Übersetzung für "Umbauaufwand" in Englisch

Unterschiedliche Verpackungsgrößen können ohne großem Umbauaufwand verarbeitet werden.
Different packaging sizes can be handled with a minimum of modifications.
ParaCrawl v7.1
Eine Längsverstellung ist damit nur manuell bei stehender Maschine mit erheblichem Umbauaufwand möglich.
Longitudinal adjustment is thus possible only manually with significant conversion labor when the combine is stopped.
EuroPat v2
Bei bestehenden Maschinen bedeutet das einen gewissen Umbauaufwand.
In existing machines, this requires a certain amount of conversion work.
EuroPat v2
Zudem erforderten die kompakten blueChip Zylinder den geringsten Umbauaufwand.
In addition, the compact blueChip cylinder entailed the lowest conversion effort.
ParaCrawl v7.1
Dank des kompakten Designs ist ein Umstieg auf das FloatBearing Lager nur mit geringem Umbauaufwand verbunden.
Thanks to its compact design, an upgrade to the FloatBearing bearing involves only a small rebuild outlay.
ParaCrawl v7.1
Somit ist insbesondere kein oder nur ein geringer Umbauaufwand bei einem gewünschten Wechsel der Verteilungsvariante erforderlich.
In particular no conversion effort or only a small conversion effort is thus required on a desired change of the distribution variant.
EuroPat v2
Aufgrund dieser überlappungsfreien Anordnung ist der Umbauaufwand bei einem gewünschten Wechsel der Verteilung bedeutend verringert.
Due to this overlap-free arrangement, the conversion effort on a desired change of the distribution is significantly reduced.
EuroPat v2
Dabei ist der Wechsel zwischen den beiden Versionen der Vorrichtung mit wenig Umbauaufwand realisierbar.
The change between the two versions of the device can thereby be realized with little modification effort.
EuroPat v2
Da die Antriebsmechanismen für Stahl- und Gummiraupen grundsätzlich verschieden sind, war bis anhin ein Umrüsten von einem Typ auf den anderen, wenn überhaupt möglich, dann nur mit einem in der Regel uninteressant hohen Umbauaufwand möglich.
As the drive mechanisms for steel and rubber tracks fundamentally differ from each other, reequipping or converting from one type to the other, if possible in any case, involved an undue amount of conversion expenditure.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Ankerbohr- und -setzeinrichtungen, welche in ihrer vertikalen Lage unveränderbar sind, wird durch die vertikale Verschwenkbarkeit in eine horizontale Lage je nach Bedarf ohne Umbauaufwand die Möglichkeit geschaffen, die zum Tunnelende hin laufende Abfördereinrichtung durch horizontales Verschwenken zu passieren.
As opposed to roof bolt drilling and setting apparatus that cannot be changed in their vertical positions, the vertical pivotability into a horizontal position according to requirements offers the possibility to pass by the conveying means running towards the tunnel end by horizontal pivoting without involving any modification work.
EuroPat v2
Durch den Einsatz einer den beiden Kurvengetrieben zugeordneten gemeinsamen Kurvenscheibe, die zum Anschalten an das eine oder das andere Kurvengetriebe nur um einen bestimmten Winkel verdreht werden muß, ist der Umbauaufwand zur Umstellung von Rechts- auf Linkswinden minimiert, da nur noch die einzelnen Werkzeugeinstellungen am Werkzeughalter ausgeführt werden müssen.
Through the use of a cam disk which is shared by both cam drives and which need only be rotated at a certain angle for connecting to one cam drive or the other, the conversion work for switching from right-handed winding to left-handed winding is minimized because it is necessary only to carry out the individual tool adjustments at the tool holder.
EuroPat v2
Es soll also mit der erfindungsgemässen Einrichtung möglich sein, ohne grossen Umbauaufwand die Art des an einer Zuführungsstelle zuzuführenden Teilproduktes in weiteren Grenzen, als bis anhin möglich, zu wechseln und/oder Bereiche der Förderstrecke der entstehenden Produkte für andere Bearbeitungen als Teilproduktezuführungen frei zu machen und/oder bei reduziertem Betrieb (Herstellung von Produkten aus einer relativ kleinen Zahl von Teilprodukten) ungebrauchte Ausrüstung gegebenenfalls in parallel laufenden Herstellungen anderer Produkte einzusetzen.
The inventive installation shall make it possible to change the type of the sub-product to be fed at a specific feeding point within wider limits than is possible up until now and without any substantial conversion effort, and/or it shall make it possible to make available sections of the conveying track of the products being produced for other processing tasks than adding sub-products and/or it shall make it possible in the case of a reduced operation (producing products from a relatively small number of sub-products) to transfer unused equipment to other installations running in parallel.
