Übersetzung für "Umbau von" in Englisch
Beim
Umbau
des
Bahnhofs
von
1999
bis
2003
wurden
teilweise
ähnliche
Ideen
verwirklicht.
During
the
renovation
of
the
station
from
1999
to
2003,
somewhat
similar
ideas
were
realized.
Wikipedia v1.0
Der
letzte
Umbau
wurde
von
den
Deutschen
während
des
Zweiten
Weltkrieges
vorgenommen.
During
the
Second
World
War
the
Germans
rebuilt
the
building
by
removing
arcades
and
destine
it
to
the
prison.
Wikipedia v1.0
Ferner
ist
der
Umbau
von
Schrägsieb-Papiermaschinen
sehr
zeitaufwendig.
Modifying
an
inclined
wire
machine
would
also
take
a
considerable
time.
DGT v2019
Bei
der
Planung
oder
beim
Umbau
von
Hundebereichen
sollte
sachkundiger
Rat
eingeholt
werden.
Expert
advice
on
noise
reduction
should
be
taken
when
designing
or
modifying
dog
accommodation.
DGT v2019
Bei
der
Planung
oder
beim
Umbau
von
Haltungsbereichen
sollte
sachkundiger
Rat
eingeholt
werden.
Expert
advice
should
be
taken
when
designing
or
modifying
accommodation.
DGT v2019
Sie
umfasst
die
Teilbranchen
Reparatur,
Instandhaltung
und
Modernisierung
sowie
Umbau
von
Schiffen.
SMRC
is
divided
into
the
following
sub-sectors:
ship
repair,
maintenance
and
modernisation
as
well
as
conversion.
TildeMODEL v2018
Kannst
du
dich
um
den
Umbau
von
meinen
Eltern
kümmern?
Can
you
take
care
of
the
rebuilding
at
my
parent's?
OpenSubtitles v2018
Nach
seinem
Architekturstudium
spezialisierte
er
sich
auf
den
Bau
oder
Umbau
von
Theaterhäusern.
He
was
awarded
the
Order
of
the
Crown
of
Italy
for
his
work.
Wikipedia v1.0
Diese
Schienenführung
soll
sich
insbesondere
für
einen
wirtschaftlichen
Umbau
von
bestehenden
Elektrolysezellen
eignen.
This
arrangement
of
the
busbars
should
in
particular
facilitate
an
economic
conversion
of
existing
cells.
EuroPat v2
Der
Umbau
wurde
von
der
Werft
Swan
Hunter
in
Newcastle
upon
Tyne
durchgeführt.
She
was
built
at
Swan
Hunter
shipyards
in
Newcastle
upon
Tyne.
WikiMatrix v1
Die
Wirtschaftsförderungsstelle
macht
einige
Beispiele
früherer
Projekte
zum
Umbau
von
Fabrikgebäuden
ausfindig.
The
main
goals
are
to
investigate
the
availability
of
a
new
site
for
the
company
and
to
look
at
the
potential
of
the
company's
existing
premises
for
conversion
into
office
accommodatioh.
EUbookshop v2
Inwiefern
können
global
agierende
Technologiekonzerne
wie
Bosch
zum
ökologischen
Umbau
von
Megacities
beitragen?
To
what
extent
can
global
technology
companies
such
as
Bosch
contribute
to
the
ecological
restructuring
of
megacities?
CCAligned v1
Nicht
schwer,
aber
spezial
ist
dieser
Umbau
von
Paul.
Not
heavy
but
still
special,
this
conversion
done
by
Paul.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
von
Uli
Hoffmeiers
siebensaitiger
J16H
Ballade
ist
durchaus
geglückt.
The
modification
of
Uli
Hoffmeiers
seven
string
J16h
Ballade
turned
out
pretty
well.
ParaCrawl v7.1
Neue
Leichtbaulösungen
werden
den
schnellen
Umbau
von
Arbeitssituationen
erleichtern
und
zur
Ressourcenschonung
beitragen.
New
lightweight
solutions
will
help
to
facilitate
the
quick
modification
and
retrofitting
of
working
situations
and
contribute
to
economize
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
von
6x4
nach
8x4
wurde
bei
Popp
erledigt.
The
conversion
from
6x4
to
8x4
is
done
by
Popp.
ParaCrawl v7.1
Eines
davon
war
der
Umbau
der
Destillationskolonnen
von
Christian
Kaltenmarkner.
One
of
these
was
the
modification
work
to
Christian
Kaltenmarkner's
distillation
columns.
ParaCrawl v7.1
Diese
Narben
sind
auf
den
Umbau
von
Blutresten
und
verletzte
Gewebsstrukturen
zurückzuführen.
These
scars
are
attributed
to
the
conversion
of
blood
remains
and
injured
tissue
structures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umbau
von
Ammonium
zu
Nitrat
heißt
Nitrifikation.
This
conversion
from
ammonium
to
nitrate
is
called
nitrification.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gibt
es
neue
Regelungen
zum
Umbau
von
Maschinen.
There
are
also
new
regulations
on
the
conversion
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
von
unserer
neuen
Filiale
in
Zürich
ist
fertig.
The
renovation
of
our
second
local
office
in
Zurich
is
done.
ParaCrawl v7.1
Folsäure
spielt
eine
Rolle
beim
Umbau
von
Homocystein
in
Methionin.
Folic
acid
also
plays
a
role
in
the
conversion
of
homocysteine
to
methionine.
ParaCrawl v7.1