Übersetzung für "Trocknungsverlauf" in Englisch
Das
sichert
einen
schnellen
und
gleichmäßigen
Trocknungsverlauf.
This
ensures
a
rapid
and
consistent
drying
sequence.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
VergleichmäÃ
igung
der
Strömungsverhältnisse
wurde
das
Trocknungsregime
an
den
Trocknungsverlauf
der
Ziegel
angepasst.
After
homogenisation
of
the
flow
conditions,
the
drying
regime
was
adapted
on
the
drying
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsmediziner
sagte
auch,
das
der
Kleber
in
den
Augen
der
Brewers
häufig
für
chirurgische
Verschlüsse
verwendet
wird,
der
Trocknungsverlauf
auf
der
Haut
ist
also
gut
dokumentiert.
The
M.E.
also
said
that
the
type
of
glue
in
the
Brewers'
eyes
is
frequently
used
for
surgical
closures,
so
the
drying
process
on
the
skin
in
well
documented.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Kugelstift
hinterläßt
in
dem
Anstrichfilm
eine
charakteristische
Spur,
die
als
Maß
für
den
Trocknungsverlauf
ausgewertet
wird.
The
characteristic
trace
each
ball
point
stylus
leaves
on
the
coating
film
is
evaluated
as
a
measure
of
the
drying
process.
EuroPat v2
Um
eine
Kontrolle
beim
Trocknungsverlauf
zu
ermöglichen,
ist
eine
automatische
Produktentnahme
28
zwischen
der
Schnellaufheizzone
und
der
Haupttrocknungszone
vorgesehen.
In
order
to
permit
a
control
of
the
drying
process,
there
is
an
automatic
product
removal
means
28
between
the
rapid
heating
zone
and
the
main
drying
zone.
EuroPat v2
Bei
mehreren
Trocknersektionen
mit
eingeteilter
Trocknungswirkung
von
Zone
zu
Zone
in
Ablaufrichtung
der
Bahn
sind
die
Konzentrationen
von
Zone
zu
Zone
meßbar
und
der
Trocknungsverlauf
mittels
Eingriff
auf
die
Temperatur-
und
Strömungsverhältnisse
gezielt
einstellbar.
In
the
case
of
several
drier
sections
with
individually
preset
drier
section
outputs
in
the
direction
of
the
web,
it
is
now
possible
to
measure
the
concentrations
between
sections
and
provide
a
selective
control
of
the
drying
sequence
by
acting
on
the
temperature
and
flow
conditions.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Nitrocellulose
in
Polyurethanlacken
einzuarbeiten,
Dadurch
wird
allgemein
der
Trocknungsverlauf,
die
Pigmentierbarkeit
und
der
Glanz
verbessert.
Incorporation
of
nitrocellulose
into
polyurethane
lacquers
is
known.
The
course
of
the
drying,
the
pigmentability
and
the
gloss
are
generally
thereby
improved.
EuroPat v2
Die
Härtung
des
Schichtverbandes
ist
frühestens
nach
einem
Tag
und
spätestens
nach
8
Tagen
abgeschlossen,
was
grundsätzlich
vorteilhaft
ist,
aber
es
werden
sehr
hohe
Anforderungen
an
den
Trocknungsverlauf
und
an
die
Restfeuchte
der
Produkte
gestellt,
da
sonst
eine
Verschlechterung
der
Produktqualität
durch
Nachhärtung
einsetzt.
The
hardening
of
the
layer
packet
is
complete
at
the
earliest
after
one
day
and
at
the
latest
after
eight
days,
which
is
basically
of
advantage,
although
very
stringent
demands
are
imposed
upon
the
drying
and
residual
moisture
content
of
the
products
because
otherwise
the
quality
of
the
products
is
adversely
affected
by
posthardening.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
nach
Beendigung
der
Aufheizphase
die
Trocknung
gestartet
und
der
Trocknungsverlauf
nach
Maßgabe
der
feuchtesten
Zone
nach
einem
vom
Betreiber
gewählten
Trocknungsfahrplan
geführt.
In
accordance
with
the
invention,
drying
is
started
after
the
termination
of
the
heat-up
phase
and
the
drying
course
is
guided
based
on
the
most
humid
zone
according
to
a
drying
schedule
as
chosen
by
the
operator.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
nach
Ende
der
Aufheizphase
A
die
Trocknung
gestartet
und
der
Trocknungsverlauf
nach
Maßgabe
der
feuchtesten
Zone
sowie
dem
vom
Betreiber
gewählten
Trocknungsfahrplan
geführt.
According
to
the
method
in
accordance
with
the
invention,
drying
is
started
after
the
end
of
the
heat-up
phase
A
and
the
drying
progress
is
conducted
on
the
basis
of
the
moistest
zone
and
the
drying
schedule
as
chosen
by
the
operator.
EuroPat v2
An
einem
wie
in
Beispiel
1
hergestellten
Klischee
vom
Plattentyp
1
wurde
der
Trocknungsverlauf
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
in
einem
Umlufttrockenschrank
bei
65°C
ermittelt.