EuroPat v2
Da diese Bodenplatte jedoch bei den erläuterten bekannten Ausführungen sich über die ganze Länge (in Querrichtung des Kühlrostes) des zugehörigen Rostplattenträgers erstreckt, diese Bodenplatte jedoch nur auf einem Teil ihrer Länge verschlissen ist, bedeutet ein Austausch der ganzen Bodenplatte nicht nur einen relativ großen Umbauaufwand, sondern auch einen unverhältnismäßig hohen Materialverbrauch.
However, since in the known constructions described above this base plate extends over the entire length (in the transverse direction of the cooler grate) of the appertaining grate plate support, although this base plate is only worn on a part of its length, replacement of the entire base plate not only means a relatively high expenditure on reconstruction but also a disproportionately high material consumption.
EuroPat v2
Wird im umgekehrten Falle das Getriebe für einen Antrieb von nur einem Antriebsmotor ausgelegt, kann bei der Montage des Getriebes auf die zweite, nicht genutzte, Eingangswelle verzichtet werden, Soll der Schiffsantrieb jedoch für einen Zweimotorenbetrieb nachträglich umgerüstet werden, so ist hierfür ein erheblicher Umbauaufwand erforderlich.
To the contrary, if the transmission is designed with one drive that is to be driven by just one drive motor, the second, unused input shaft can be omitted during the installation of the transmission. If the boat drive, however, needs to be altered to a two-engine operation, significant modification is hereby required.
EuroPat v2
Indem die Preßschuhe zwischen einer Ruheposition und einer Preßposition verlagerbar sind, können schnell und ohne Umbauaufwand unterschiedlich lange Preßspalte verwirklicht werden.
With the press shoe being transferable between an idle position and a press position, press nips of different lengths can be realized quickly and without any reconfiguration expense.
EuroPat v2
Um den Umbauaufwand relativ einfach zu halten, wird die vorhandene Schnittstelle so weit wie möglich benutzt.
To keep the conversion effort relatively simple, the existing interface is used as much as possible.
CCAligned v1
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine mechanische Umformmaschine, insbesondere Kurbelpresse vorzuschlagen, welche energieeffizient arbeitet und bei welcher die Antriebskomponenten raumsparend angeordnet sind und hierdurch insbesondere eine Umrüstung bzw. Nachrüstung einer vorhandenen Umformmaschine mit geringem Umbauaufwand und Kostenaufwand ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem addressed by the invention is that of proposing a mechanical metal-forming machine, particularly a crank press, which works in an energy-efficient manner and in which the drive components are arranged in space-saving manner, thereby particularly enabling an existing metal-forming machine to be modified or retrofitted with little effort or expense.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die erfindungsgemäße Lebensmittelzerkleinerungsvorrichtung den ganz besonderen Vorteil, dass die einzelnen Zerkleinerungswerkzeuge alle in ihren jeweiligen Funktionsstellungen an einem Basisteil angeordnet sein können und dass daher kein großer Umbauaufwand getrieben werden muss, wenn nach der Benutzung eines der Zerkleinerungswerkzeuge ein anderes Zerkleinerungswerkzeug zum Einsatz kommen soll.
Furthermore, the food comminution device according to the invention has the very special advantage that the individual comminution tools can all be arranged in their respective functional positions on a base part, and therefore no great effort has to be expended for conversion purposes if, after the use of one of the comminution tools, it is sought to use another comminution tool.
EuroPat v2
Die Basis 7 kann in dem Sitz 1 verbleiben, so dass der Konstruktions- und Umbauaufwand bei der Modernisierung eines erfindungsgemäßen Sitzes 1 sehr gering gehalten wird.
The base 7 can remain in the seat 1 so that the design and retrofitting effort is kept very low during the modernization of a seat 1 of the invention.
EuroPat v2
Nachteil der bekannten Doppelsieb-Blattbildner ist, daß sie für einen Umbau bestehender Langsiebe u.a. wegen ihrer Bauhöhe und einem zu großen Umbauaufwand schlecht geeignet sind.
A shortcoming of the known double-wire sheet formers is that, among others because of their overall height and excessive rebuilding expense, they are poorly suited for rebuilding.
EuroPat v2
Durch den von uns vorgeschlagenen Baukörper konnte eine zusätzliche Erschließungsebene eingefügt werden, der Umbauaufwand im Inneren des Gebäudes wurde dadurch erheblich reduziert.
Our design allowed adding an additional access level. The effort for rebuilding the inside of the building is thereby strongly reduced.
ParaCrawl v7.1
Der Clou: ohne großen und lästigen Umbauaufwand ist es jederzeit möglich, diesen Stuhl ganz nach Wunsch von beiden Seiten zu nutzen!
But the great part is that without any major effort, this chair can be used from both sides as desired!
ParaCrawl v7.1
Der Umbauaufwand ist minimal, da die Pistolen in Sekundenschnelle für die Verarbeitung von Metallic- oder Effektpulver auf die F5-Düsen umgerüstet werden können.
The conversion effort is minimal, as the guns can be converted to F5 nozzles for processing metallic or effect powder in seconds.
ParaCrawl v7.1