Übersetzung für "Tropfeinsatz" in Englisch
Die
Medikationsfehler,
die
möglicherweise
durch
den
Tropfeinsatz
verursacht
werden
können,
wurden
vom
CHMP
diskutiert:
The
possible
medication
errors
caused
by
the
dropper
insert
were
discussed
by
the
CHMP:
ELRC_2682 v1
Die
Spritze
passt
auf
den
Tropfeinsatz
der
Flasche
und
besitzt
eine
Skala
nach
kg
Körpergewicht,
welche
der
Erhaltungsdosis
entspricht.
The
syringe
fits
onto
the
drop
dispenser
of
the
bottle
and
has
a
kg-body
weight
scale
which
corresponds
to
the
maintenance
dose.
ELRC_2682 v1
Durch
das
Applikationsgerät
(Tropfeinsatz)
bedingte
Medikationsfehler
Ursprünglich
wurden
von
dem
Antragsteller
zwei
unterschiedliche
Tropfeinsätze
vorgeschlagen,
die
zu
unterschiedlichen
Tropfengrößen
führen
und
mit
denen
bis
zu
40
Tropfen
abgezählt
würden.
Medication
errors
caused
by
the
administration
device
(dropper
insert)
Initially
two
different
dropper
inserts
resulting
in
different
drop
sizes
that
would
count
up
to
40
drops
was
proposed
by
the
Applicant.
ELRC_2682 v1
Die
Spritze
passt
auf
den
Tropfeinsatz
der
Flasche
und
besitzt
eine
Skala
nach
kg
Körpergewicht,
die
der
Erhaltungsdosis
entspricht.
The
syringe
fits
onto
the
drop
dispenser
of
the
bottle
and
has
a
kg-body
weight
scale
which
corresponds
to
the
maintenance
dose.
TildeMODEL v2018
Die
Spritze
passt
auf
den
Tropfeinsatz
der
Flasche
und
besitzt
eine
Skala
nach
kg
Körpergewicht,
welche
der
Dosis
0,05
mg
Meloxicam/kg
Körpergewicht
entspricht.
The
syringe
fits
onto
the
drop
dispenser
of
the
bottle
and
has
a
kg-body
weight
scale
which
corresponds
to
dose
of
0.05
mg
meloxicam/kg
body
weight.
TildeMODEL v2018
Die
Spritze
passt
auf
den
Tropfeinsatz
der
Flasche
und
besitzt
eine
Skala
nach
kg
Körpergewicht,
welche
der
Dosis
von
0,05
mg
Meloxicam/kg
Körpergewicht
entspricht.
The
syringe
fits
onto
the
drop
dispenser
of
the
bottle
and
has
a
kg-body
weight
scale
which
corresponds
to
the
dose
of
0.05
mg
meloxicam/kg
bodyweight.
TildeMODEL v2018
Für
die
Montage
eines
aus
Tropfeinsatz
und
Ausgiesser
gebildeten
Einsatzes
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
freie
Innendurchmesser
der
Flüssigkeitsabgabeöffnung
des
Dosierelementes
dem
Aussendurchmesser
eines
Dorns
des
Montagewerkzeuges
oder
der
Kappe
entspricht.
For
the
assembly
of
an
insert
comprising
a
drip
insert
and
a
pourer,
it
is
advantageous
for
the
free
inside
diameter
of
the
liquid
outlet
opening
of
the
dispensing
element
to
equal
the
outer
diameter
of
a
mandrel
of
the
assembling
tool
or
of
the
cap.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
Funktionsteile
wie
einen
Tropfeinsatz,
einen
Gummistopfen,
eine
Kanüle
oder
ein
sonstiges
Fremdteil
handeln,
die
mittels
Vakuumgreifer
eingelegt
werden
können,
bevor
die
Schweißbacken
zusammengefahren
werden,
um
das
Einlegeteil
zu
umschweißen
und
gleichzeitig
einen
hermetischen
Verschluß
zu
bilden.
They
can
be
functional
parts
such
as
a
drop
insert,
a
rubber
plug,
a
hollow
needle
or
other
foreign
part
which
can
be
inserted
by
a
vacuum
gripper
before
the
welding
jaws
are
moved
together
to
weld
around
the
insert
part
and
at
the
same
time
form
a
hermetic
closure.
EuroPat v2