Übersetzung für "Umschaltarmatur" in Englisch
Vorzugsweise
ist
die
angetriebene
Umschaltarmatur
einer
Hochdruckquelle
nachgeordnet.
The
driven
reversing
valve
is
preferably
connected
downstream
from
a
high
pressure
source.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
14
der
Umschaltarmatur
13
ist
zylindrisch
und
mit
seiner
Achse
vertikal
angeordnet.
The
housing
14
of
the
switchover
device
13
is
cylindrical
and
arranged
vertically
with
its
axis.
EuroPat v2
Auch
sind
die
Boosterpumpe
und/oder
die
Umschaltarmatur
mit
einem
regelbaren
Antrieb
verbunden.
The
booster
pump
and/or
the
reversing
valve
are
also
connected
to
a
regulable
drive.
EuroPat v2
Unter
den
Wärmeübertragern
und
der
Umschaltarmatur
befinden
sich
drei
Tropfwannen
aus
Edelstahl
mit
Ablassöffnungen.
Among
the
heat
exchangers
and
the
switch-over
device,
there
are
three
drip
trays
made
of
stainless
steel
with
drain
holes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Doppelfilter
weist
zwei
Filtergehäuse
11
und
12
auf,
denen
wahlweise
eine
zu
filtrierende
Flüssigkeit
durch
eine
Umschaltarmatur
zugeleitet
wird,
die
ein
Gehäuse
13
aufweist.
A
twin
filter
comprises
two
filter
housings
11
and
12
which
are
selectively
supplied
by
a
switchover
device
having
a
housing
13
with
a
liquid
to
be
filtered.
EuroPat v2
In
sogenannten
Doppelfiltern
sind
als
Behandlungsvorrichtungen
zwei
Filter
vorgesehen,
die,
wie
oben
beschrieben,
mit
den
beiden
Austrittsöffnungen
der
Umschaltarmatur
und
mit
dem
Verbraucher
für
z.B.
gefiltertes
Öl
verbunden
sind.
In
so-called
twin
filters,
two
filters
are
provided
as
treating
apparatuses
and,
as
described
above,
are
connected
to
the
two
outlet
openings
of
the
switchover
device
and
to
the
consumer
for,
for
example,
filtered
oil.
EuroPat v2
Ist
es
hierbei
erforderlich,
daß
die
Kühlung
nicht
unterbrochen
wird,
kann
die
zu
kühlende
Flüssigkeit
über
eine
solche
Umschaltarmatur
abwechselnd
über
einen
und
zwei
Wärmetauscher
dem
Verbraucher
zugeführt
werden.
If
it
is
imperative
that
the
cooling
should
not
be
interrupted,
the
liquid
to
be
cooled
can
be
supplied
by
such
a
switchover
device
alternately
via
one
and
two
heat
exchangers
to
the
consumer.
EuroPat v2
Ein
besonders
vorteilhafter
Aufbau
der
Umschaltarmatur
gemäß
der
Erfindung
ergibt
sich
durch
die
Koinbination
der
folgenden
Merkmale:
The
combination
of
the
following
features
results
in
a
particularly
advantageous
construction
for
the
switchover
device
according
to
the
invention:
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
dieser
Merkmale
für
eine
Umschaltarmatur
für
als
Behandlungsvorrichtung
dienende
Filter
ergibt
sich
ein
vorteilhafter
Aufbau
dadurch,
daß
das
Armaturengehäuse
eine
Schmutz-
und
eine
Reinkammer
aufweist,
daß
die
Schmutzkammer
mit
einem
Eintrittsstutzen
für
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
und
die
Reinkammer
mit
einem
Austrittsstutzen
für
die
filtrierte
Flüssigkeit
und
beide
Kammern
mit
Verbindungsstutzen
versehen
sind,
die
die
Schmutz-
und
Reinkammer
des
Armaturengehäuses
mit
Schmutz-
bzw.
