Übersetzung für "Tropfenabriss" in Englisch
Erfindungsgemäß
können
zentrifugal
erzeugte
Antriebskräfte
für
einen
Tropfenabriss
genutzt
werden.
According
to
the
invention,
centrifugally
generated
driving
forces
can
be
used
for
droplet
break-off.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Einbringung
des
Fluids
F
in
den
Fluß
Mediums
M
optimiert,
dergestalt,
dass
das
Fluid
F
nicht
an
der
Innenwand
12
der
Rohrleitung
1
entlang
laufen
kann
und
es
am
Dosierpunkt
16,
aufgrund
der
vom
Medium
M
umströmten
Austrittskanten
15
des
Röhrchens
13,
erst
im
Medienfluß
als
solchem
zum
Tropfenabriss
kommt.
This
optimizes
the
introduction
of
the
fluid
F
into
the
flow
of
medium
M,
in
such
a
way
that
the
fluid
F
cannot
run
along
the
inner
wall
12
of
the
pipeline
1,
and
the
droplet
is
torn
off
only
in
the
media
flow
as
such
at
the
metering
point
16,
owing
to
the
flow
of
medium
M
around
the
exit
edges
15
of
the
tube
13
.
EuroPat v2
Zum
Einen
verhindert
die
Ölschicht,
dass
Teile
der
wässrigen
Phase
durch
die
asymmetrische
Ansammlung
des
magnetische
Partikel
(Beadpellet)
nicht
über
Kapillarkräfte
in
der
wässrigen
Phase
zwischen
dem
herausragendem
Beadpellet
und
der
Gefäßwand
nach
oben
verschleppt
werden
und
im
ungünstigsten
Fall
einen
Tropfenabriss
bewirken,
so
dass
die
wässrige
Lösung
am
Beadpellet
verbleibt
und
somit
verloren
geht.
Firstly,
it
is
prevented
by
the
oil
layer
that
parts
of
the
aqueous
phase,
owing
to
the
asymmetric
accumulation
of
the
magnetic
particle
(bead
pellet),
are
not
carried
over
in
an
upward
direction
via
capillary
forces
in
the
aqueous
phase
between
the
protruding
bead
pellet
and
the
vessel
wall
and
cause,
in
unfavorable
cases,
droplet
breakup,
so
that
the
aqueous
solution
remains
on
the
bead
pellet
and
is
therefore
lost.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
gezielter
Tropfenabriss
der
durch
die
Düse
ausgestoßenen
Tropfen
erreicht
und
damit
eine
möglichst
exakte
Dosierung
durch
möglichst
kleine
Tropfen
ermöglicht.
This
results
in
a
specific
drop
break-off
of
the
drops
ejected
by
the
nozzle,
thereby
allowing
as
precise
dosing
as
possible
by
way
of
as
small
drops
as
possible.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Effekt,
dass
das
Verschlusselement
schneller
und
effektiver
seine
Verschlusswirkung
entfaltet
und
somit
der
gewünschte
sehr
zielgenaue
und
zügige
Tropfenabriss
erzielt
wird.
This
has
the
effect
that
the
closure
element
exerts
its
closing
effects
more
quickly
and
effectively,
thereby
achieving
the
desired
precise
and
rapid
drop
break-off.
EuroPat v2
Im
laminaren
Mischbereich
kommt
es
dann
unter
Dehnströmungsbedingungen
zum
kontrollierten
und
energieeffizienten
Tropfenabriss
während
des
Mischvorganges
oder
der
Ausbildung
flüssig
kristalliner
Phasen.
Controlled
and
energy-efficient
severing
of
the
drops
during
the
mixing
process
or
the
formation
of
liquid-crystalline
phases
then
occurs
in
the
laminar
mixing
area
under
conditions
of
elongational
flow.
EuroPat v2
Dies
resultiert
daraus,
dass
Öl
in
einem
sich
im
Betrieb
des
Flugtriebwerks
an
der
Außenwand
der
Lagerkammer
ausbildenden
Ölfilm
durch
die
Absaugung
von
Öl
aus
der
Lagerkammer
in
diesem
Bereich
sehr
schnell
bewegt
wird
und
hierdurch
ein
Tropfenabriss
an
einer
der
Lagerkammer
zugewandten
Oberfläche
des
Ölfilms
auftreten
kann.
