Übersetzung für "Umlegung der kosten" in Englisch
Solche
Anordnungen
können
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
von
Einrichtungen
oder
Grundbesitz
enthalten.
Such
sharing
or
coordination
arrangements
may
include
rules
for
apportioning
the
costs
of
facility
or
property
sharing.
JRC-Acquis v3.0
Im
Gegenteil
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
der
Einrichtung
oder
von
Grundstücken
festlegen,
um
eine
angemessene
Risikovergütung
zwischen
den
betroffenen
Unternehmen
zu
gewährleisten.
Competent
authorities
should
coordinate
the
acquisition
of
rights
of
way,
making
relevant
information
accessible
on
their
websites.
DGT v2019
Die
auferlegten
Zugangsbedingungen
können
konkrete
Bestimmungen
bezüglich
Zugang,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
sowie
der
Umlegung
der
Kosten
des
Zugangs
enthalten,
die
zur
Berücksichtigung
von
Risikofaktoren
gegebenenfalls
angepasst
werden.
The
access
conditions
imposed
may
include
specific
rules
on
access,
transparency
and
non-discrimination
and
for
apportioning
the
costs
of
access,
which,
where
appropriate,
are
adjusted
to
take
into
account
risk
factors.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich,
legen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
von
Einrichtungen
oder
Grundbesitz
und
die
Koordinierung
öffentlicher
Bauarbeiten
fest.
Where
necessary,
national
regulatory
authorities
shall
provide
rules
for
apportioning
the
costs
of
facility
or
property
sharing
and
of
civil
works
coordination.
TildeMODEL v2018
Die
Umlegung
der
Kosten
für
Heizung,
Klimatisierung
und
Warmwasser
entsprechend
dem
tatsächlichen
Verbrauch
auf
die
Nutzer
der
Gebäude
könnte
zur
Einsparung
von
Energie
im
Wohnungsbereich
beitragen.
The
billing,
to
occupants
of
buildings,
of
the
costs
of
heating,
air-conditioning
and
hot
water,
calculated
in
proportion
to
actual
consumption,
could
contribute
towards
energy
saving
in
the
residential
sector.
TildeMODEL v2018
Solche
Anordnungen
zur
gemeinsamen
Nutzung
oder
Koordination
können
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
der
Einrichtung
oder
von
Grundstücken
enthalten
und
sollten
eine
angemessene
Risikovergütung
zwischen
den
betroffenen
Unternehmen
gewährleisten.
Such
sharing
or
coordination
arrangements
may
include
rules
for
apportioning
the
costs
of
the
facility
or
property
sharing
and
should
ensure
that
there
is
an
appropriate
reward
of
risk
for
the
undertakings
concerned.
DGT v2019
Solche
Anordnungen
können
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
von
Einrichtungen
oder
Grundbesitz
—
gegebenenfalls
mit
Risikoanpassung
—
enthalten.
Such
sharing
or
coordination
arrangements
may
include
rules
for
apportioning
the
costs
of
facility
or
property
sharing
adjusted
for
risk
where
appropriate.
DGT v2019
Die
diesbezüglichen
Vereinbarungen
können
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
von
Einrichtungen
oder
Grundstücken
enthalten.
Such
sharing
or
coordination
arrangements
may
include
rules
for
apportioning
the
costs
of
facility
or
property
sharing.
TildeMODEL v2018
Solche
Anordnungen
können
Regeln
für
die
Umlegung
der
Kosten
bei
gemeinsamer
Nutzung
von
Einrichtungen
oder
Grundbesitz
–
gegebenenfalls
mit
Risikoanpassung
–
enthalten.
Such
sharing
or
coordination
arrangements
may
include
rules
for
apportioning
the
costs
of
facility
or
property
sharing
adjusted
for
risk
where
appropriate.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
dieser
Absenkung
besteht
darin,
eine
Kostenüberberechnung
bei
der
Umlegung
der
sogenannten
"gemeinsamen"
Kosten
zu
vermeiden,
wobei
diese
Kosten
bereits
im
Rahmen
der
Bereitstellung
der
Schmalbanddienste
über
die
Anschlussleitung
der
Eircom
abgedeckt
sind.
The
purpose
of
this
reduction
is
to
avoid
Eircom
over-charging
for
certain
"common"
costs
which
are
already
being
recouped
through
narrowband
(voice)
services
provided
over
Eircom's
local
loop.
TildeMODEL v2018
Eine
Aufteilung
der
Kosten
nach
dem
Verhältnis
von
Verbrauch
und
Nutzen
mutet
einfach
an,
doch
stellen
die
Verbrauchs-
und
Nutzenmessung
und
die
anschließende
Umlegung
der
damit
verbundenen
Kosten
ein
kompliziertes
Problem
dar.
Sharing
costs
proportional
to
use
and
benefit
seems
quite
simple,
but
the
measure-
ment
of
use
and
benefit
and
the
subsequent
allocation
of
their
costs
is
a
complex
issue.
EUbookshop v2