Reinkammern
von
zwei
Filtergehäusen
verbinden,
und
daß
der
Verschlußdeckel
in
seinen
Verschlußstellungen
wahlweise
den
Verbindungsstutzen
der
Schmutzkammer
des
Armaturengehäuses
mit
der
Schmutzkammer
eines
der
beiden
Filtergehäuse
verschließt.
When
these
features
are
used
for
a
switchover
device
for
filters
serving
as
treating
apparatus,
an
advantageous
construction
is
obtained
by
the
housing
of
the
switchover
device
comprising
a
dirt
chamber
and
a
clean
chamber,
by
the
dirt
chamber
being
provided
with
an
inlet
connection
piece
for
the
liquid
to
be
filtered
and
the
clean
chamber
with
an
outlet
connection
piece
for
the
filtered
liquid
and
both
chambers
being
provided
with
connection
pieces
which
connect
the
dirt
and
clean
chambers
of
the
housing
of
the
switchover
device
with
dirt
and
clean
chambers,
respectively,
of
two
filter
housings,
and
by
the
closure
slide
selectively
closing
in
its
closed
positions
the
connection
piece
of
the
dirt
chamber
of
the
housing
of
the
switchover
device
for
connection
with
the
dirt
chamber
of
one
of
the
two
filter
housings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
in
der
folgenden
Beschreibung
von
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbeispielen
einer
erfindungsgemäßen
Umschaltarmatur
für
umschaltbare
Doppelfilter
im
einzelnen
erläutert.
The
invention
is
explained
in
detail
in
the
following
description
of
embodiments
illustrated
in
the
drawings
of
an
inventive
switchover
device
for
twin
filters
which
are
adapted
to
be
switched
over.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
1
-
5
dargestellte
Ausführungsbeispiel
eines
umschaltbaren
Doppelfilters
weist
zwei
Filtergehäuse
11
und
12
auf,
zwischen
denen
eine
als
Ganzes
mit
13
bezeichnete
Umschaltarmatur
angeordnet
ist.
In
the
embodiment
shown
in
FIGS.
1
to
5,
a
twin
filter
adapted
to
be
switched
over
comprises
two
filter
housings
11
and
12
with
a
switchover
device
designated
in
its
entirety
13
arranged
between
these.
EuroPat v2
Wie
das
aus
Figur
4
ersichtlich
ist,
weist
das
Gehäuse
14
der
Umschaltarmatur
13
einen
in
die
Schmutzkammer
16
mündenden
Eintrittsstutzen
22
für
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit,
z.B.
Mineralöl
oder
dergleichen,
sowie
zwei
ebenfalls
in
die
Schmutzkammer
des
Gehäuses
14
mündende
Verbindungsstutzen
23,
24
auf,
die
mit
entsprechenden
Stutzen
25
bzw.
26
durch
eine
Flanschverbindung
verbindbar
sind
und
die
in
Schmutzkammern
27
der
Filtergehäuse
11
und
12
münden.
As
shown
in
FIG.
4,
the
housing
14
of
the
switchover
device
13
comprises
an
inlet
connection
piece
22
for
the
liquid
to
be
filtered,
for
example,
mineral
oil
or
the
like,
opening
into
the
dirt
chamber
16
as
well
as
two
connection
pieces
23,
24
likewise
opening
into
the
dirt
chamber
of
the
housing
14
and
being
connectable
by
a
flange
connection
with
corresponding
connection
pieces
25
and
26,
respectively,
which
open
into
dirt
chambers
27
of
the
filter
housings
11
and
12.
EuroPat v2
In
jede
der
beiden
Reinkammern
32
der
Filtergehäuse
11
und
12
mündet
je
ein
Verbindungsstutzen
33
bzw.
34,
der
durch
eine
Flanschverbindung
mit
dem
Verbindungsstutzen
28
bzw.
29
des
Gehäuses
14
der
Umschaltarmatur
13
verbunden
ist.
