Übersetzung für "Türdurchbruch" in Englisch

Die Erfindung sieht in ihrem Grundgedanken vor, daß die Kurzstangen in ihrer Abmessung derart ausgelegt und in dem Schloßkasten angeordnet sind, daß sie in ihrer in den Schloßkasten eingeschobenen Stellung die Außenabmessungen des ersten Schloßkastenteils nicht überragen und der Schloßkasten in vormontiertem Zustand mit den in den Schloßkasten eingeschobenen Kurzstangen durch den Türdurchbruch führbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the principle that the second part of the lock housing can be embodied congruent to the first part of the lock housing so that the lock housing in the premounted state can be pushed through the door penetration, whereby the rod arrangement is comprised of two short rods guided within the lock housing and comprising a connecting device for attachment to exterior locking rods.
EuroPat v2
Soweit in der gattungsbildenden EP 0 261 266 B1 auch ein Ausführungsbeispiel des bekannten Stangenverschlusses für die Montage in zwei rechteckigen Türdurchbrüchen bestimmt ist, dient dort der zweite Türdurchbruch bei der Montage eines mit einem Schwenkhebel als Betätigungsvorrichtung ausgerüsteten Stangenverschlusses zur Aufnahme und Verriegelung eines an dem Schwenkhebel sitzenden Zylinderschlosses.
Inasmuch as in the aforementioned European Patent Application 0 261 266 B1 an embodiment of the known rod locking device for locking is designed for rectangular door penetrations, the second door penetration is provided, in the case of a rod locking device having an actuating device actuated by a pivot lever, for receiving and locking a cylinder lock provided at the pivot lever.
EuroPat v2
Die Kurzstangen 16 sind in ihrer Abmessung so ausgelegt, daß sie, wie aus Figur 1 zu entnehmen ist, in der eingeschobenen Stellung die Außenabmessungen des durch den Türdurchbruch 11 steckbaren ersten Schloßkastenteils 14 nicht überragen.
The short rods 16 are dimensioned such that, as can be seen in FIG. 1, in the inserted (retracted) position the outer dimensions do not project past the first lock housing part 14 inserted into the door penetration 11.
EuroPat v2