For
a
plate
of
type
1
prepared
as
in
Example
1,
drying
was
determined
as
a
function
of
time
in
an
air-circulation
drier
at
65°
C.
EuroPat v2
An
einer
wie
in
Beispiel
1
hergestellten
Flexodruckform
vom
Plattentyp
1
wurde
der
Trocknungsverlauf
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
in
einem
Umlufttrockenschrank
bei
65°C
ermittelt.
For
a
plate
of
type
1
prepared
as
in
Example
1,
drying
was
determined
as
a
function
of
time
in
an
air-circulation
drier
at
65°
C.
EuroPat v2
Um
Risse
zu
vermeiden
sollte
die
Trocknung
bei
Temperaturen
zwischen
30
und
50
°
C,
vorzugsweise
35
bis
40
°
C
langsam
erfolgen,
so
daß
der
Trocknungsverlauf
etwa
zwei
bis
drei
Wochen
dauern
kann.
In
order
to
avoid
any
cracks
from
developing,
the
drying
should
be
undertaken
with
temperatures
between
30°
and
50°
C.,
preferably
between
35°
to
40°
C.,
so
that
the
drying
process
can
stretch
to
about
two
to
three
weeks.
EuroPat v2
Es
ist
aus
der
Praxis
bekannt,
den
zeitlichen
Trocknungsverlauf
einer
feuchten
Warenprobe
in
der
Weise
näherungsweise
zu
ermitteln,
daß
die
Warenprobe
in
einer
Versuchseinrichtung
getrocknet
und
dabei
während
des
Trocknungsvorganges
wiederholt
der
Versuchseinrichtung
entnommen
und
gewogen
wird.
It
is
known
in
the
art
for
the
timewise
progress
of
the
drying
of
a
damp
material
sample
to
be
determined
approximately
by
drying
the
material
sample
in
a
testing
arrangement
and
repeatedly
during
the
drying
process
removing
the
sample
from
the
testing
arrangement
and
weighing
it.
EuroPat v2
Sodann
wird
aus
dem
zu
erwartenden
zeitlichen
Trocknungsverlauf,
der
vorgegebenen
Anfangs-
und
Restfeuchte
der
Warenbahn
sowie
der
vorgegebenen
Länge
der
Trocknungszone
die
einzustellende
Geschwindigkeit
der
Spannmaschine
errechnet.
Then
the
speed
of
the
tentering
machine
to
be
set
is
calculated
from
the
timewise
progress
of
the
drying
to
be
expected,
the
predetermined
initial
and
residual
moisture
content
of
the
length
of
material
and
the
predetermined
length
of
the
drying
zone.
EuroPat v2
Der
Zustand
L2
der
Trocknungsluft
gibt
die
Verhältnisse
am
Austritt
des
Warenspeichers
wieder
und
zwar
in
Abhängigkeit
vom
Trocknungsverlauf.
Drying
air
state
L2
represents
the
conditions
at
the
exit
from
the
fabric
store,
as
a
function
of
the
drying
sequence.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
es
ferner
vorteilhaft
sein,
wenn
als
warenspezifische
Kenn
werte
nicht
nur
der
bei
vorgegebener
Trocknungstemperatur
und
Abluftfeuchte
zu
erwartende
zeitliche
Trocknungsverlauf,
sondern
auch
die
bei
vorgegebenen
Aufheizbedingungen
zu
erwartende
Aufheizgeschwindigkeit
anhand
einer
Warenprobe
vor
Beginn
der
eigentlichen
Wärmebehandlung
ermittelt
werden.
It
can
also
be
advantageous
for
the
method
according
to
the
invention
if
not
only
the
timewise
progress
of
the
drying
to
be
expected
with
a
predetermined
drying
temperature
and
residual
moisture
content
in
the
exhaust
air
but
also
the
heating
speed
to
be
expected
with
predetermined
heating
conditions
are
determined
as
material-specific
characteristic
values
before
the
commencement
of
the
actual
heat
treatment.
EuroPat v2
Die
ermittelten
warenspezifischen
Kennwerte
(insbesondere
der
zeitliche
Trocknungsverlauf,
das
Flächengewicht
der
Ware
sowie
labortechnische
Krumpfdaten)
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zusammenfassend
dazu
herangezogen,
um
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
Rechners
die
Spannmaschine
schon
vor
Beginn
der
Wärmebehandlung
komplett
zu
konfigurieren.
To
summarise,
the
material-specific
characteristic
values
which
are
determined
(in
particular
the
timewise
progress
of
drying,
the
weight
per
unit
area
of
the
material
and
laboratory
shrinkage
data)
are
used
so
that
the
configuration
of
the
tentering
machine
can
be
completely
fixed,
preferably
with
the
air
of
a
computer,
before
the
commencement
of
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Beim
Trocknen
einer
Warenbahn
wird
zu
diesem
Zweck
aus
dem
ermittelten
zeitlichen
Trocknungsverlauf,
der
Anfangs-
und
Restfeuchte
der
Warenbahn
und
der
vorgegebenen
Abluftfeuchte
die
benötigte
Abluftmenge
errechnet
und
vor
Beginn
der
Wärmebehandlung
eingestellt.
