Übersetzung für "Tänzerarm" in Englisch

Die Aufspulgeschwindigkeit wird über den Tänzerarm (21) geregelt.
The coiling speed is controlled by way of the dancer arm (21).
EuroPat v2
Der Tänzerarm mit der Drehrolle 29 ist mit einem Drehsensor 40 verbunden.
The compensating arm with its roll 29 is connected to a rotary sensor 40.
EuroPat v2
Weiterhin ist dieser Tänzerarm in seine Ausgangsstellung durch eine Torsionsfeder vorgespannt.
Said dancer arm is also biased to its starting position by a torsion spring.
EuroPat v2
Ferner kann die Einrichtung auch einen bei Spulmaschinen bekannten Tänzerbügel oder Tänzerarm umfassen.
Furthermore, the device may also comprise a jockey bar or jockey arm known in winding machines.
EuroPat v2
Der Tänzerarm 11 von Figur 1 ist in der einen Endstellung innerhalb seines Arbeitsbereichs dargestellt.
The compensator arm 11 of FIG. 1 is shown in one end position within its operating range.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung werden keine Einflüsse der Schwerkraft auf den vom Tänzerarm geführten Faden übertragen.
Thanks to this arrangement, no influences of gravity are transferred upon the yarn guided by the compensator arm.
EuroPat v2
Der pneumatisch belastete Tänzerarm erzeugt normalerweise einen Ausgangsdruck in direkter Beziehung zu seiner Position.
A pneumatically loaded arm generally produces output pressure in direct relation to the position of the arm.
ParaCrawl v7.1
Die Faser wird sodann einem Tänzerarm zugeführt, der die Faser in paralleler Aufwicklung einem Aufwickelorgan zuführt.
The fiber is then fed to a dancer lever, which feeds the fiber in a parallel winding to the coiling construction.
EuroPat v2
Der Faden wird sodann über einen Tänzerarm auf ein Aufwickelorgan geführt, wobei es zweckmäßig ist, die Faser in paralleler Aufwicklung auf dem Aufwickelorgan, insbesondere auf entsprechenden Spulen abzulegen.
Then the fiber is fed to a coiling construction via a dancer lever and it is advantageous to deposit the fiber a parallel disposition onto the coiling construction, and in particular onto corresponding coils.
EuroPat v2
Ferner kann der Tänzerarm bei geeigneter Anordnung auch direkt zur Verschwenkung bzw. Verschiebung des Motors herangezogen werden.
Moreover, through a suitable arrangement, the dancing arm can also be employed directly for swivelling or otherwise displacing the motor.
EuroPat v2
Zudem kann die Anordnung so sein, dass sich zusätzliche, eine Gegenkraft am Tänzerarm erzeugende Gewichts- oder Federmittel erübrigen.
In addition to this, the arrangment can be such that additional weight or spring means generating a counterforce on the dancing arm are unnecessary.
EuroPat v2
Wird hier dann mehr Material 12 angeliefert, sinkt also die Materialspannung, dann verschwenkt sich der Tänzerarm 20 in der Darstellung gemäss Fig.
When more material 12 is supplied, so the tension of the material sinks, the dancing arm 20 in FIG.
EuroPat v2
Infolge des starken integralen Anteils des Reglers reagiert der Spindelantriebsmotor nur mit Verzögerung auf Änderungen des Durchhangs der durch den Tänzerarm gebildeten Fadenschleife.
Due to the considerable integral proportion of the controller, the spindle drive motor responds only with a delay to changes in the slack of the yarn loop formed by the compensating arm.
EuroPat v2
Wenn sich der Durchhang des Fadens vergrößert und folglich der Tänzerarm 7 im Uhrzeigersinn schwenkt, wird die Antriebsdrehzahl des Spindelmotors 4 erhöht.
When the slack of the yarn increases and, consequently, the compensating arm 7 is rotated clockwise, the drive speed of spindle motor 4 is increased.
EuroPat v2
Aus der DE-A 24 54 916, die dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entspricht, ist eine Spuleinrichtung für konische Kreuzspulen bekannt, bei der zur Aufnahme des zeitweise überschüssigen Fadens ein Fadenspeicher vorgesehen ist, der als federbelasteter Tänzerarm ausgebildet ist, der den Faden quer zur Fadenlaufrichtung auslenkt und unter Spannung hält.
DE-A 24 54 916 discloses a winding mechanism for conical cross-wound bobbins whereby a yarn storage mechanism is provided to receive the periodically produced excess yarn, the yarn storage mechanism being made in the form of a spring-loaded compensator arm which deflects the yarn at a right angle to the direction of yarn movement and holds it under tension.
EuroPat v2
Aus der DE-A 24 54 916 ist eine Spuleinrichtung für konische Kreuzspulen bekannt, bei der zur Aufnahme des zeitweise überschüssigen Fadens ein Fadenspeicher vorgesehen ist, der als federbelasteter Tänzerarm ausgebildet ist, der den Faden quer zur Fadenlaufrichtung auslenkt und unter Spannung hält.
DE-A 24 54 916 discloses a winding mechanism for conical cross-wound bobbins whereby a yarn storage mechanism is provided to receive the periodically produced excess yarn, the yarn storage mechanism being made in the form of a spring-loaded compensator arm which deflects the yarn at a right angle to the direction of yarn movement and holds it under tension.
EuroPat v2
Von der Rotorspinnmaschine RU 14 der Firma Schubert & Salzer Maschinenfabrik Aktiengesellschaft in D 8070 Ingolstadt, ist ein ähnlicher Fadenspeicher bekannt, bei dem der Tänzerarm den Faden quer zur Spulenachse in Richtung zum Inneren der Maschine auslenkt.
A similar yarn storage mechanism is known from the rotor spinning machine RU 14 of Schubert & Salzer Maschinenfabrik Aktiengesellschaft in D 8070 Ingolstadt, in which the compensator arm deflects the yarn at a right angle to the bobbin axis in direction of the interior of the machine.
EuroPat v2
Die Kraft der auf den Tänzerarm wirkenden Feder kann mittels einer Verstelleinrichtung verändert werden, so daß an der Spulstelle Spulen mit verschiedener Fadenspannung hergestellt werden können.
The force acting upon the compensator arm can be adjusted by means of an adjusting mechanism so that bobbins with different yarn tensions can be produced at the winding station.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Anmeldung ist es daher, die Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und einen Fadenspeicher für eine Spinnmaschine vorzuschlagen, der den Faden sicher führt, und Spannungsspitzen vermeidet, auch wenn der Tänzerarm über seinen normalen Arbeitsbereich hinaus ausgelenkt wird.
It is therefore a principal object of the instant application to avoid the disadvantages of the state of the art and to propose a yarn storage mechanism for a spinning mill machine which guides the yarn securely and avoids tension peaks, even if the compensator arm is deflected beyond its normal operating range.
EuroPat v2
Der Tänzerarm wird durch den sich streckenden Faden nicht von diesem abgehoben, sondern bleibt ständig mit ihm in Kontakt.
The compensator arm is not lifted off the yarn by the stretching yarn but remains constantly in contact with it.
EuroPat v2
An diesem Anschlag läßt sich besonders einfach ein zusätzliches elastisches Element anbringen, das dann seine Kraft auf den Tänzerarm überträgt.
It is especially easy to install an additional elastic element on this stop, since its force is then transferred to the compensator arm.
EuroPat v2
Bei einer besonders günstigen Ausführung des Fadenspeichers besitzt der Tänzerarm eine Verlängerung, die über seinen Drehpunkt hinausreicht, und mit der er mit dem Anschlag und dem zusätzlichen elastischen Element zusammenarbeitet.
In an especially advantageous embodiment of the yarn storage mechanism, the compensator arm has an extension which extends beyond its pivoting point and by means of which it interacts with the stop and the additional elastic element.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß beispielsweise eine automatische Wartungsvorichtung einer Spinnereimaschine an dieser Verlängerung den Tänzerarm bewegen kann.
It is a further advantage that an automatic servicing device, of a spinning mill machine for example, is able to move the compensator arm by this extension.
EuroPat v2