Übersetzung für "Tut ihr übriges" in Englisch

Die Bodenerosion tut ihr Übriges, und die Verödung schreitet voran.
Soil erosion does the rest, and desertification continues.
Europarl v8
Die Korruption verschlingt seine Reichtümer, und die Misswirtschaft tut ihr Übriges.
Its wealth is consumed by corruption, and bad governance does the rest.
Europarl v8
Die leider recht dünne Produktion tut ihr Übriges dazu.
The thin production finally does the rest.
ParaCrawl v7.1
Das geringe Gewicht von nicht mal einem Kilogramm tut dann ihr Übriges.
The light weight of not even one kilogram then does the rest.
ParaCrawl v7.1
Die globale Versorgung mit Original-TOYOTA-Ersatzteilen tut ihr Übriges.
The global supply of original TOYOTA spare parts does the rest.
ParaCrawl v7.1
Die häufige Gewichtszunahme tut ihr Übriges zum Stimmungstief.
The weight gain adds to the moodiness .
ParaCrawl v7.1
Bettie Page, die Grand Madame und Pinup-Ikone der Rockin60ies tut ihr Übriges.
Bettie Page, the Grand Madame and Pinup icon of the Rockin60ies does the rest.
ParaCrawl v7.1
Leise Musik tut ihr übriges zur Atmosphäre.
Quiet music adds atmosphere to the visual scene.
ParaCrawl v7.1
Bilanzpolitik der Konzerne tut ihr Übriges.
Accounting policy of companies compounds the situation.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung tut ihr Übriges.
The hotel itself completes the experience.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, Ihnen dann einfach laufen lassen und die Installationsdatei tut ihr Übriges.
That is it, you then just run it and the installation file does the rest.
ParaCrawl v7.1
Die 1 ms Reaktionszeit tut ihr übriges, gerade auch bei 2D Klassikern wie Worms Armageddon.
The 1 ms response time does the rest, especially for 2D classics like Worms Armageddon.
ParaCrawl v7.1
Die extreme Steilheit des Geländes, mit durchschnittlich 7,9%, tut ihr übriges.
The extreme steepness of the terrain, with an average gradient of 7.9% does the rest.
ParaCrawl v7.1
Die atemberaubende Landschaft Teneriffas tut ihr Übriges für einen traumhaften Urlaub auf der Insel.
And the breathtaking landscape of Tenerife will do its bit for your dream vacation on the island.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Klangfärbung tut ihr übriges, dass dieses Stück einen bleibenden Eindruck hinterlässt.
The modern sound contributes to the positive impression this track leaves.
ParaCrawl v7.1
Griffins persönliches Markenzeichen, der "Buzzsaw"-Sound seiner Gitarre ist selbstredend vorhanden und die warme, erdige Produktion tut ihr Übriges, um den Eindruck eines eigentlich perfekten Doom-Rock Albums zu festigen.
Of course, we get to hear Griffin ?s trademark, the Buzzsaw sound of his guitar and the warm and earthy production adds the final touches to a perfect Doom Rock album.
ParaCrawl v7.1
Es phased mehr als es filtern würde, die Resonanz brüllt derbe rum und die Verzerrung tut ihr übriges...
It phases more than it filters, the resonance roars and the distortion does the rest...
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz ist geschrieben, das Unternehmen zufrieden und die Prämie in der eigenen Tasche tut ihr übriges!
The turnover is written, the company is satisfied and the premium in your own pocket does the rest!
ParaCrawl v7.1
Die Einwurf- und Übergabezone, an der das Rundholz quer auf die Anlage gegeben oder Rundholz direkt vom LKW auf die Linie gegeben wird, tut ihr übriges.
The interjection and transferring area, where the logs are uploaded onto the system directly from the truck does the rest.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnliche Lage mit Blick auf den Faaker See und den Mittagskogel tut ihr Übriges, um die Besuche in Egg immer wieder zu außergewöhnlichen Erlebnissen zu machen.
The exceptional location with a view of Faaker See and the Mittagskogel also contribute to making visits to Egg exceptional experiences every time.
ParaCrawl v7.1
Die miese LoFi Produktion tut dabei ihr übriges und steigert den Eindruck eines grauenhaften Hörerlebnisses noch weiter.
The poor LoFi production does one last thing to even increase the negative impression of this terrible album.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Tage stellt sich Akari unglaublich tolpatschig an und ihre Unsicherheit tut ihr Übriges, das sie schließlich kündigt.
The following days Akari proves to be incredibly clumsy and her lack of self-confidence does its share for her to quit, eventually.
ParaCrawl v7.1
Der schnelle Produktzyklus setzt dem Return-of-Investment schwer zu, die Big Player bieten - durch hohe Ankaufsrabatte begünstigt - nur schwer zu schlagende Mietpreise und die fehlende Markttransparenz tut ihr Übriges dazu.“
The fast product cycle is badgering the Return on Investment, the big players – favoured by high purchase discounts – offer rental fees that are hard to beat, and the lack of market transparency does one last thing."
ParaCrawl v7.1
Die kühle Beleuchtung der Innenräume tut ihr Übriges, den Eindruck zu erwecken, man wäre hier mitten im tatsächlichen Leben anstatt in einem Film.
The cold lighting of the interior sets does its share to create the impression that you are part of real life rather than being in a film.
ParaCrawl v7.1
Sie erhält keine Gabe von Gott kein, warum tut ihr Übriges, selbstständig, Er entscheidet sich alles, Auch die Begriffe der menschlichen Natur, das ist kein fester Bezugs, Ziel, universal und unveränderlich, gegründet von Gott, aber dass er subjektiv formen und verändern, wie er will.
She does not receive any gift from God no, why does the rest, self-sufficient, He decides everything, Also the terms of human nature, that is not a fixed datum, objective, universal and immutable, established by God, but that he can mold and change subjectively as he wants.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe