Übersetzung für "Um einen betrag erhöhen" in Englisch

Wählen Sie einen anderen Chip, wenn Sie die Wette um einen anderen Betrag erhöhen wollen.
Select another chip if you wish to increase the bet by some other amount.
ParaCrawl v7.1
Um die Verwaltung der Unionsmittel zu erleichtern, Investitionen in den Mitgliedstaaten und Regionen zu beschleunigen und die Wirkung von Finanzierungsmitteln auf die Wirtschaft zu verbessern, muss es — in gerechtfertigten Fällen, vorübergehend und unbeschadet des Programmplanungszeitraums 2014-2020 — möglich sein, für Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen sind und die diese Maßnahme beantragt haben, woraus sich eine entsprechende Verringerung des nationalen Beitrags ergibt, die Zwischenzahlungen aus dem Europäischen Fischereifonds um einen Betrag zu erhöhen, der zehn Prozentpunkten über dem Kofinanzierungssatz für jede Prioritätsachse entspricht.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to increase the impact of funding on the economy, it is necessary to allow, in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable for each priority axis for Member States that are facing serious difficulties with respect to their financial stability and that have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
DGT v2019
Allerdings wird die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens durch die Rückzahlung dieses Betrags nach Auffassung der Kommission nicht in Frage gestellt, da FagorBrandt seine Eigenleistung um einen Betrag erhöhen muss, der 3190878,02 EUR plus Zinsen entspricht (siehe die Erwägungsgründe 149 ff.).
But the Commission believes that the repayment of this sum will not jeopardise the company’s return to viability if Fagor Brandt is required to increase its own contribution by a sum equal to EUR 3190878,02 plus interest (see paragraphs 149 ff.).
DGT v2019
Wenn die Umgestaltung des Sozialfonds entsprechend den Vorschlägen der Kommission vom Rat gebilligt wird, besteht die gesetzliche Möglichkeit, die Mittel um einen außergewöhnlichen Betrag zu erhöhen.
The ability of the EEC to become competitive again will also be a fundamental element in the recovery of the world market, where it holds an important place, as the EEC is a major creator of business.
EUbookshop v2
Wenn sich die beiden großen Wirtschaftsmächte Japan und USA damit einverstanden erklärten, Ihre Leistungen derdes Europa der Zwölf anzugleichen, d.h. mit 0,51% ihres BSP zur Entwicklungszusam­menarbeit beizutragen, dann würden sich die Ins­gesamt für die Dritte Welt verfügbaren Mittel um mehrals 14 Mrd. Dollar oder um einen Betrag erhöhen, der mehr oder weniger derjährlichen Hilfe entspricht, die 1986 an Afrika südlich der Sahara ging...
If the two great economic powers of Japan and the United States agreed to match the perfor­mance of the Twelve, i.e. to grant 0.51 % of their GNP in aid, the total available resources for the Third World would increase by more than USD 14 billion, or in other words more or less the total amount of aid which went to subSaharan Africa in 1986.
EUbookshop v2
Wenn sich die beiden großen Wirtschaftsmächte Japan und USA darauf verständigen könnten, ihre Leistungen denen der Zwölfergemeinschaft anzugleichen, d.h. 0,56 % ihres BSP für Hilfezwecke bereitzustellen, denn damit würden sich die für die Dritte Welt insgesamt verfügbaren Mittel um mehr als 24 Mrd. US Dollar, oder um einen Betrag erhöhen, der mehr oder weniger der Hälfte aller 1988 ausgezahlten öffentlichen Entwicklungshilfe entspricht.
If the two great economic powers of Japan and the United States agreed to match the performance of the Twelve, i.e. to grant 0.56% of their GNP for aid, the total available resources forthe Third World would increase by more than $US 24 billion, or more or less half the sum of total ODA disbursed in 1988.
EUbookshop v2
Von einem Treiber wird gefordert, ein Spannungssignal an seinem Ausgang innerhalb einer bestimmten Zeitspanne um einen bestimmten Betrag zu erhöhen und/oder zu erniedrigen.
A driver is required to raise and/or lower a voltage signal at its output by a specific amount within a specific time interval.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Steuervorrichtung ausgebildet, den Lastschwellwert bei einer Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit um einen Betrag zu erhöhen, der im Wesentlichen dem durch die Fahrgeschwindigkeitserhöhung verursachten Zuwachs der auf den Wischerarm wirkenden Windlast entspricht.
In accordance with a further embodiment of the invention, the control device is designed to increase the load threshold value, in the event of an increase in the traveling velocity, by a magnitude which corresponds substantially to the increase in the wind load acting on the wiper arm brought about by the increase in traveling velocity.
EuroPat v2
In der Regel handelt es sich bei diesen Leistungsregelungsbefehlen lediglich um Informationen, welche die Mobilstation MS anweisen, ihre Sendeleistung um einen vorgegebenen Betrag zu erhöhen bzw. zu erniedrigen oder auch unverändert zu lassen.
Generally, these power control commands relate only to information instructing the mobile station (MS) to increase or to reduce its transmission power by a predetermined amount, or else to leave it unchanged.
EuroPat v2
Der Leistungsregler wird dadurch fälschlicherweise veranlasst, die thermische Leistung um einen Betrag zu erhöhen, der durch den Leistungs-Sollwert gefordert wird.
The power regulator is thereby falsely induced to increase the thermal power by an amount which is demanded by the power desired value.
EuroPat v2
Die Anleitung beschreibt nur die Menge, die nötig ist, um in einer bestimmten Wassermenge den PO4-Gehalt um einen bestimmten Betrag zu erhöhen.
The instruction only describes the quantity required to increase the PO4 content by a certain amount in a certain quantity of water.
ParaCrawl v7.1
Und so frage ich Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ist das die richtige Antwort auf 11 Millionen Arbeitslose, daß wir den Gesamtanteil des Sozialfonds am Haushalt nur um einen so schäbigen Betrag erhöhen?
Surely nobody will try to tell me that each European unit of account should bear an inscription to say whether it is compulsory or noncompulsory if it is being spent for one and the same purpose.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe