Übersetzung für "Umfangreiche korrespondenz" in Englisch

Er führte eine umfangreiche Korrespondenz mit Gelehrten in ganz Europa.
He had been corresponding with scientists across Europe.
WikiMatrix v1
Mit notwendigen Kommentaren werde ich diese umfangreiche Korrespondenz in der nächsten Zukunft veröffentlichen.
I will publish this extensive correspondence in the near future, with the necessary commentaries.
ParaCrawl v7.1
Im wohlverdienten Ruhestand empfing er weiterhin gerne Besuch und erledigte seine umfangreiche Korrespondenz.
In his well-earned retirement, he was still pleased to receive visitors and keep up his voluminous correspondence.
ParaCrawl v7.1
Besonders seine umfangreiche Korrespondenz mit Breitkopf und Härtel in Leipzig zeugt davon.
This is shown in particular by his extensive correspondence with Breitkopf & Härtel in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei führt Moeschinger eine umfangreiche Korrespondenz mit Musikern, Freunden und Familie.
Moeschinger also kept an extensive correspondence with musicians, friends and family.
ParaCrawl v7.1
Er hinterließ eine umfangreiche Korrespondenz.
They kept up a long correspondence.
WikiMatrix v1
In erster Linie ist die umfangreiche Korrespondenz zu nennen, die mit Escher verbunden ist.
First and foremost there is extensive correspondence connected with Escher.
WikiMatrix v1
Anthony kümmerte sich um die Details der Buchherstellung und um die umfangreiche Korrespondenz mit den Mitarbeitern.
Anthony handled the production details and the extensive correspondence with contributors.
WikiMatrix v1
Giovanni Besitzer nicht, trotz vorheriger umfangreiche E-Mail-Korrespondenz – auch haben wir nicht zeigen.
Giovanni owner does not, despite previous extensive e-mail correspondence – even we did not show.
ParaCrawl v7.1
In dieser Turmkammer, die einfach zu beheizen war, erledigte Christian IV. seine umfangreiche Korrespondenz.
In this tower chamber, which was easily heated, Christian IV carried out his vast correspondence.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders enges Verhältnis hatte sie zu ihren Schwestern Agnese und Kasimire, mit denen sie auch nach ihrer Eheschließung meist zusammen lebte und bei Trennung eine umfangreiche Korrespondenz führte.
She had a particularly close relationship wirh her sisters Agnes and Casimire, with whom she mostly lived together, even after her marriage, and with whom she conducted an extensive correspondence when they were not together.
Wikipedia v1.0
Abgesehen von der Trennung wegen seines Militärdienstes blieben sie für den Rest ihres Lebens ein glückliches Paar und pflegten eine umfangreiche Korrespondenz.
Despite long separations due to his military service, the couple were devoted to one another for the rest of his life, and carried on an extensive correspondence.
Wikipedia v1.0
Ein besonders enges Verhältnis hatte sie zu ihrer Schwester Maria Leopoldine, verheiratete Gräfin zur Lippe, und Agnese, mit der sie auch nach ihrer Eheschließung meist zusammen lebte und bei Trennung eine umfangreiche Korrespondenz führte.
She had a particularly close relationship wirh her sisters Agnes and Marie Leopoldine, with whom she mostly lived together, even after her marriage, and with whom she conducted an extensive correspondence when they were not together.
Wikipedia v1.0
Er umfasst umfangreiche Korrespondenz, enthält Akten und Aufzeichnungen zur Geschichte der Walkemühle, den Schulen in Dänemark und England, Manuskripte und Publikationen Minna Spechts zu pädagogischen und politischen Fragen sowie Fotoalben.
The collection contains extensive correspondence, files, records on the history of "Walkemühle", the schools in Denmark and England, manuscripts and Specht's published writings on education and politics.
Wikipedia v1.0
Da er nie ein Logbuch zu führen hatte, dient die umfangreiche Korrespondenz mit Sophie als zentrale Dokumentation seiner Operationen und Beobachtungen über den gesamten kommenden Verlauf seiner Karriere in der Marine.
As he never kept an officer's journal, his voluminous correspondence with Sophie serves as the main documentation of his operations and observations throughout the rest of his naval career.
Wikipedia v1.0
Nirodbaran begann eine umfangreiche Korrespondenz mit Aurobindo (etwa 4000 Briefe), der seine Bestrebungen als Dichter ermutigte und lenkte.
As Sri Aurobindo had already withdrawn from the public life of the ashram, he communicated with and instructed the sadhaks via letters, and Nirodbaran entered into a voluminous correspondence with Sri Aurobindo (receiving about 4000 letters), who encouraged and guided his attempts at poetry.
WikiMatrix v1
Durch ihre umfangreiche Korrespondenz mit bedeutenden Persönlichkeiten beteiligte sie sich an den aktuellen Diskussionen und nahm maßgeblichen Einfluss auf die Schriften ihres Mannes.
She was also in extensive correspondence with major figures, through which she took part in the currents of the day and played a major role in her husband's writings.
WikiMatrix v1
Darin enthalten sind seine umfangreiche Korrespondenz, Entwürfe seiner Veröffentlichungen, Zeitungsberichte über Verleumdungsklagen, Berichte über seine Forschungsarbeiten, Presseausschnitte und Fotografien.
They include his correspondence, drafts of his publications, papers relating to libel cases, reports on his investigations, press cuttings and photographs.
WikiMatrix v1
Zwischen 1866 und 1867, Nach der Teilnahme an der dritten Unabhängigkeitskrieg, ist flach für einen Zeitraum von intensiven Nachdenken über Malerei, Immer unterhaltsam umfangreiche Korrespondenz mit Kollegen.
Between 1866 and 1867, After participating in the third war of independence, is flat for a period of intense reflection on painting, Always entertaining extensive correspondence with fellow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe