Übersetzung für "Umgebungskarte" in Englisch
Figur
7
zeigt
eine
zellular
strukturierte
Umgebungskarte
mit
einem
Planungshorizont.
FIG.
7
shows
a
cellularly
structured
map
of
the
surroundings
with
a
planning
horizon.
EuroPat v2
Eine
Umgebungskarte
mit
den
Stationen
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
finden
Sie
hier.
A
map
of
the
area,
including
public
transport
stations,
can
be
viewed
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umgebungskarte
der
Halle
finden
Sie
hier.
A
map
of
the
area
around
the
hall
you
will
find
here.
ParaCrawl v7.1
Um
das
gesamte
Wasser
zu
sehen,
sehen
Sie
die
Umgebungskarte.
To
see
all
the
water
see
the
area
map.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Umgebungskarte
prüft
das
Fahrzeug,
welche
ausleuchtbaren
Umgebungsteilbereiche
sein
Verfahrweg
durchquert.
Based
on
the
area
map,
the
vehicle
checks
which
illuminatable
partial
areas
of
the
environment
crosses
its
travel
path.
EuroPat v2
Die
Informationen
der
Hausautomationszentrale
sind
in
die
Umgebungskarte
integriert
oder
mit
dieser
verknüpft.
Information
of
the
home
automation
center
is
integrated
in
the
area
map
or
linked
with
the
latter.
EuroPat v2
In
der
Umgebungskarte
kann
beispielsweise
eine
Lichtstärke
einer
Beleuchtungseinrichtung
hinterlegt
sein.
For
example,
a
light
intensity
of
an
illuminating
device
can
be
stored
in
the
area
map.
EuroPat v2
In
einem
Datenspeicher
der
Steuereinrichtung
7
ist
eine
Umgebungskarte
3
gespeichert.
An
area
map
3
is
stored
in
a
data
memory
of
the
controller
7
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
zellular
strukturierte
Umgebungskarte
innerhalb
eines
Planungshorizontes
PH.
FIG.
7
shows
a
cellularly
structured
map
of
the
surroundings
inside
a
planning
horizon
PH.
EuroPat v2
Laden
Sie
eine
Umgebungskarte
von
Ihrem
Computer
oder
erstellen
Sie
eine
neue.
Load
an
area
map
from
your
computer
or
create
a
new
one.
CCAligned v1
Eine
Streckenbeschreibung
und
Umgebungskarte
werden
auf
Anfrage
zugeschickt.
A
route
description
and
map
can
be
sent
upon
request.
CCAligned v1
Außerdem
hilft
Ihnen
die
Umgebungskarte,
Ihren
Urlaub
sowie
die
Anreise
zu
planen.
The
satellite
map
will
also
help
you
while
planning
your
vacation
as
well
as
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Satellitenansicht
der
Umgebungskarte
vermittelt
Ihnen
bereits
einen
ersten
Eindruck
unserer
schönen
Landschaft.
A
look
at
the
satellite
map
allows
you
to
get
a
first
impression
of
our
beautiful
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Messung
hat
jedoch
dazu
geführt,
daß
diese
Hindernisse
in
der
Umgebungskarte
eingetragen
wurden.
A
first
measurement
has,
however,
led
to
these
obstacles
being
entered
in
the
map
of
the
surroundings.
EuroPat v2
Wie
detailliert
Sie
die
Adresse
Ihres
Feriendomizils
auf
der
Umgebungskarte
angeben,
können
Sie
selbst
definieren.
You
can
decide
yourself
how
detailed
you
wish
to
show
the
address
on
the
map
of
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
Umgebungskarte
an
der
rechten
Fahrzeugseite
2
des
Fahrzeugs
1
ermittelt
werden.
This
makes
it
possible
to
ascertain
a
map
of
the
surroundings
on
right
vehicle
side
2
of
vehicle
1
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
die
Umgebungskarte
auch
eine
Information
über
die
Art
der
Beleuchtungseinrichtung
aufweisen.
In
addition,
the
area
map
can
also
have
information
about
the
type
of
illuminating
device.
