Übersetzung für "Umgebungsinformationen" in Englisch

Durch die Einbeziehung dieser Umgebungsinformationen in die Fehlerklassifizierung läßt sich die Nachweisempfindlichkeit maximieren.
Incorporating this environmental data into the defect classification makes it possible to maximize detection sensitivity.
EuroPat v2
Ein Sensor 122 nimmt Umgebungsinformationen, z.B. den Geräuspegel auf.
A sensor 122 detects the environmental information, e.g. the noise level.
EuroPat v2
Diese Referenzdaten können beispielsweise an vorbestimmten Referenzpositionen bestimmte Umgebungsinformationen sein.
This reference data may, for example, be certain ambient information in predetermined reference positions.
EuroPat v2
In einem Erfassungsschritt 40 werden zunächst Umgebungsinformationen bestimmt.
In a detection step 40, ambient information is first of all determined.
EuroPat v2
Durch eine Steuereinrichtung des Parkassistenzsystems wird die Querparklücke abhängig von den Umgebungsinformationen detektiert.
The transverse parking space is detected by a control device of the parking assistance system depending on the environmental information.
EuroPat v2
Mit Hilfe der dargestellten Umgebungsinformationen kann sodann eine Zielposition angefahren werden.
Using the displayed environment information, a target position can then be approached.
EuroPat v2
Die Umgebungsinformationen sind bevorzugt als digitale Umgebungskarten oder Gebäudeplan oder ähnliches ausgebildet.
The ambient information is embodied preferably as digital maps of the surroundings or as a building plan or the like.
EuroPat v2
Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, können auch Umgebungsinformationen mit aufgezeichnet werden.
In order to avoid misinterpretations, ambient information can also be recorded at the same time.
EuroPat v2
Zum Beispiel werden die Umgebungsinformationen von der Vorrichtung direkt an den Server gesendet.
For example, the vicinity information is transmitted from the apparatus directly to the server.
EuroPat v2
Zum Beispiel werden die Leuchtmittel zumindest teilweise in Abhängigkeit der Umgebungsinformationen gesteuert.
For example, the lamps are controlled at least partially depending on the vicinity information.
EuroPat v2
Dies sind Algorithmen, welche Umgebungsinformationen nutzen und versuchen, die Ersetzung möglichst geschickt durchzuführen.
These are algorithms which utilize surroundings information and attempt to carry out the replacement as skillfully as possible.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel können die Referenzdaten gemessene oder berechnete Umgebungsinformationen für vorbestimmte Referenzpositionen umfassen.
According to one embodiment, the reference data may include measured or calculated ambient information for predetermined reference positions.
EuroPat v2
In einem Positionsbestimmungsschritt 42 wird eine Position des Endgeräts basierend auf den Umgebungsinformationen ermittelt.
In a position determination step 42, a position of the terminal device is determined based on the ambient information.
EuroPat v2
Zur Erfassung von Umgebungsinformationen werden bei bekannten Haushaltsgeräten unterschiedliche Sensoren, wie beispielsweise Näherungssensoren, eingesetzt.
In known domestic appliances, various sensors, such as proximity sensors, are used to acquire information on the surroundings.
EuroPat v2
Ferner sind Lösungen bekannt, bei welchen Umgebungsinformationen mittels einer oder mehrerer Kameras erfasst werden.
Furthermore, solutions are known in which information on the surroundings can be acquired by means of one or more cameras.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Orts kann auf unterschiedliche Weise erfolgen bzw. aufgrund von Umgebungsinformationen abgeleitet werden.
The location can be determined in different ways or be derived from environment information.
EuroPat v2
Wird die Schwelle überschritten, kann die ursprünglich ermittelte Parkbahn anhand der aktuellen Umgebungsinformationen korrigiert werden.
If the threshold is exceeded, the originally determined parking trajectory can be corrected based on the current environmental information.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Auswerteroutine können die bezeichneten Effekte erkannt und in Umgebungsinformationen umgewandelt werden.
By using a suitable evaluation routine, the effects mentioned can be identified and converted into information on the surroundings.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt werden relative Positionsinformationen ermittelt, indem die Globalpositionsinformation mit Umgebungsinformationen zusammengeführt werden.
In a second step, relative position information is ascertained by combining the global position information with ambient information.
EuroPat v2
Zum Beispiel werden die Umgebungsinformationen von der Vorrichtung über eine Netzwerkverbindung an den Server übertragen.
For example, the vicinity information is transmitted from the apparatus to the server over a network connection.
EuroPat v2
Zum Beispiel passt der erfindungsgemäße Server 13 die Ressource zumindest teilweise in Abhängigkeit der Umgebungsinformationen an.
For example, the server 13 according to the invention adapts the resource at least partially depending on the vicinity information.
EuroPat v2
In einem optionalen Schritt 303 werden Umgebungsinformationen über die Umgebung an den Server 13 gesendet.
In an optional step 303 vicinity information about the vicinity is transmitted to the server 13 .
EuroPat v2
Drei Teile des Speichers halten die Umgebungsinformationen des auszuwertenden Punktes bereit, während in dem vierten Teil die nächste Abtastlinie eingeschrieben wird.
Three portions of the memory hold the surrounding information of the point to be evaluated in readiness, while in the fourth portion, the next scanning line is written in.
EuroPat v2
Diese einzelnen Umgebungsinformationen können im einfachsten Fall Ausgangssignale von Sensoreinrichtungen zur Erkennung von einem oder mehreren Hindernissen sein, wobei für die Klassifizierung der Hindernisse mindestens der Abstand und die Relativgeschwindigkeit zwischen dem Kraftfahrzeug und dem erkannten Hindernis sowie dessen Größe erfaßt wird.
These individual items of information relating to the surroundings can, in the simplest case, be output signals of sensors for detecting, for one or more obstacles, at least the distance and the relative speed between the motor vehicle and the obstacle which has been detected, and its size, in order to classify the obstacles.
EuroPat v2
Auch werden die Einstellungen aufgrund von Umgebungsinformationen vorgenommen, die über Sensoren (nicht dargestellt) oder Empfänger erhalten werden.
Also the settings will be made based on environmental information, received from sensors (not illustrated) or receivers.
EuroPat v2
Ein solcher Zugriff auf Überwachungsinformationen, insbesondere Fahrerassistenzinformationen, Check-Control-Informationen und/oder Umgebungsinformationen, kann auch durch die Auswahl eines Menüpunktes mittels einer oben genannten Bedieneinheit erfolgen.
Such an access to monitoring information, particularly driver assistance information, check-control information and/or information on the environment can take place by the selection of a menu item by use of the above-mentioned operating unit.
EuroPat v2