printed circuit board. The photopolymerizable mixtures should have a high solids content, exhibit a good levelling when coated via conventional coating processes, have a good drying behavior, a high photosensitivity, a high resolution and a good soldering behavior. The deposited mixture should be capable of development in purely aqueous alkaline media and yield a solder mask with good mechanical, chemical and electrical properties.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt sich der Polymerzusatz nicht negativ auf das Trocknungsverhalten des auf diese Weise gekörnten Tetrahydrates aus, so daß die Trocknung schnell und energiesparend einstufig in herkömmlichen Anlagen durchgeführt werden kann und ein außergewöhnlich abriebstabiles, staubfreies Monohydrat liefert.
At the same time, the addition of polymer does not negatively affect the drying behavior of the tetrahydrate granulated in this manner, so that the drying can be carried out in a rapid and energy-saving manner in a single stage in traditional systems, yielding an extraordinarily abrasion-stable, dust-free monohydrate.
EuroPat v2
Damit sind nachteilige Einflüsse auf die Eigenschaften des Aufzeichnungsmaterials, zum Beispiel auf die Lagerbeständigkeit, die Naßdruckempfindlichkeit und das Trocknungsverhalten, verbunden.
This is associated with negative effects on the properties of the recording material, for example, on storage stability, on the wet-pressure sensitivity and on the drying behavior.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Pigmentpräparation Mittel zur Einstellung der Viskosität der Tinte enthalten wie beispielsweise Polyvinylalkohol, Polyvinylpyrrolidon, Methylcellulose u.a. dem Fachmann bekannte Mittel, soweit sie die Stabilität der Drucktinte, das Druckverhalten und das Trocknungsverhalten auf Papier nicht negativ beeinflussen.
The pigment preparation can also contain agents for adjusting the viscosity of the ink, such as polyvinyl alcohol, polyvinyl pyrrolidone, methylcellulose, and other known agents, if they do not adversely affect the stability of the printing ink, the printing properties, and the drying properties on paper.
EuroPat v2
Als für den Ink-Jet-Druck zu nennende wichtige anwendungstechnische Eigenschaften der Drucktinten werden beispielsweise eine niedrige Viskosität, eine hohe physikalische Stabilität, gutes Trocknungsverhalten, sowie eine geeignete Oberflächenspannung verstanden.
Important application properties required of inkjet inks include, for example, a low viscosity, a high physical stability, good drying characteristics and also a suitable surface tension.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Pigmentpräparation z.B. bei Verwendung als Drucktinte für den Ink-Jet-Druck Mittel zur Einstellung der Viskosität der Tinte enthalten wie beispielsweise Polyvinylalkohol, Polyvinylpyrrolidon, Methylcellulose u.a. dem Fachmann bekannte Mittel, soweit sie die Stabilität der Drucktinte, das Druckverhalten und das Trocknungsverhalten auf Papier nicht negativ beeinflussen.
Furthermore, when used as printing ink for ink-jet printing, for example, the pigment preparation may contain agents for adjusting the viscosity of the ink, such as, for example, poly(vinyl alcohol), polyvinylpyrrolidone, methylcellulose, and other agents known to those skilled in the art as long as they have no adverse effect on the stability of the printing ink, the printing performance, and the drying performance on paper.
EuroPat v2
Analog der Beurteilungstabelle wird das Trocknungsverhalten und das Durchschlagsverhalten beurteilt sowie die Zeit bis zur Trocknung in Sekunden gemessen.
The drying properties and the penetration properties are evaluated analogously to the evaluation table and the time taken for drying is measured in seconds.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher eine Dispersion mit hohem Füllgrad und niedriger Viskosität bereitzustellen, die es erlaubt eine Streichfarbe herzustellen, die, wenn auf einen Aufnahmeträger aufgebracht, ein Aufnahmemedium ergibt, welches hohen Glanz, gutes Tintenaufnahmevermögen und ein gutes Trocknungsverhalten zeigt.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a dispersion with a high filler capacity and low viscosity. It is also an object of the present invention to provide a coating composition containing these dispersions that, when applied to an absorptive support, produces a recording medium having a high gloss, good ink absorption capacity and good drying performance.
EuroPat v2
Überzugsmittel auf der Basis von Cyclohexandicarbonsäure enthaltenden Polyestern weisen jedoch den Nachteil auf, daß sie zwar ein gutes Trocknungsverhalten zeigen, gleichzeitig aber nur eine sehr begrenzte Topfzeit, d. h. Zeit der Verarbeitkeit, zeigen.
However, coating agents based on polyesters containing cyclo-hexanedicarboxylic acid have the disadvantage that while having good drying capacity, they nevertheless have at the same time only a very limited pot life, i.e. processing time.
EuroPat v2
Drucktinten für Tintenstrahldrucker erfordern insbesondere optimale anwendungstechnische Eigenschaften der Tinte, wie Viskosität, Stabilität, Trocknungsverhalten und Oberflächenspannung, so dass z.B. bei längerem Unterbruch des Druckes kein Niederschlag gebildet wird und die Düse des Tintenstrahldruckers nach längerem Stehenlassen (bzw. Nicht-Gebrauch) durch die Drucktinte nicht verstopft wird (oft DOD-Eigenschaft genannt, d.h. Drop on Demand).
Printing inks for ink jet printers need to have in particular optimum performance properties such as viscosity, stability, drying speed and surface tension, so that no precipitate forms when, for example, ink supply is interrupted for an extended time and the nozzles of the ink jet printer do not become clogged by the ink after prolonged non-use (a property often called DOD, i.e. drop-on-demand).
EuroPat v2