Übersetzung für "Umgebungsfeuchte" in Englisch
Insbesondere
bei
niedriger
Umgebungsfeuchte
nimmt
die
Flexibilität
im
Laufe
der
Lagerung
dramatisch
ab.
In
particular,
the
flexibility
decreases
drastically
during
the
course
of
storage
if
the
ambient
humidity
is
low.
EuroPat v2
Niedermolekulare
Weichmacher
sind
erforderlich
und
die
Produkte
verspröden
bei
niedriger
Umgebungsfeuchte.
Low
molecular
weight
plasticizers
are
necessary
and
the
products
become
brittle
when
the
ambient
humidity
is
low.
EuroPat v2
Überraschenderweise
verändert
sich
die
Flexibilität
bei
Veränderung
der
Umgebungsfeuchte
nur
gering.
Surprisingly,
the
flexibility
changes
only
slightly
when
the
ambient
humidity
changes.
EuroPat v2
Es
ist
gegen
Faulen
beständig
und
führt
die
Umgebungsfeuchte
in
die
Umgebung
zurück.
It
is
resistant
to
decay
and
discharges
humidity
from
the
environment
back
into
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
sie
ihren
Wasserdampf-Diffusionswiderstand
in
Abhängigkeit
der
Umgebungsfeuchte
ändern.
This
means
that
they
change
their
resistance
to
the
diffusion
of
water
vapor
as
a
function
of
the
ambient
humidity.
EuroPat v2
Je
nach
Umgebungsfeuchte
können
hieraus
sehr
kurze
Austauschzeiten
von
wenigen
Tagen
resultieren.
Depending
on
the
ambient
humidity,
this
may
result
in
very
short
replacement
times
of
a
few
days.
EuroPat v2
Abhängig
davon
kann
dann
jeweils
die
individuelle
Einstellung
einer
Umgebungsfeuchte
erfolgen.
The
individual
setting
of
the
ambient
humidity
can
then
take
place
in
dependence
thereupon.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Umgebungsfeuchte
ist
unabhängig
vom
restlichen
Innenraum
3
durchführbar.
The
ambient
humidity
can
be
set
independently
of
the
rest
of
the
interior
compartment
3
.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Suspension
filtriert
und
der
Rückstand
bei
Raumtemperatur
bei
Umgebungsfeuchte
getrocknet.
The
suspension
was
then
filtered
and
the
residue
was
dried
at
room
temperature
and
ambient
humidity.
EuroPat v2
Je
nach
Umgebungsfeuchte
wird
sich
ein
Wassergehalt
in
der
Kapselhülle
im
Gleichgewicht
einstellen.
Depending
on
the
ambient
moisture
content,
a
water
content
will
be
established
in
the
capsule
shell
in
equilibrium.
EuroPat v2
Neben
dem
physikalischen
Abbindeprozess
erfolgt
eine
chemische
Nachvernetzung
durch
die
Umgebungsfeuchte.
In
addition
to
the
physical
setting
process,
chemical
cross-linking
occurs
with
humidity.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Infos
findest
du
auf
der
Seite
Umgebungsfeuchte.
More
info
on
the
ambient
humidity
page.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
Basispapiers
relativ
konstant,
auch
bei
stark
schwankender
Umgebungsfeuchte.
The
moisture
content
of
the
base
paper
thereby
remains
relatively
constant,
even
when
the
ambient
humidity
varies
considerably.
EuroPat v2
In
dem
Frischhaltebehälter
6
ist
eine
von
dem
restlichen
Innenraum
3
unterschiedliche
Umgebungsfeuchte
einstellbar.
An
ambient
humidity
different
from
that
of
the
rest
of
the
interior
compartment
3
can
be
set
in
the
keep-fresh
container
6
.
EuroPat v2
Bei
größeren
Flughöhen
ist
eine
Entfeuchtung
der
Luft
aufgrund
der
geringen
Umgebungsfeuchte
nicht
erforderlich.
At
higher
flight
altitudes,
a
dehumidification
of
the
air
is
not
required
due
to
the
low
ambient
humidity.
EuroPat v2
Die
leistungsstarken
Luftentfeuchter
der
DH-Serie
sorgen
dabei
für
eine
optimal
abgestimmte,
konstante
Umgebungsfeuchte.
To
do
this,
the
high-performance
DH
Series
Dehumidifiers
provide
an
environment
with
an
optimally
tuned
and
constant
level
of
humidity.