This
is
due
to
the
fact
that
oil
in
an
oil
film
that
forms
during
operation
of
the
aero
engine
at
the
external
wall
of
the
bearing
chamber
is
moved
very
fast
in
this
area
as
the
oil
from
bearing
chamber
is
removed
by
suction
and
through
this
a
drop
break-off
may
occur
at
the
surface
of
the
oil
film
that
is
facing
towards
the
bearing
chamber.
EuroPat v2
Bei
großen
Volumina
kann
dies
im
Freistrahl
geschehen,
bei
kleinen
Volumina
muss
ggf.
zwischen
Ziel
und
Pipettenspitze
ein
Kontakt
bestehen,
da
es
aufgrund
von
Adhäsionskräften
an
der
Pipettenspitze
nicht
zu
einem
Tropfenabriss
kommt.
In
the
case
of
large
volumes,
this
may
be
done
in
a
free
jet,
in
the
case
of
small
volumes
there
may
have
to
be
a
contact
between
target
and
pipette
tip
since
there
will
be
no
drop
break
due
to
adhesion
forces
at
the
pipette
tip.
EuroPat v2
Das
Jetting
dieser
Siliconkautschukzusammensetzungen
lieferte
ein
unsauberes
Druckbild,
welches
durch
eine
teilweise
unvollständige
Trennung
der
Einzeltropfen
verursacht
wurde
(die
Tropfen
blieben
über
dünne
Fäden
miteinander
verbunden,
d.h.,
der
Tropfenabriss
war
unvollständig).
The
jetting
of
these
silicone
rubber
compositions
gave
an
unclean
print,
which
was
caused
by
incomplete
separation
of
the
individual
droplets
in
some
cases
(the
droplets
remained
joined
to
one
another
via
thin
threads,
meaning
that
droplet
detachment
was
incomplete).
EuroPat v2
So
lässt
sich
z.B.
vorzugsweise
zur
Erzeugung
diskontinuierlicher
Tropfen
der
Tropfenabriss
dadurch
beeinflussen,
dass
nach
Auftreffen
des
Tropfens
am
Objekt
durch
Vergrößerung
des
Relativabstandes
der
Abriss
beschleunigt
wird.
For
instance,
to
produce
discontinuous
droplets,
droplet
detachment
may
preferably
be
influenced
in
that,
after
impingement
of
the
droplet
on
the
object,
detachment
is
accelerated
by
increasing
the
relative
spacing.
EuroPat v2
Ein
Tropfenabriss
einer
wässrigen
Phase
aus
einem
ersten
Kanal
wird
durch
Abschnüren
durch
einen
Fluss
von
Öl
aus
benachbarten
Kanälen
erzeugt.
Droplets
of
an
aqueous
phase
break
off
from
a
first
channel
by
pinging
off
by
an
oil
flow
from
neighboring
channels.
EuroPat v2
Die
Strömung
der
ersten
in
der
zweiten
unmischbaren
flüssigen
Phase
durch
die
oben
beschriebene
Phase
führt
zu
einem
Tropfenabriss
an
der
Aufweitung
in
der
zweiten
Dimension,
d.h.
der
Aufweitung
in
dem
zweiten
Aufweitungsbereich
54b.
The
flow
of
the
first
liquid
phase
in
the
second
immiscible
one
by
the
phase
described
above
results
in
droplets
to
break
off
at
the
expansion
in
the
second
dimension,
i.e.
the
expansion
in
the
second
expansion
area
54
b
.
EuroPat v2
Tropfenabriss
und
Tropfenvolumen
sind
hauptsächlich
durch
Kapillarkräfte,
Auftriebskräfte,
Oberflächenspannung
und
Geometrie
des
Übergangbereichs
(Düsengeometrie)
bestimmt.
Droplet
break-off
and
droplet
volume
are
mainly
determined
by
capillary
forces,
lifting
forces,
surface
tension
and
geometry
of
the
transition
area
(nozzle
geometry).
EuroPat v2