Übersetzung für "Uebersichtlichkeit" in Englisch

Der Uebersichtlichkeit halber ist diese Riegelvorrichtung in Fig.
For reasons of clarity this locking device is shown in FIGS.
EuroPat v2
Diese Modulation ist in der Figur der besseren Uebersichtlichkeit halber vernachlässigt.
This modulation has been omitted in the figure for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Löschsignale und Löschsignalschaltkreise sind aus Gründen der besseren Uebersichtlichkeit nicht dargestellt.
The turnoff signals and turn-off signal circuits are not shown for reasons of better clarity.
EuroPat v2
1B) aus Gründen der Uebersichtlichkeit nur angedeutet.
1B as well) for reasons of clarity.
EuroPat v2
Die offenen Strukturen 5 sind der Uebersichtlichkeit halber nur teilweise eingezeichnet.
For the sake of clarity, the open structures 5 are only partially represented in the drawings.
EuroPat v2
Trägerplatten, Umrandung und mögliche Reflektoren sind der Uebersichtlichkeit halber weggelassen.
Support plates, border and possible reflectors have been left out for sake of clarity.
EuroPat v2
Der Uebersichtlichkeit halber ist in Fig.
For reasons of clarity, FIG.
EuroPat v2
Aus Gruenden einer besseren Uebersichtlichkeit sind die einzelnen Zeichnungen nicht im Maßstab dargestellt.
For the sake of greater clarity, the individual drawings are not shown to scale.
EuroPat v2
Diese Bedingungen sind in Fig. 2 der Uebersichtlichkeit wegen nicht gezeigt.
For reasons of clarity, these conditions are not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Uebersichtlichkeit halber sind die Einzelteile der hier vorliegenden Vorrichtung auseinandergezogen dargestellt.
For clarity, the individual parts of the device are shown in an exploded view.
EuroPat v2
Der Uebersichtlichkeit halber sind die Einzelteile auseinandergezogen dargestellt.
For clarity the individual parts are shown in an exploded view.
EuroPat v2
Dies geschah nur zum Zweck der Verbesserung der Uebersichtlichkeit.
This has been done only for the purpose of improving the clarity of the representation.
EuroPat v2
Ein Huelsenbehaelter fuer die anzuliefernden Huelsen ist der besseren Uebersichtlichkeit wegen nicht gezeigt.
A bobbin tube receptacle for the bobbin tubes to be supplied is not shown for better clarity of the figure.
EuroPat v2
Auch die Lichtleitfaser selbst mit ihrer Ummantelung ist aus Gründen der besseren Uebersichtlichkeit hier nicht dargestellt.
For reasons of clarity the optical fibre itself, with its jacket, is also not shown here.
EuroPat v2
Aus Gründen der Uebersichtlichkeit wurden die Vorrats- bzw. Auffangbehältnisse in den Figuren nicht dargestellt.
For reasons of clarity the supply and collecting containers are not shown in the Figures.
EuroPat v2
Die Filtereinrichtung ist in Fig.1 aus Gründen der besseren Uebersichtlichkeit ohne Gehäuse und Anschlusseinrichtungen dargestellt.
For the sake of improved clarity, the filtering device is shown without a housing or connecting devices in FIG. 1.
EuroPat v2
Das Leitorgan 66 ist der besseren Uebersichtlichkeit halber in der Figur 3 nicht dargestellt.
The deflecting member 66 is not shown in FIG. 3 for the sake of better clarity.
EuroPat v2
Der Uebersichtlichkeit halber ist hier auf die Darstellung der elektrischen Kontaktierung der piezoelektrischen Streifen verzichtet worden.
For the sale of clarity, illustration of the electrical contacting of the piezoelectric strips has been omitted.
EuroPat v2
Sie sind in der Zeichnung der Uebersichtlichkeit wegen nur mit einem breiten Strich angedeutet.
These are indicated in the drawing only by a broad line for the sake of greater clarity.
EuroPat v2
Zur besseren Uebersichtlichkeit ist der Messleiter 10 in der Zeichnung durch eine Schraffur zeichnerisch hervorgehoben.
For clarity's sake the measurement conductor 10 has been shown shaded in the drawing.
EuroPat v2
Der besseren Uebersichtlichkeit halber sind die obengenannten Einrichtungen aber nur im ersten Fahrzeug 12 angedeutet.
However, for clarity the above mentioned devices are indicated only in the first vehicle 12.
EuroPat v2
In dieser Figur 2 ist das Fussbett 22 der besseren Uebersichtlichkeit halber nicht gezeigt.
For greater clarity, the foot-bed 22 is not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Aus Gründen der Uebersichtlichkeit sind in obiger Darstellung die Zehnergruppen von (01) bis (07) durchnumeriert, was jedoch nicht zum NL-Statement gehört.
For the sake of clarity the 10-digit units are numbered (l) to (07) in the above illustration, but this numbering, although used, is not part of the Number Language statement.
EUbookshop v2
Der Uebersichtlichkeit halber werden nachfolgend einige allen Ausführungsbeispielen gemeinsame wesentliche Merkmale der Erfindung noch einmal in allgemeiner Form herausgestellt.
For the purpose of clarity, some essential features of the invention that are common to all embodiments will, in general terms, once more be emphasized in the following:
EuroPat v2
Im Betriebszustand wird der Messerhalter lla in der jeweils eingestellten Ausgangslage des Messers 11 durch eine Klemmvorrichtung 30 festgehalten, deren Aufbau im einzelnen aus Fig. 5 und 6 ersichtlich ist (in Fig. 5 sind die Hydraulikzylinder des Arbeitsantriebes 3 der Uebersichtlichkeit halber nur noch durch strichpunktierte Achslinien veranschaulicht).
In the operating condition the cutting blade holder 11a is retained in the adjusted starting position of the cutting blade 11 by means of a clamping device 30, the detailed construction of which can be seen in FIGS. 5 and 6 (in FIG. 5 the hydraulic cylinder and the power drive 3 are indicated only by broken lines for the sake of clarity.).
EuroPat v2
Im Betriebszustand wird der Messerhalter 11a in der jeweils eingestellten Ausgangslage des Messers 11 durch eine Klemmvorrichtung 30 festgehalten, deren Aufbau im einzelnen aus Fig. 5 und 6 ersichtlich ist (in Fig. 5 sind die Hydraulikzylinder der Arbeitsantriebes 3 der Uebersichtlichkeit halber nur noch durch strichpunktierte Achslinien veranschaulicht).
In the operating condition the cutting blade holder 11a is retained in the adjusted starting position of the cutting blade 11 by means of a clamping device 30, the detailed construction of which can be seen in FIGS. 5 and 6 (in FIG. 5 the hydraulic cylinder and the power drive 3 are indicated only by broken lines for the sake of clarity.).
EuroPat v2