In
the
drying
of
a
length
of
material
the
quantity
of
exhaust
air
required
for
this
purpose
is
calculated
from
the
timewise
progress
of
the
drying
which
has
been
determined,
the
initial
and
residual
moisture
content
of
the
length
of
material
and
the
predetermined
moisture
content
of
the
exhaust
air,
and
this
quantity
is
set
before
the
commencement
of
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
in
der
Trocknungsvorrichtung
befindliche
Warenprobe
bei
periodischer,
kurzer
Unterbrechung
des
Trocknungsluftstromes
exakt
gemessen
und
auf
diese
Weise
der
zeitliche
Trocknungsverlauf
genau
bestimmt
werden.
In
this
way
the
material
sample
located
in
the
drying
apparatus
can
be
weighed
exactly
during
periodic
brief
interruptions
of
the
drying
air
stream
and
in
this
way
the
timewise
progress
of
the
drying
can
be
accurately
determined.
EuroPat v2
Während
die
Messung
läuft,
wird
auf
dem
Bildschirm
eine
Trocknungskurve
in
Echtzeit
angezeigt,
die
einen
Überblick
über
den
Trocknungsverlauf
bietet.
As
the
measurement
is
running,
a
real-time
drying
curve
is
displayed
on
the
screen
to
provide
an
overview
of
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
die
Umgebungsparameter,
insbesondere
die
Luftfeuchtigkeit
und/oder
der
Druck
und/oder
die
Temperatur
zur
Steuerung
des
Trocknungsvorgangs
geregelt
werden,
wodurch
einerseits
die
Trocknungszeit,
andererseits
der
örtliche
Trocknungsverlauf
gezielt
variiert
werden
kann.
For
example,
the
ambient
parameters,
in
particular
the
air
humidity
and/or
the
pressure
and/or
the
temperature,
may
be
adjusted
for
controlling
the
drying
process,
allowing
both
the
drying
time
and
the
localized
drying
progression
to
be
selectively
varied.
EuroPat v2
Der
Trocknungsverlauf
wird
begünstigt,
wenn
das
Trocknen
bei
einer
Temperatur
zwischen
30°
und
200°C,
bevorzugt
zwischen
40°
und
95°C,
besonders
bevorzugt
bei
etwa
50°C,
erfolgt.
The
course
of
the
drying
is
favored
if
it
is
carried
out
at
a
temperature
between
30°
and
200°
C.,
e.g.
EuroPat v2
Der
Trocknungsverlauf
beschreibt
die
prozentuale
Gewichtsabnahme
der
feuchten
Schicht
bei
einer
Temperatur
von
25°C
und
einer
relativen
Luftfeuchte
von
75%.
The
drying
rate
describes
the
percentage
decrease
in
weight
of
the
moist
layer
at
a
temperature
of
25°
C.
and
a
relative
atmospheric
humidity
of
75%.
EuroPat v2
In
Tabelle
4
ist
der
Trocknungsverlauf
eines
Top
Coats
(d.h.
erste
Schicht
auf
der
Wachsform)für
den
erfindungsgemäßen
Schlicker
2b
und
den
Vergleichsscklicker
4ba
dargestellt.
Table
4
shows
the
drying
rate
of
a
topcoat
(i.e.
first
layer
on
the
wax
model)
for
the
slurry
2b
according
to
the
invention
and
the
comparative
slurry
4ba.
EuroPat v2
Ein
sehr
schneller
Trocknungsverlauf
in
den
ersten
Minuten
ist
unerwünscht,
da
hierbei
eine
massive
Wärmeabsorption
und
eine
Schrumpfung
des
Wachsprofiles
stattfindet
und
dadurch
die
Gießform
beschädiget
wird.
A
very
rapid
drying
rate
in
the
first
minutes
is
undesirable
since
this
results
in
massive
heat
adsorption
and
shrinkage
of
the
wax
pattern
and
therefore
damage
the
casting
mould.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
Wärmeströme
nehmen
zur
Plattenmitte
hin
ab
und
verursachen
dadurch
den
inhomogenen
Einfrier-
und
Trocknungsverlauf
der
über
die
Platte
verteilten
Container
bzw.
Produktschichten.
These
additional
heat
fluxes
decrease
towards
the
center
of
the
plate
and
thereby
cause
the
non-uniformity
in
the
freezing
and
drying
of
the
containers
or
product
layers
distributed
over
the
plate.
EuroPat v2
Zur
Trocknung
des
von
den
Filtertüchern
abgereinigten
Filterkuchens
wurden
Untersuchungen
zum
Trocknungsverlauf
in
einer
Trockenkammer
mit
150
°C
warmer
Luft
angestellt.
Investigations
of
drying
filter
residues
in
a
drying
cell
(hot
air,
150
°C)
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1