Übersetzung für "Umsatzbereich" in Englisch
Die
Selektivität
an
1,9-Cyclohexadecadien
lag
über
den
gesamten
Umsatzbereich
bei
36
bis
38
%.
The
selectivity
to
1,9-cyclohexadecadiene
over
the
entire
reaction
time
was
from
36
to
38%.
EuroPat v2
Die
Zugabe
der
copolymerisierbaren,
Radikale
bildende
Gruppen
enthalten
monomeren
Verbindungen
zu
dem
Polymerisationsgemisch
der
Verfahrensstufe
(A)
in
dem
genannten
Umsatzbereich
kann
auf
beliebige
Art
und
Weise
erfolgen.
The
copolymerizable
monomeric
compounds
containing
free
radical-forming
groups
can
be
added
to
the
polymerization
mixture
of
process
stage
(A)
in
any
desired
manner,
within
the
stated
conversion
range.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
in
diesem
Umsatzbereich
Polymere
mit
einem
die
Verarbeitbarkeit
und
optische
Qualität
negativ
beeinflußenden,
hohen
Molekulargewicht
entstehen,
muß
eine
Abstimmung
von
Initiatormenge
und
Polymerisationstemperatur
innerhalb
enger
Grenzen
getroffen
werden.
In
order
to
prevent
the
formation,
within
this
conversion
region,
of
polymers
having
a
high
molecular
weight
which
negatively
influences
their
workability
and
optical
qualities,
a
choice
of
the
amount
of
initiator
and
of
the
polymerization
temperature
must
be
made
within
narrow
limits.
EuroPat v2
Zur
Einhaltung
einer
auf
max.
10
Gew.-%
an
Paraffin-Disulfonsäure
begrenzten
Spezifikation
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bevorzugt
in
einem
Umsatzbereich
von
0,5
bis
12
Mol-%,
bezogen
auf
die
zu
Reaktionsbeginn
vorhandene
Gewichtsmenge
an
Paraffin,
durchgeführt.
To
comply
with
a
specification
limiting
the
paraffindisulphonic
acid
to
a
maximum
of
10%
by
weight,
the
process
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
within
a
conversion
range
of
0.5
to
12
mol
%,
relative
to
the
weight
of
paraffin
present
at
the
start
of
the
reaction.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einem
Umsatzbereich
von
2,5
bis
10
Mol
-%
durchgeführt.
Preferably,
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
within
a
conversion
range
of
2.5
to
10
mol
%.
EuroPat v2
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegen
zunächst
in
der
hohen
Selektivität
auch
im
Umsatzbereich
über
5
Mol-%.
The
advantages
of
the
process
according
to
the
invention
are
firstly
the
high
selectivity
even
in
a
conversion
range
of
above
5
mol
%.
EuroPat v2
In
dem
Umsatzbereich
zwischen
50
und
70
%
war
die
Polymerisation
nicht
beherrschbar,
so
daß
ein
unkontrollierter
Temperaturanstieg
von
40°C
auf
55°C
beobachtet
wurde.
Polymerization
was
uncontrollable
within
the
conversion
range
between
50
and
70%,
an
uncontrolled
rise
in
temperature
from
40°
to
55°
being
observed.
EuroPat v2
Bei
der
Oxidation
von
Cyclododecan
zu
Cyclododecanol
und
Cyclododecanon
wird
dagegen
nur
Borsäure
angewandt,
weil
man
damit
Ausbeuten
an
Cyclododecanol-Cyclododecanon-Gemischen
von
75
bis
80
%
auch
im
Umsatzbereich
von
25
bis
30
%
erreichte.
In
the
oxidation
of
cyclododecane
to
cyclododecanol
and
cyclododecanone,
in
contrast,
only
boric
acid
is
employed,
because
this
has
achieved
yields
of
cyclododecanol/cyclodecanone-mixtures
of
75
to
80%,
even
in
the
conversion
range
of
25
to
30%.
EuroPat v2
Es
wird
diesseits
ferner
davon
ausgegangen,
daß
bei
dieser
Verfahrensweise
im
vorgenannten
Umsatzbereich
auch
über
den
Reaktorquerschnitt
im
wesentlichen
einheitliche
Wandtemperaturen
der
Kontaktrohre
vorliegen.
We
furthermore
assume
that
in
this
procedure,
essentially
uniform
wall
temperatures
of
the
contact
tubes
also
exist
over
the
reactor
cross
section
in
the
above
conversion
range.
EuroPat v2
In
dieser
Serie
wird
gezeigt,
dass
eine
Herstellung
gelfreier
Produkte
(Gelgehalt
<
2)
in
einem
weiten
Umsatzbereich
von
18%-90%
möglich
ist.
Series
(5)
This
series
shows
that
the
production
of
gel-free
products
(2)
within
a
wide
reaction
range
of
from
18%
to
90%
is
possible.
