Übersetzung für "Umschütten" in Englisch

Das Umfüllen von pulverförmigem Reinigungsmittel aus dem Pulvergebinde in ein Dosiergerät, beispielsweise durch Umschütten oder durch Aus- und Einschaufeln, ist nicht mehr notwendig.
There is no longer any need for powder-form detergent to be transferred from the powder container to a metering unit, for example by pouring or by scooping.
EuroPat v2
Zwar sollten große Gasblasen, wie sie z.B. beim Umschütten der Füllmasse in den Druckbehälter BT1 und BT2 entstehen, auch bei der Druckbeschichtung vermieden werden.
Large gas bubbles, which occur, for example, when pouring the filling compound into the pressure reservoirs BT1 and BT2 must, in fact, be avoided in the pressure coating.
EuroPat v2
Wenn andrerseits der zu füllende Behälter nur eine kleine Öffnung besitzt, wenn die umzufüllende Substanz giftig ist oder wenn sonst aus irgend einem Grund jedes Verschütten auch von kleinsten Mengen vermieden werden muss, so wird das manuelle Umschütten oder auch das Umfüllen mithilfe von herkömmlichen Utensilien wie Einfülltrichtern und Spateln zu einer relativ zeitraubenden und zudem möglicherweise auch heiklen oder gefährlichen Tätigkeit.
If on the other hand the container to be filed has only a small opening, if the substance to be transferred is toxic. or if for other reasons any spillage of even the smallest quantities must be avoided, the manual pouring or also the transferring by means of conventional utensils such as funnels or spatulas gets to be a relatively time-consuming and possibly critical or dangerous operation.
EuroPat v2
Dieses Umfüllen von Substanz von einem ersten in einen zweiten Behälter ist in manchen Laboratorien ein relativ häufig auftretender Vorgang und kann durch einfaches Umschütten erfolgen, wenn das zu füllende Gefäss eine genügend grosse Öffnung besitzt und/oder ein versehentliches Verschütten von Substanz in Kauf genommen werden kann.
In many laboratories, this transferring of substance from a first into a second container is a process that occurs with relative frequency and can be performed by simple pouring, if the container to be filled has a large enough opening and/or an accidental spillage of substance can be tolerated.
EuroPat v2
Nebenbei kann man solche Trichter auch prima gebrauchen, wenn man Perlen umschütten möchte, ich benutze dann nämlich nicht so gerne einen Trichter aus der Küche.
By the way you can use those funnels, too, when pouring little beads from one container to the other, I don’t like to use my kitchen funnels for this.
ParaCrawl v7.1
Kesler schlug eine originelle architektonische Lösung vor: das Fundament ein wenig tiefer machen und das westliche Teil der Kirche mit Erde umschütten, um einen Eindruck von einem Hügel zu schaffen.
This was to deepen the foundations of the church a little and to cover its western part with soil, to create the impression of a hill.
ParaCrawl v7.1
Kännchen mit kochendem Wasser füllen, umschütten in die Riechcups, von da in die Cups und dann ins Teeboot leeren (über einen glücksbringenden Buddha oder Ähnliches).
Fill the teapot with boiling water, pour the water into the scent cups, from there into the drinking cups and finally into the brewing tray (pour over a Happy Buddha or similar figure).
ParaCrawl v7.1
Die erste Herausforderung war das Beseitigen des Fahrradstandes. Diese Stelle wird bereitgestellt für das Aufschütten von Erde, die für das Umschütten der Fundamente gebraucht wird.
The first challenge was removing the bicycle stand as it will be from now on used for storing the ground, needed for covering the foundations.
ParaCrawl v7.1