Übersetzung für "Ueberzeugungskraft" in Englisch
Herbeet
Spencer
hat
in
einem
Essay,
welcher
zuerst
im
T.eader
vom
März
1852
und
später
in
Spencer's
.Essays'
1858
erschien,
die
Theorie
der
Schöpfung
und
die
der
Entwickelung
organischer
Wesen
mit
viel
Geschick
und
groszer
Ueberzeugungskraft
einander
gegenüber
gestellt.
Mr.
Herbert
Spencer,
in
an
Essay
(originally
published
in
the
'Leader,'
March
1852,
and
republished
in
his
'Essays'
in
1858),
has
contrasted
the
theories
of
the
Creation
and
the
Development
of
organic
beings
with
remarkable
skill
and
force.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gorilla
und
einige
wenige
verwandte
Formen
ausgestorben
wären,
würde
man
mit
großer
Ueberzeugungskraft
und
scheinbar
mit
sehr
viel
Recht
zu
dem
Schlüsse
getrieben
werden,
dass
ein
Thier
nicht
allmählich
aus
einem
Vierfüsser
in
einen
Zweifüsser
umgewandelt
worden
sein
könnte,
da
alle
Indivi-
duen
in
einem
Zwischenzustand
erbärmlich
schlecht
zum
Gehen
ange-
legt
gewesen
wären.
If
the
gorilla
and
a
few
allied
forms
had
become
extinct,
it
might
have
been
argued,
with
great
force
and
apparent
truth,
that
an
animal
could
not
have
been
gradually
converted
from
a
quadruped
into
a
biped,
as
all
the
individuals
in
an
intermediate
condition
would
have
been
miserably
ill-fitted
for
progression.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
brauchte
es
etwas
Ueberzeugungskraft,
und
einen
Schubs
von
hinten,
bis
Mutter
und
Tochter
im
Wasser
waren.
In
any
case,
much
convincing,
and
a
gentle
push
from
behind,
was
needed
to
get
mother
and
daughter
into
the
water.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
Stalin
bemüht,
die
Vierte
Internationale
zu
kompromittieren,
Trotzki
durch
die
Beschuldigungen
des
Terrorismus
und
der
Verbindung
mit
der
Gestapo
politisch
zu
töten,
und
diesen
Beschuldigungen
„Ueberzeugungskraft“
zu
verleihen
durch
die
Erschießung
alter
Bolschewiki...
Mit
Blut
und
Schmutz
will
Stalin
den
fortgeschrittenen
Arbeitern
den
Weg
in
die
Reihen
der
Vierten
Internationale
versperren.
This
is
why
Stalin
tries
to
discredit
the
IVth
International,
to
annihilate
Trotsky
politically
by
accusing
him
of
terrorism
and
connections
with
the
Gestapo
and
rendering
these
accusations
“convincing”
by
the
execution
of
old
Bolsheviks...
with
blood
and
filth,
Stalin
wants
to
close
off
to
the
advanced
workers
the
road
to
the
ranks
of
the
IVth
International.
ParaCrawl v7.1