EuroPat v2
Auch
nimmt
der
Uretdionanteil
bei
der
Phosphin-katalysierten
Isocyanatmodifizierung
mit
Temperatur-
bzw.
Umsatzerhöhung
nicht
in
dem
Maße
ab,
dass
man
bei
Umsetzungen
im
technisch
sinnvollen
Temperatur-
und
Umsatzbereich
wirklich
von
der
hauptsächlichen
Bildung
von
Produkten
vom
Trimertyp
sprechen
könnte
(Vergleichsbeispiele
1
bis
4).
Additionally,
in
the
case
of
phosphine-catalysed
isocyanate
modification
with
increased
temperature
and/or
conversion,
the
uretdione
fraction
does
not
decrease
to
the
extent
that
it
would
be
truly
possible,
in
reactions
in
the
industrially
practical
temperature
and
conversion
ranges,
to
talk
of
the
primary
formation
of
products
of
the
trimer
type
(Comparative
Examples
1
to
4).
EuroPat v2
Ein
Katalysator
gilt
insbesondere
dann
als
vergiftet
im
Sinne
der
Erfindung
wenn
seine
Aktivität,
gemessen
am
Umsatz
des
mit
Schwefel
in
Form
von
Schwefelverbindungen
vergifteten
Ruthenium
oder
Rutheniumverbindungen
enthaltenden
Katalysators
(Betriebskatalysator)
im
differentiellen
Umsatzbereich
der
katalysierten
Reaktion
(Umsatz
<=
10%)
insbesondere
um
mindestens
5%,
bevorzugt
um
mindestens
10%,
besonders
bevorzugt
um
mindestens
20%
gesunken
ist.
In
the
context
of
the
invention,
a
catalyst
is
considered
to
be
poisoned
in
particular
when
its
activity,
measured
on
the
basis
of
the
conversion
of
the
catalyst
containing
ruthenium
or
ruthenium
compounds
and
poisoned
with
sulfur
in
the
form
of
sulfur
compounds
(operating
catalyst)
in
the
differential
conversion
range
of
the
catalysed
reaction
(conversion
<=10%),
has
fallen
in
particular
by
at
least
5%,
preferably
by
at
least
10%,
particularly
preferably
by
at
least
20%.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
bevorzugten
Ausführung
wird
ein
kleiner
Teil
des
eingesetzten
Ruthenium
oder
Rutheniumverbindungen
enthaltenden
Katalysators
(Betriebskatalysator)
aus
dem
Reaktor
entnommen
in
ein
separates
Katalysatorbett
überführt
und
mittels
einer
Modellreaktion
durch
geeignete
Wahl
der
Kontaktzeit
der
Aktivitätsverlustes
im
differentiellen
Umsatzbereich
ermittelt.
In
various
preferred
embodiments,
a
small
part
of
the
catalyst
which
is
used
and
contains
ruthenium
or
ruthenium
compounds
(operating
catalyst)
is
removed
from
the
reactor
and
transferred
to
a
separate
catalyst
bed
and
the
loss
of
activity
is
determined
in
the
differential
conversion
range
by
means
of
a
model
reaction
by
a
suitable
choice
of
the
contact
time.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
im
Temperaturbereich
von
0°C
und
+
200°C,
bevorzugt
20°C
bis
180°C,
besonders
bevorzugt
40°C
bis
120°C
durchgeführt
werden,
wobei
bevorzugt
über
den
gesamten
Umsatzbereich
eine
konstante
Reaktionstemperatur
realisiert
wird,
und
bei
beliebigen
Umsetzungsgraden,
bevorzugt
nachdem
5
bis
80
%,
besonders
bevorzugt
10
bis
60
%,
ganz
besonders
bevorzugt
10
bis
45
%
des
eingesetzten
monomeren
Diisocyanates
umgesetzt
wurden,
unterbrochen
werden.
The
process
of
the
invention
can
be
carried
out
in
the
temperature
range
from
0°
C.
to
+200°
C.,
preferably
from
20°
C.
to
180°
C.,
particularly
preferably
from
40°
C.
to
120°
C.,
with
a
constant
reaction
temperature
preferably
being
realized
over
the
entire
conversion
range,
and
be
stopped
at
desired
degrees
of
conversion,
preferably
after
from
5
to
80%,
particularly
preferably
from
10
to
60%,
very
particularly
preferably
from
10
to
45%,
of
the
monomeric
diisocyanate
used
has
been
reacted.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
im
Temperaturbereich
von
0°C
bis
+
200°C,
bevorzugt
20°C
bis
180°C,
besonders
bevorzugt
40°C
bis
120°C
durchgeführt
wird,
wobei
bevorzugt
über
den
gesamten
Umsatzbereich
eine
konstante
Reaktionstemperatur
realisiert
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
it
is
carried
out
in
the
temperature
range
from
0°
C.
to
+200°
C.,
with
a
constant
reaction
temperature
being
realized
over
the
entire
reaction
region.
EuroPat v2