Übersetzung für "Um sich schlagen" in Englisch
Wollen
Sie
sich
um
sie
schlagen?
Do
you
want
to
make
something
out
of
her?
OpenSubtitles v2018
Mögen
sie
um
sich
schlagen
und
konspirieren,
so
sehe
ich
es
gerne.
They
may
snap
at
me
and
plot,
and
that
makes
them
the
kind
of
sons
I
want.
OpenSubtitles v2018
Da
will
man
einfach
um
sich
schlagen.
You
just
want
to
lash
out.
OpenSubtitles v2018
Was
meinen
Sie
mit
"um
sich
schlagen"?
What
do
you
mean
"lashed
out"?
OpenSubtitles v2018
So
tief
verletzt,
dass
sie
um
sich
schlagen.
In
so
much
pain
that
they
lash
out.
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
Jake
wird
immer
noch
um
sich
schlagen,
wenn
du
zurückkommst.
Trust
me,
Jake
will
still
be
kicking
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
schwer
es
ist,
nicht
vor
Wut
um
sich
zu
schlagen.
I
know
how
hard
it
is
not
to
want
to
lash
out
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Um
die
riesige
Bestie
davor
abzuhalten,
um
sich
zu
schlagen
und
uns
zu
töten.
To
prevent
the
giant
beast
from
running
rampant
and
killing
us
all.
OpenSubtitles v2018
Reiche
Idioten
fliegen
doch
immerzu
auf
tropische
Inseln,
um
mit
Bällen
um
sich
zu
schlagen.
Rich
idiots
fly
to
tropical
islands
all
the
time
to
whack
balls
around.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
um
sich
schlagen
und
alle
verraten,
die
gut
zu
Ihnen
waren.
You
had
to
lash
out
and
betray
everyone
who
was
ever
good
to
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
um
Sie
schlagen,
sobald
sie
Sie
auf
der
Leinwand
sehen.
They'll
beat
a
path
to
your
door
once
they
see
you
on
that
screen.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Chance
gegen
Ihre
Gegner
um
sich
zu
schlagen
und
ihr
Land
überfallen.
You
have
a
chance
to
lash
out
against
your
opponents
and
invade
their
land.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
steckt
ihnen
ihr
brutales
Verhalten
einfach
in
den
Genen
–
die
sie
dazu
bringen,
wild
um
sich
zu
schlagen,
wenn
sie
sich
bedroht
oder
verletzt
fühlen.
Maybe
it
is
simply
in
their
genes
to
behave
as
brutes,
lashing
out
recklessly
when
wounded
or
threatened.
News-Commentary v14
Nachdem
der
Manager
endlich
damit
aufgehört
hat,
um
sich
zu
schlagen,
konnte
ich
endlich
den
Verhüllungsspruch
wirken.
After
the
manager
finally
stopped
thrashing
around,
I
finally
managed
a
cloaking
spell.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hatte
niemand,
der
seine
Talente
gefördert
hätte,
also
war
alles,
was
er
konnte,
um
sich
zu
schlagen.
And
he
didn't
have
anyone
to
help
nurture
his
talents,
so
all
he
could
do
was
lash
out.
OpenSubtitles v2018
Genau
genommen
sind
diese
Sitzplätze
mit
zwei
duzend
übernatürlicher
Gesichter
belegt,
alle,
die
einen
Grund
haben,
um
sich
zu
schlagen,
da
ihre
Leben
geopfert
wurden,
nur
damit
du
dein
Expressionsdreieck
vervollständigen
konntest.
In
fact,
these
seats
are
scattered
with
two
dozen
supernatural
faces,
all
of
who
have
reason
to
lash
out
since
their
lives
were
sacrificed
in
order
to
make
your
expression
triangle.
OpenSubtitles v2018
Mein
Geist
möchte
schreien
und
um
sich
schlagen
und
ausflippen,
aber
ich
versuche
mich
zu
beherrschen.
My
mind
wants
to
scream
and
kick
and
freak
out,
But
I
keep
myself
under
control.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
zu
kraftlos
sind,
um
sich
weiter
zu
schlagen,
räumt
Rocco
ein,
dass
er
zum
vereinbarten
Treffpunkt
mit
dem
Hehler
erschienen
war.
As
they
are
both
too
weak
to
beat
each
other
up
further,
Rocco
admits
that
he
showed
up
to
the
rendezvous
with
the
fence.
WikiMatrix v1
Dan
Coutts
ließ
ihn
nicht
vorbei,
stürzte
sich
dann
auf
ihn,
und
sie
gingen
in
den
Hinterhof,
um
sich
zu
schlagen.
Dan
Coutts
stopped
him,
then
threw
himself
on
him.
They
went
out
the
back
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Er
führte
aus,
die
Ultraschallaufnahmen
würden
zu
Beginn
langsam
vorgeführt
und
später
beim
Einführen
der
Instrumente
beschleunigt,
um
den
Eindruck
zu
vermitteln,
der
Fötus
würde
ängstlich
um
sich
schlagen.
"
He
pointed
out
that
the
film
of
the
ultrasound
is
initially
run
at
slow
speed,
but
that
it
is
sped
up
when
surgical
instruments
are
introduced
to
give
the
impression
that
"the
fetus
is
thrashing
about
in
alarm.
Wikipedia v1.0
Das
ganze
Gefüge
dessen,
was
du
fühlst,
zu
akzeptieren,
ohne
es
ausagieren
zu
müssen
oder
wild
um
sich
zu
schlagen
in
einem
irgendwie
primitiven
Versuch,
dich
selbst
zu
schützen.
Accepting
the
whole
texture
of
what
you
feel
without
having
to
act
out,
or
lash
out
in
some
primitive
bid
for
self-preservation.
ParaCrawl v7.1