ParaCrawl v7.1
Versuche
mit
dem
Feuchtigkeitsindikator
nach
der
Erfindung
haben
gezeigt,
daß
bei
Lagerung
des
Tabletten-Preßlings
in
einem
Indikatorgehäuse
bei
Raumtemperatur
und
gleichzeitiger
definierter
Diffusion
von
Umgebungsfeuchte
in
das
Gehäuseinnere,
sich
nach
etwa
19
Stunden
die
Hälfte
der
Gesamtfläche
des
Feuchtigkeitsindikators
von
braun
nach
gelb
verfärbt
hat,
während
am
Diffusionseintritt
nur
in
einem
Bereich
von
10
%
der
Gesamtfläche
der
Farbumschlag
von
gelb
nach
farblos
eingetreten
ist.
Experiments
carried
out
with
the
moisture
indicator
according
to
the
present
invention
have
shown
that
approximately
half
of
the
total
surface
area
of
the
moisture
indicator
changed
color
from
brown
to
yellow
after
about
19
hours
of
storage
of
the
tablet
at
room
temperature
in
an
indicator
housing
with
simultaneous
defined
diffusion
of
ambient
moisture
into
the
interior
of
the
housing.
The
color
change
from
yellow
to
colorless
during
the
experiment
occurred
in
an
area
corresponding
to
only
10%
of
the
total
surface
area
in
the
area
of
diffusion.
EuroPat v2
Verdicker
und
Emulgatoren
schlagen
sich
beim
Trocknen
und
Verfilmen
der
Emulsion
auf
den
Haftklebeteilchen
nieder,
vermindern
die
Haftklebrigkeit
und
fördern
insbesondere
die
Wasseraufnahme
der
Haftklebefilme
in
Abhängigkeit
von
der
Umgebungsfeuchte
und
dem
Feuchtegehalt
der
verklebten
Substrate.
Thickeners
and
emulsifiers
settle
out
on
the
contact-adhesive
particles
as
the
emulsion
dries
and
forms
a
film;
they
reduce
the
adhesivity
and
promote,
in
particular,
the
absorption
of
water
by
the
contact-adhesive
films
in
dependence
upon
the
ambient
humidity
and
the
moisture
content
of
the
attached
substrates.
EuroPat v2
Die
zementösen
Vorstufen
sind
sehr
stark
von
den
herrschenden
Bedingungen
wie
Zementzusammensetzung,
Temperatur,
Umgebungsfeuchte
und
Hydratisierungsgrad
des
Zementes
abhängig
und
können
zur
spontanen
Expansion
im
erhärteten
Zustand
führen.
The
cementituous
precursors
are
very
much
dependent
from
the
actual
conditions,
such
as
cement
composition,
temperature,
environmental
humidity
and
degree
of
hydration
of
the
cement,
and
can
lead
to
a
spontaneous
expansion
in
the
cured
state.
EuroPat v2
Aufgrund
der
niedrigen
Staulufttemperatur
und
der
geringen
Umgebungsfeuchte
im
Flug
bei
größeren
Flughöhen
ist
keine
Kabinenluft
mehr
als
Kühlluft
notwendig.
Due
to
the
low
stagnation
air
temperature
and
to
the
low
ambient
humidity
in
flight
at
higher
flight
altitudes,
cabin
air
is
no
longer
required
as
cooling
air.
EuroPat v2
Die
Papierfeuchte
eines
nicht
mit
Kunststoffen
beschichteten
Papieres
hat
einen
sehr
großen
Einfluß
auf
den
elektrischen
Oberflächen-
und
Durchgangswiderstand
dieses
Papieres,
so
daß
bei
schwankender
Umgebungsfeuchte
auch
schwankende
Qualität
in
der
Bildübertragung
auftreten
würde.
The
moisture
content
of
a
paper
which
is
not
coated
with
thermoplastic
materials
has
a
very
great
influence
on
the
electrical
surface
resistance
and
volume
resistance
of
the
paper,
so
that
variations
in
ambient
humidity
would
also
lead
to
variations
in
quality
of
the
image
transmission.
