Übersetzung für "Umsatzsteuerbeträge" in Englisch
Bei
Nicht-Anzahlungsgeschäften
werden
die
Umsatzsteuerbeträge
aus
deren
Bruttogesamtbeträgen
berechnet
und
zum
Belegdatum
ermittelt.
For
non-partial
payment
transactions,
the
sales
tax
amounts
are
calculated
from
their
total
gross
amounts
and
determined
for
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verwenden
der
Steuerschlüssel
werden
automatisch
die
Vorsteuerbeträge
oder
Umsatzsteuerbeträge
ermittelt.
When
the
tax
codes
are
used,
the
prepaid
tax
amounts
or
sales
tax
amounts
are
automatically
determined.
ParaCrawl v7.1
So
werden
anhand
von
Umsatzsteuerschlüssel
die
Umsatzsteuerbeträge
in
Rechnungen
ermittelt.
Sales
tax
codes
are
used
to
determine
the
sales
tax
amounts
in
invoices.
ParaCrawl v7.1
Solche
Geldwerte
sind
beispielsweise
Erlöse,
Zuschläge
und
Umsatzsteuerbeträge.
These
cash
values
are,
for
example,
revenues,
surcharges,
and
sales
tax
amounts.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteuerkonten
protokollieren
die
Umsatzsteuerbeträge,
die
aus
Vertriebsbelegen
sowie
aus
Ausgangsrechnungen
der
Finanzbuchhaltung
entstehen.
Sales
tax
accounts
log
sales
tax
amounts
that
result
from
sales
documents
and
accounts
receivable
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Jøtuls
Liquidität
hat
sich
signifikant
verbessert,
da
die
Umsatzsteuerbeträge,
die
in
der
Vergangenheit
vorausbezahlt
wurden,
reduziert
worden
sind.
The
liquidity
has
been
improved
significantly
for
Jøtul
as
all
the
former
pre-paid
VAT
amounts
have
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kontenfindung
im
Vertrieb
werden
die
Umsatzsteuerbeträge
und
Nettobeträge
anhand
der
Steuerschlüssel
ermittelt,
die
in
den
Erlösgruppen
oder
den
Erlöskonten
hinterlegt
sind.
During
account
determination
in
sales,
the
sales
tax
amounts
and
net
amounts
are
determined
based
on
the
tax
codes
that
have
been
defined
in
the
revenue
groups
or
revenue
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Partner
muss
einen
Gewerbenachweis
an
die
Swiss
Media
Factoring
übermitteln,
damit
die
Umsatzsteuerbeträge
ausgezahlt
werden
können.
The
partner
must
have
a
business
license
in
the
Swiss
media
factoring
forward
to
the
sales
tax
amounts
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Unter
Vorsteuern
versteht
man
die
Umsatzsteuerbeträge,
die
von
einem
anderen
Unternehmer
in
einer
Rechnung
gesondert
ausgewiesen
werden.
Input
taxes
are
the
sales
tax
amounts
that
are
shown
separately
by
another
entrepreneur
on
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Ausland
in
Rechnung
gestellten
Umsatzsteuerbeträge
stellen
jedoch
keine
verlorenen
Kosten
dar,
da
ihre
Vergütung
beantragt
werden
kann,
wenn
der
Erwerb
der
im
Ausland
gekauften
Produkte
oder
die
beanspruchten
Leistungen
mit
der
Geschäftstätigkeit
der
Gesellschaft
zusammenhängt.
The
amount
of
VAT
charged
abroad,
however,
is
not
a
lost
cost,
a
reclaim
request
can
be
made
if
the
acquisition
of
the
product
purchased
abroad
or
the
service
used
abroad
is
connected
to
the
company's
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
entsprechender
Maßnahmen
ermöglicht
die
laufende
Rückgewinnung
der
Umsatzsteuerbeträge,
die
aus
den
von
Lieferanten
und
Auftragnehmern
eingereichten
Rechnungen
folgen,
was
sich
im
Endeffekt
auf
die
Verbesserung
der
finanziellen
Liquidität
der
Einheit
und
die
Vergrößerung
der
verfügbaren
finanziellen
Mittel
umsetzt.
Taking
appropriate
actions
enables
ongoing
recovery
of
VAT
resulting
from
the
invoices
received
from
suppliers
and
contractors,
which
in
turns
improves
liquidity
of
a
given
unit
and
increases
the
amount
of
available
funds.
ParaCrawl v7.1