Opening
into
each
of
the
two
clean
chambers
32
of
the
filter
housings
11
and
12
is
a
connection
piece
33
and
34,
respectively,
which
is
connected
by
a
flange
connection
to
the
connection
piece
28
and
29,
respectively,
of
the
housing
14
of
the
switchover
device
13.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Größe
der
Umschaltarmatur
und
bei
hohen
Drücken
der
zu
filtrierenden
Flüssigkeit
in
der
Schmutzkammer
16
ist
die
Reibungskraft
zwischen
dem
Verschlußdeckel
42
und
der
Innenwand
der
Schmutzkammer
16
so
groß,
daß
zum
Drehen
der
Schaltwelle
21
der
Hebel
47
allein
nicht
genügt,
so
daß
dazu
ein
Schaltgetriebe
erforderlich
ist.
In
the
event
of
the
switchover
device
being
of
corresponding
size
and
the
pressures
of
the
liquid
to
be
filtered
in
the
dirt
chamber
16
being
high,
the
frictional
force
between
the
closure
slide
42
and
the
inside
wall
of
the
dirt
chamber
16
is
of
such
size
that
the
lever
47
alone
is
insufficient
for
turning
the
switching
shaft
21
and,
therefore,
a
switching
gear
means
is
required.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Umschaltarmatur
in
die
zweite
Verschlußstellung
umgeschaltet,
in
der
dann
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
der
Schmutzkammer
des
Filtergehäuses
12
zugeführt
wird.
The
switchover
device
is
then
switched
over
into
the
second
closed
position
in
which
the
liquid
to
be
filtered
is
then
supplied
to
the
dirt
chamber
of
the
filter
housing
12.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
zunächst
die
Druckausgleichsarmatur
56
geöffnet,
um
einen
Druckausgleich
zwischen
der
Schmutzkammer
16
des
Gehäuses
14
der
Umschaltarmatur
13
und
der
Schmutzkammer
des
Filtergehäuses
12
herzustellen.
For
this
purpose,
the
pressure
compensating
device
56
is
first
opened
in
order
to
bring
about
a
pressure
balance
between
the
dirt
chamber
16
of
the
housing
14
of
the
switchover
device
13
and
the
dirt
chamber
of
the
filter
housing
12.
EuroPat v2
Da
der
Druck
von
z.B.
6
bar
in
der
Schmutzkammer
27
des
Filtergehäuses
11
durch
die
Verschmutzung
der
Filterelemente
35
verursacht
wurde,
herrscht
in
der
Reinkammer
32
des
Filtergehäuses
11
und
damit
auch
in
der
Reinkammer
17
des
Gehäuses
14
der
Umschaltarmatur
ein
geringerer
Druck
von
z.B.
4
bar.
Since
the
pressure
of,
for
example,
6
bar
in
the
dirt
chamber
27
of
the
filter
housing
11
was
caused
by
the
soiling
of
the
filter
elements
35,
the
pressure
in
the
clean
chamber
32
of
the
filter
housing
11
and
thus
also
in
the
clean
chamber
17
of
the
housing
14
of
the
switchover
device
is
lower,
for
example,
4
bar.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Umschaltarmatur
für
Flüssigkeiten,
insbesondere
für
ein
umschaltbares
Doppelfilter
für
diese
Flüssigkeiten,
mit
einem
Armaturengehäuse,
das
mindestens
eine
Eintrittsöffnung
und
mindestens
zwei
Austrittsöffnungen
für
die
Flüssigkeit
aufweist,
und
mit
einem
Ventilkörper,
der
im
Inneren
des
Gehäuses
in
verschiedene
Stellungen
bewegbar
ist,
in
denen
er
die
Eintrittsöffnung
Wahlweise
mit
einer
der
austrittsöffnungen
Verbindet.
The
invention
relates
to
a
switchover
device
for
liquids,
in
particular
for
a
twin
filter
for
these
liquids
which
is
adapted
to
be
switched
over.
