Übersetzung für "Umsatzrentabilität" in Englisch

Der Trend bei der Eigenkapitalrendite folgte im Großen und Ganzen jenem der Umsatzrentabilität.
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
DGT v2019
Die Rentabilitätsindikatoren wie Umsatzrentabilität, RoI und Cashflow entwickelten sich ebenfalls günstig.
The profitability indicators such as return on turnover, return on investments and cash flow also developed favourably.
JRC-Acquis v3.0
Das Ziel der Strategien ist es, eine möglichst hohe Umsatzrentabilität zu erreichen.
The goal of the strategies is to achieve the highest possible return on sales.
WikiMatrix v1
Die Umsatzrentabilität erhöhte sich in der Folge von 6,3 % auf 6,5 %.
Consequently, the net profit margin increased from 6.3 % to 6.5 %.
ParaCrawl v7.1
Dabei strebt der Vorstand eine sukzessive Verbesserung der Umsatzrentabilität (EBIT-Marge) an.
The Board of Management seeks a steady improvement in the return on sales (EBIT margin).
ParaCrawl v7.1
Die in der nachstehenden Tabelle ausgewiesene Rentabilität wurde berechnet als Umsatzrentabilität der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
DGT v2019
Dies führte zu einer Verringerung der Umsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um bis zu 4 %.
This led to a deterioration of the profitability of the Community industry reaching losses as high as 4 % of turnover.
JRC-Acquis v3.0
Die Maßnahmen dürften daher nur begrenzte direkte Auswirkungen auf die Umsatzrentabilität dieser Unternehmen haben.
The direct impact of measures on the return on sales of these companies is therefore estimated to be limited.
JRC-Acquis v3.0
Trotz niedrigerer Umsätze konnte durch eine erhöhte Umsatzrentabilität von 1,0 Prozent (i. Vj.
Despite lower revenues, an improved operating margin of 1.0 percent (prev.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzrentabilität blieb mit 6,1 % (2012: 6,2 %) weitgehend unverändert.
The net profit margin remained largely unchanged at 6.1 % (2012: 6.2 %)
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzrentabilität lag mit 6,2 Prozent um 3,4 Prozentpunkte über dem Vorjahr (2,8 Prozent).
At 6.2 percent, the operating margin before taxes was up 3.4 percentage points compared to the previous year (2.8 percent).
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert die Formel "Umsatzrentabilität * Kapitalumschlag" der Kennzahl "Return on Investment".
This results in the formula "Return on Sales * Capital Turnover" of the "Return on Investment" KPI.
ParaCrawl v7.1
Dies beruht im Wesentlichen auf einer Steigerung der Umsatzrentabilität auf 4,8 Prozent (i. Vj.
This was mainly due to an increase in the operating margin to 4.8 percent (prev.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle zeigt, dass sich die Kapitalrendite im Großen und Ganzen parallel zur Umsatzrentabilität entwickelt hat (vgl. oben).
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
DGT v2019
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde vorläufig festgestellt, dass eine Umsatzrentabilität von 9,4 % als der angemessene Mindestgewinn angesehen werden konnte, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping vermutlich erzielen könnte.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 9,4 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 1999 (vgl. Randnummer (31)), als der Marktanteil der gedumpten Einfuhren auf dem niedrigsten Stand war, eine Umsatzrentabilität von 12 % bis 15 % erzielt hatte.
The investigation found that the Community industry had reached a profit ranging between 12 % to 15 % of turnover in 1999 (see recital 61 above), when the market share held by dumped imports was at its lowest.
DGT v2019
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde vorläufig festgestellt, dass eine Umsatzrentabilität von 9,4 % als der angemessene Mindestgewinn angesehen werden konnte, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigende Subventionierung vermutlich erzielen könnte.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 9,4 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 1999 (vgl. Randnummer (105) oben), als der Marktanteil der subventionierten Einfuhren auf dem niedrigsten Stand war, eine Umsatzrentabilität von 12 % bis 15 % erzielt hatte.
The investigation found that the Community industry had reached a profit ranging between 12 to 15 % over turnover in 1999 (see recital 105 above), when the market share held by subsidised imports was the lowest.
DGT v2019
Die Umsatzrentabilität verbesserte sich dann 1995 (-2,1 %) und im Untersuchungszeitraum, ohne daß jedoch die Gewinnschwelle erreicht wurde.
There followed an improvement in return on sales in 1995 (-2,1 %), and in the investigation period without reaching break-even.
JRC-Acquis v3.0
Diese Preise wurden berichtigt, um alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten einschließlich der Abgaben und Zölle, der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten der beteiligten geschäftlich verbundenen Unternehmen und einer Umsatzrentabilität von 5 % Rechnung zu tragen.
These prices were adjusted to take into account all costs incurred between importation and resale, including taxes, customs duties, the selling, general and administrative expenses of each related company, which intervened between the importation and the resale to the independent customer and a 5 % profit on turnover.
JRC-Acquis v3.0
Diese Preise wurden berichtigt, um alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstanden Kosten und eine Umsatzrentabilität von 5 % zu berücksichtigen.
These prices were adjusted to take into account all costs incurred between importation and resale and the 5 % profit margin on turnover.
JRC-Acquis v3.0
In dieser Hinsicht wurde unter Berücksichtigung der Rentabilität, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne das schädliche Dumping normalerweise erwarten könnte, eine Umsatzrentabilität von 7 % als angemessen angesehen.
In this respect it was found that a profit margin of 7 % on turnover could be considered to be an appropriate basis, due regard being given to a rate of return which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
JRC-Acquis v3.0
Zu Beginn des Schadensuntersuchungszeitraums lag die Umsatzrentabilität konstant unter der Rate, die für die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs als notwendig erachtet wird.
At the beginning of the analysis period, the return on turnover was consistently below the rate considered necessary for the viability of the industry.
JRC-Acquis v3.0