EuroPat v2
Dichtungsmasse
mit
einem
Silikonpolymer
als
Basis,
einem
Vernetzer
und
einem
Beschleuniger
sowie
nach
Bedarf
zuzusetzenden
Füllstoffen
und
einem
Weichmacher,
die
im
Kontakt
mit
der
Umgebungsfeuchte,
durch
Wärmezufuhr
oder
durch
Addition
ihrer
Bestandteile
(2K-Produkte)
aushärtet,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Weichmacher
insgesamt
oder
zum
Teil
aus
einem
Paraffinöl
besteht,
bei
dem
der
Anteil
der
zyklischen
Paraffinöle
36
bis
40
%
und
der
Anteil
der
nichtzyklischen
Paraffinöle
58
bis
64
%
beträgt.
A
sealing
compound
with
a
silicone
polymer
as
the
base,
a
cross-linking
agent
and
an
accelerator
and
fillers
to
be
added
as
needed
and
a
softener,
which
hardens
during
contact
with
the
environmental
moisture,
through
addition
of
heat
or
through
combination
of
its
constituents
(2K-products).
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
diese
Effekte
von
vornherein
mit
der
Erhöhung
der
ursprünglichen
Oberflächenrauheitswerte
zu
verbinden
und
somit
die
Bindungsneigung
von
beispielsweise
Chloriden
derart
zu
erhöhen,
sodass
diese
in
Verbindung
mit
erhöhter
Umgebungsfeuchte
bzw.
in
vivo
zu
einer
beschleunigten
Korrosion
führen.
Another
possibility
is
to
combine
these
effects
from
the
beginning
with
the
increase
of
the
original
surface
roughness
values
and
thus
to
increase
the
binding
tendency,
for
example
of
chlorides,
in
such
a
manner
that
they
result,
in
connection
with
increased
environment
humidity
or
in
vivo,
in
an
accelerated
corrosion.
EuroPat v2
Bei
sehr
hohen
Umgebungstemperaturen
und
hoher
Umgebungsfeuchte,
wenn
also
der
Verdunstungskühlungseffekt
keine
sehr
niedrige
Verdichtereintrittstemperatur
zu
bewirken
vermag,
entspricht
der
erste
kühlere
Massenstrom
dem
gesamten
Massenstrom
der
Zerstäubungsvorrichtung.
At
very
high
ambient
temperatures
and
high
ambient
moisture,
that
is
to
say
when
the
evaporation
cooling
effect
cannot
bring
about
a
very
low
compressor
inlet
temperature,
the
first,
cooler
mass
flow
corresponds
to
the
entire
mass
flow
of
the
atomization
device.
EuroPat v2
Für
eine
verbesserte
Dauergebrauchsbeständigkeit
der
Materialien,
insbesondere
im
Einsatz
unter
erhöhter
Temperatur
und
Umgebungsfeuchte,
ist
es
wünschenswert
die
Hydrolysebeständigkeit
der
Materialien
zur
verbessern.
To
improve
the
long-term
service
life
of
the
materials,
in
particular
when
used
at
elevated
temperature
and
ambient
humidity,
it
is
desirable
to
improve
the
hydrolysis
resistance
of
the
materials.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Dynamischen
Wasserdampfsorptionsanalyse
kann
die
von
der
Umgebungsfeuchte
abhängige
Kapazität
eines
Materials
zur
Aufnahme
bzw.
Abgabe
von
Wasser
erfasst
werden.
Dynamic
Moisture
Vapor
Sorption
Analysis
allows
to
determine
the
impact
of
environmental
humidity
on
the
capacity
of
a
material
for
the
uptake
or
release
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Umgebungsfeuchte
einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
Zeitverschiebung
und
das
Dekrement
des
Wärmestromes
haben
kann.
Results
will
show
that
the
ambient
humidity
can
have
a
distinct
effect
on
time
lag
and
be
decremental
to
the
heat
flow
rate.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
werden
hier
Dampfbremsen
mit
einem
von
der
Umgebungsfeuchte
abhängigen
Wasserdampf-Diffusionswiderstand
bzw.
variablen
s
d
-Wert
eingesetzt,
die
beispielsweise
im
Dachbereich
zusätzlich
zu
der
Verlegung
über
oder
unter
den
Sparren
hinweg
auch
wellenlinienformig
um
die
Sparren
herum
angeordnet
werden
können.
Vapor
control
layers
are
preferably
used
here
with
a
water
vapor
diffusion
resistance
or
variable
s
d
values
that
are
dependent
on
the
ambient
humidity
and
they
can
also
be
located
around
the
rafters
in
an
undulating
manner,
for
example,
in
the
roof
area
in
addition
to
installation
over
or
under
the
rafters.
EuroPat v2