The
switchover
device
comprises
a
housing
with
at
least
one
inlet
opening
and
at
least
two
outlet
openings
for
the
liquid
as
well
as
a
closure
member
movable
in
the
interior
of
the
housing
into
different
closed
positions
in
which
it
closes
one
of
the
outlet
openings.
EuroPat v2
Beim
Filtrieren
der
durch
den
Eintrittsstutzen
22
in
die
Schmutzkammer
16
der
Umschaltarmatur
13
zugeführten
Flüssigkeit
werden
jeweils
immer
nur
die
Filterelemente
35
des
einen
Gehäuses
11
oder
12
benutzt.
Only
the
filter
elements
35
of
one
housing
11
or
12
are
used
for
filtering
the
liquid
introduced
through
the
inlet
connection
piece
22
into
the
dirt
chamber
16
of
the
switchover
device
13.
EuroPat v2
Jede
dieser
weitgehend
identischen
Anlagen
besteht
aus
zwei
leistungsstarken
Plattenwärmeübertragern,
die
durch
eine
Umschaltarmatur
auf
der
Seite
des
Schmierölkreislaufs
miteinander
verbunden
sind
(Einlass
mit
Einlass,
Auslass
mit
Auslass).
Each
of
these
largely
identical
systems
consists
of
two
powerful
plate
heat
exchangers,
which
are
connected
to
each
other
by
a
change-over
valve
on
the
side
of
the
lubricating
oil
circuit
(inlet
with
inlet,
outlet
with
outlet).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Strömungsverlusten
weist
der
Zudampf
nach
Passieren
der
Umschaltarmatur
17
an
der
Dampfeinspeisestelle
einen
geringfügig
niedrigeren
Druck
auf,
als
in
der
Niederdruck-Zudampfsammelleitung
16,
beispielsweise
4
bar.
On
account
of
flow
losses,
the
inlet
steam,
after
passing
the
changeover
valve
17,
has
a
slightly
lower
pressure
at
the
steam
feed
point
than
in
the
low-pressure
inlet-steam
collection
line
16,
for
example
4
bar.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Soll-Wert
unterschritten
und
die
Umschaltarmatur
17
wird
geschaltet,
wodurch
der
Zudampf
zur
Einspeisedampfvorrichtung
18
strömt,
via
die
er
als
Einspeisedampf
in
die
Mitteldruckturbine
12
strömt.
As
a
result,
the
setpoint
value
is
fallen
short
of
and
the
changeover
valve
17
is
switched
over,
as
a
result
of
which
the
inlet
steam
flows
to
the
feed
steam
device
18,
via
which
it
flows
as
feed
steam
into
the
intermediate-pressure
turbine
12
.
EuroPat v2
Dampfturbinenanlage
(1)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
die
Öffnungsgradkennlinie
der
Umschaltarmatur
(17)
für
das
Verbinden
und
Trennen
der
Einspeisedampfvorrichtung
(18)
und/oder
die
Öffnungsgradkennlinie
für
das
Verbinden
und
Trennen
des
Zudampfsammelleitungsabschnitts
(19)
linear,
progressiv
oder
degressiv
sind.
The
steam
turbine
plant
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
characteristic
curve
of
an
opening
degree
of
the
changeover
valve
for
connecting
and
disconnecting
to
the
feed
steam
device
and/or
for
connecting
and
disconnecting
to
the
inlet-steam
collection
line
section
is
linear,
progressive
or
degressive.
EuroPat v2
Dampfturbinenanlage
(1)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
die
Öffnungsgradkennlinie
der
Umschaltarmatur
(17)
für
das
Verbinden
und
Trennen
der
Einspeisedampfvorrichtung
(18)
und/oder
die
Öffnungsgradkennlinie
für
das
Verbinden
und
Trennen
des
Zudampfleitungsabschnitts
(19)
linear,
progressiv
oder
degressiv
sind.
