Übersetzung für "Turm zu babel" in Englisch
Soll
die
Union
kein
Turm
zu
Babel
werden,...
If
we
do
not
want
to
turn
the
Union
into
a
Tower
of
Babel
…
Europarl v8
Ich
erinnere
mich
an
den
Turm
zu
Babel.
I
remember
the
Tower
of
Babel.
OpenSubtitles v2018
Jede
Zeit
schafft
sich
ihren
eigenen
Turm
zu
Babel.
Each
occasion
builds
its
own
Babylonian
Tower.
ParaCrawl v7.1
Turm
zu
Babel:
"Du
gehst
mir
auf
den..."
Tower
of
Babel:
Keep
your
eye
on
the
balls
ParaCrawl v7.1
Der
neue
'Turm
zu
Babel'
wurde
1999
fertiggestellt.
The
new
tower
of
babel
was
completed
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Wie
antwortet
Gott
auf
den
Turm
zu
Babel?
What
is
God's
response
to
the
Tower
of
Babel?
ParaCrawl v7.1
Siehst
du:
ein
umgekehrter
Turm
zu
Babel!
That's
it:
a
Tower
of
Babel...
in
reverse!
ParaCrawl v7.1
Was
passierte
mit
dem
Turm
zu
Babel?
What
happened
on
each
of
the
days
of
Creation?
ParaCrawl v7.1
Nimrod
erbaute
den
Turm
zu
Babel,
das
alte
Ninive
und
andere
Städte.
Nimrod
built
the
tower
of
Babel,
ancient
Nineveh
and
other
cities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Turm
ist
als
Turm
zu
Babel
bekannt.
This
tower
is
remembered
as
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
zu
Babel
spricht
die
Wahrheit.
The
Tower
of
Babel
speaks
truth.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
mir
vor
als
hätten
die
Japaner
am
Turm
zu
Babel
weitergebaut.
It
looked
to
me
like
the
Japanese
have
continued
to
build
the
tower
of
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Turm
zu
Babel
oder
neuerdings
als
listiges
Buchreptil
wiederzuerstehen.
Tower
of
Babel
or,
recently,
as
a
cunning
book
reptile.
ParaCrawl v7.1
Dort
steht
in
einer
kleinen
Kammer
der
Turm
zu
Babel.
Here
we
find
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Andere
beeindruckende
Räume
waren
die
Korridore
der
Schriften
oder
der
Turm
zu
Babel.
Other
impressive
rooms
were
the
"Corridor
of
Writings"
or
the
"Tower
of
Babel".
ParaCrawl v7.1
Dieser
kam
vor
langer
Zeit
auf
die
Erde
und
ließ
den
Turm
zu
Babel
bauen.
He
had
been
invited
to
the
Tower
of
Babel
as
a
candidate
for
heir-apparent
of
the
tower
before.
Wikipedia v1.0
Der
biblische
Turm
zu
Babel
ist
das,
was
die
Architekten
eine
Ziggurat
nennen.
The
biblical
Tower
of
Babel
is
what
architects
call
a
ziggurat.
Tatoeba v2021-03-10
Noch
ein
paar
mehr
Monate
Wortsuche
und
wir
könnten
einen
job
im
Turm
zu
Babel
bekommen.
Just
a
few
more
months
of
wordsearching
and
we'll
be
able
to
apply
for
a
job
in
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Den
Turm
in
Babel
zu
bauen
war
nicht
einfach:
Man
musste
Ziegel
herstellen.
Building
the
Tower
of
Babel
was
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Zersprengung
der
Noditen
war
das
unmittelbare
Resultat
des
brudermörderischen
Konflikts
um
den
Turm
zu
Babel.
The
dispersion
of
the
Nodites
was
an
immediate
result
of
the
internecine
conflict
over
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Die
Voelkergruppen/Hautfarben
der
Menschheit
werden
nirgends
in
Verbindung
mit
dem
Turm
zu
Babel
erwaehnt.
The
races/skin
colors
of
humanity
are
nowhere
mentioned
in
connection
with
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Turm
zu
Babel
im
STADTRAUM
wird
von
FÜRTLER
während
der
Ausstellung
bearbeitet.
During
the
exhibition,
FÜRTLER
will
be
working
on
Turm
zu
Babel
in
the
STADTRAUM.
ParaCrawl v7.1
Vor
etwa
zwölftausend
Jahren
wurde
ein
zweiter
Versuch
unternommen,
den
Turm
zu
Babel
zu
bauen.
About
twelve
thousand
years
ago
a
second
attempt
to
erect
the
tower
of
Babel
was
made.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
mein
Kollege
aus
meinem
Wahlkreis,
Herr
Killilea,
verwendete
eine
sehr
bunte
Sprache,
als
er
das
neue
Europäische
Parlament
mit
dem
Turm
zu
Babel
verglich.
Madam
President,
my
colleague
from
my
constituency,
Mr
Killilea,
was
at
his
colourful
best
when
he
described
the
new
European
Parliament
as
the
Tower
of
Babel.
Europarl v8
Ob
der
Euro
die
Union
zu
einem
großen
gemeinsamen
Haus
macht
oder
zu
einem
unfertigen
Gebilde
wie
der
Turm
zu
Babel,
das
hängt
von
uns
ab,
von
den
Völkern
und
Staaten
Europas,
vom
Europäischen
Parlament.
It
is
up
to
us,
the
people
and
states,
and
the
European
Parliament,
to
make
the
euro
into
a
great
shared
house
and
not
an
unfinished
tower
of
Babel.
Europarl v8
Diese
Schiffe
haben
oft
viel
Ähnlichkeit
mit
dem
Turm
zu
Babel,
und
dies
führt
zu
Anarchie
und
Unfällen.
These
often
resemble
Towers
of
Babel,
leading
to
anarchy
and
accidents.
Europarl v8
Wir
lehnen
dies
zwar
nicht
ab,
aber
laufen
wir
nicht
Gefahr,
eine
Art
Gipfel
von
Johannesburg
oder,
um
es
in
biblischen
Worten
auszudrücken,
ein
Turm
von
Babel
zu
schaffen,
wenn
alle
diese
Prozesse
gleichzeitig
stattfinden?
We
are
certainly
not
opposed
to
this,
but
are
we
not
in
danger
of
creating
another
Johannesburg
Summit
of
some
kind,
or
to
put
it
in
biblical
terms,
a
Tower
of
Babel,
with
all
these
processes
happening
simultaneously?
Europarl v8