EuroPat v2
Die
nächstliegenden
Beleuchtungseinrichtungen
kann
das
Fahrzeug
über
die
in
der
Umgebungskarte
hinterlegten
Informationen
erkennen.
The
vehicle
can
recognize
the
nearest
illuminating
devices
based
on
the
information
stored
in
the
area
map.
EuroPat v2
Aus
den
Daten
der
Detektionseinrichtung
2
und
der
Odometrie-Messeinrichtung
kann
die
Umgebungskarte
3
erstellt
werden.
The
area
map
3
can
be
generated
from
the
data
of
the
detection
system
2
and
odometer
system.
EuroPat v2
Diese
Umgebungskarte
3
beinhaltet
unter
anderem
einen
Grundriss
des
in
Figur
1
gezeigten
Raums.
Among
other
things,
this
area
map
3
contains
a
floor
plan
of
the
room
depicted
on
FIG.
1
.
EuroPat v2
Diese
Umgebungskarte
ist
ein
Image
Map,
Sie
können
sie
auch
zum
Navigieren
benutzen.
This
map
is
an
Image
Map,
you
can
use
it
to
navigate
around
this
website.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Erstellung
einer
zellular
strukturierten
Umgebungskarte
von
einer
selbstbeweglichen
mobilen
Einheit,
welche
sich
mit
Hilfe
von
auf
Wellenreflexion
basierenden
Sensoren
in
der
Umgebung
orientiert,
A
method
for
producing
a
cellularly
structured
environment
map
of
a
self-propelled
mobile
unit
which
orients
itself
in
an
environment
using
sensors
based
on
wave
reflection,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
dieser
mobilen
Einheiten
besteht
darin,
daß
die
Bildung
der
Umgebungskarte
und
die
Lokalisierung
der
mobilen
Einheit
voneinander
abhängen.
A
particular
problem
of
these
mobile
units
is
that
the
formation
of
the
environment
map
and
the
locating
of
the
mobile
unit
depend
on
each
other.
EuroPat v2
Zum
einen
vermißt
eine
solche
mobile
Einheit
ihre
von
einer
Ausgangsposition
aus
zurückgelegte
Wegstrecke,
zum
anderen
vermißt
sie
mit
Entfernungssensoren
die
Entfernung
zu
auftretenden
Hindernissen
und
trägt
diese
als
Landmarken
in
der
Umgebungskarte
ein.
On
the
one
hand,
such
a
mobile
unit
measures
the
distance
covered
from
a
starting
position,
on
the
other
hand
it
uses
distance
sensors
to
measure
the
distance
to
obstacles
which
occur
and
enters
these
as
landmarks
in
the
environment
map.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dessen
Hilfe
eine
verbesserte
Zuordnung
von
Messergebnissen
zu
den
zugehörigen
Landmarken
in
der
Umgebungskarte
einer
autonomen
mobilen
Einheit
möglich
ist
und
damit
die
Positionsbestimmung
der
Einheit
in
der
Umgebung
verbessert
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
method
using
which
an
improved
assignment
of
measurement
results
to
the
associated
landmarks
in
the
environment
map
of
an
autonomous
mobile
unit
is
possible,
and
hence
the
determination
of
the
position
of
the
unit
in
the
environment
is
improved.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
aus
der
Menge
der
in
der
Umgebungskarte
vorhandenen
Landmarken
nur
jene
ausgewertet,
welche
sich
innerhalb
eines
Bereiches
in
Fahrtrichtung
vor
der
Einheit
befinden.
In
an
advantageous
manner,
by
means
of
the
method
according
to
the
invention,
from
the
quantity
of
landmarks
which
are
present
in
the
environment
map
only
those
are
evaluated
which
are
located
within
an
area
in
front
of
the
unit
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
So
kann
die
Position
von
ungenau
bestimmbaren
Landmarken
immer
noch
einem
Objekt
in
der
Umgebungskarte
zugeordnet
werden.
Thus,
the
position
of
landmarks
which
can
be
determined
only
inaccurately
can
still
be
assigned
to
an
object
in
the
environment
map.
EuroPat v2