The
steam
turbine
plant
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
characteristic
curve
of
an
opening
degree
of
the
changeover
valve
for
connecting
and
disconnecting
to
the
feed
steam
device
and/or
for
connecting
and
disconnecting
to
the
inlet-steam
collection
line
section
is
linear,
progressive
or
degressive.
EuroPat v2
Das
verschlossene
Ende
34
kann
auch
über
eine
Umschaltarmatur
40
(siehe
Fig.2)
hergestellt
sein,
die
beispielsweise
als
Kugelhahn
ausgebildet
die
Möglichkeit
des
Öffnens
des
unteren
Endes
des
Filtergehäuses
12
erlaubt.
The
closed
end
34
can
also
be
produced
by
a
switch
fitting
40
(cf.
FIG.
2)
which,
for
example,
made
as
a
ball
valve
enables
opening
of
the
bottom
end
of
the
filter
housing
12
.
EuroPat v2
Dergestalt
wäre
es
beispielsweise
möglich,
bei
geschlossener
Umschaltarmatur
40
den
bereits
beschriebenen
Filtrationsbetrieb
durchzuführen
und
bei
Öffnung
des
unteren
Endes
des
Filtergehäuses
12
könnten
beispielsweise
die
bei
einem
durchzuführenden
Rückspülvorgang
auftretenden
Verschmutzungen
dergestalt
aus
der
Filtervorrichtung
abgeführt
werden.
In
this
way,
for
example,
it
would
be
possible,
with
the
switch
fitting
40
closed,
to
carry
out
the
already
described
filtration
operation,
and
when
the
bottom
end
of
the
filter
housing
12
is
opened,
for
example,
the
impurities
arising
in
a
backflushing
process
to
be
carried
out
and
discharged
from
the
filter
apparatus.
EuroPat v2
Relevant
ist
lediglich,
dass
in
den
zu
den
Rohrkammern
3.1,
3.2
führenden
Leitungen
9.1
und
9.2
ein
Vordruck
besteht,
welcher
ausreicht,
ein
Fluid
durch
die
Rückschlagventile
5
und
einen
Trennkörper
4.1
oder
4.2
vom
Rohrkammerende
auf
der
Seite
der
Rückschlagventile
5
zum
anderen
Rohrkammerende
auf
der
Seite
der
Umschaltarmatur
7
zu
bewegen.
It
is
relevant
only
that
an
inlet
pressure
prevails
in
the
lines
9
.
1
and
9
.
2
leading
to
the
tubular
chambers
3
.
1
and
3
.
2,
this
inlet
pressure
being
sufficient
to
move
a
fluid
through
the
non-return
valves
5
and
a
separating
piston
4
.
1
or
4
.
2
from
the
end
of
the
tubular
chamber
on
the
side
of
the
non-return
valves
5
to
the
other
end
of
the
tubular
chamber
on
the
side
of
the
non-return
valve
7
.
EuroPat v2
Erreicht
der
Trennkörper
4.1
innerhalb
der
ersten
Rohrkammer
3.1
sein
in
der
Zeichnung
linkes
Rohrkammerende,
welches
auf
Seiten
der
Rückschlagarmaturen
5
befindlich
ist,
dann
wird
die
Umschaltarmatur
7
umgeschaltet,
wodurch
für
die
erste
Rohrkammer
3.1
nunmehr
eine
Verbindung
zu
einem
Bereich
mit
niedrigem
Druck
hergestellt
wird.
When
the
separating
piston
4
.
1
within
the
first
tubular
chamber
3
.
1
reaches
its
tubular
chamber
end,
which
is
at
the
left
in
the
drawing
and
is
situated
this
side
of
the
non-return
valves
5,
then
the
reversing
valve
7
is
reversed,
so
that
a
connection
to
an
area
with
a
low
pressure
is
now
established
for
the
first
tubular
chamber
3
.
1
.
EuroPat v2