Übersetzung für "Umspielen" in Englisch
Mein
Programm
auf
den
mobilen
Emitter
umspielen
und
die
Crew
zusammentrommeln.
Transfer
my
program
to
the
mobile
emitter...
and
assemble
the
crew.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihr
Programm
auf
unser
Holodeck
umspielen
und
aktiv
lassen.
I'm
willing
to
transfer
your
program
to
our
holodeck
and
keep
it
active.
OpenSubtitles v2018
Tiefe
und
dunkle
Rottöne
umspielen
den
vollmundigen
Körper
mit
violetten
Reflexen.
Deep
and
dark
red
tones
play
around
the
rich
body
with
violet
reflections.
ParaCrawl v7.1
Voller
Grazie
und
Eleganz
umspielen
blumig-holzige
Ambernoten
die
Haut.
Full
of
grace
and
elegance,
flowery-woody
amber
notes
swirl
around
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
als
würden
sich
Musik
und
Bewegung
wie
zwei
freie
Geister
umspielen.
The
music
and
the
movements
seem
to
play
around
each
other
like
free
spirits.
ParaCrawl v7.1
Süße
Blütenessenz
und
zarte
Vanille-Noten
umspielen
den
Gaumen.
Sweet
flower
essence
and
delicate
vanilla
notes
play
on
the
palate.
ParaCrawl v7.1
Warme
und
Würzige
Noten
von
Patchouli,
Vanille,
Labdanum
umspielen
unsere
Nase.
The
warm
and
spicy
notes
of
patchouly,
vanilla,
amber
and
labdanum
play
around
our
noses.
ParaCrawl v7.1
Ein
zarter
Hauch
saftiger
Birne
und
cremig-süße
Exotennoten
umspielen
den
Grünteecharakter.
A
touch
of
juicy
pear
and
creamy
sweet
exotic
envelop
the
characteristic
of
green
tea.
ParaCrawl v7.1
Ein
Duft
nach
Apfel
und
frischen
grünem
Gras
umspielen
die
Nase.
A
scent
of
apple
and
fresh
green
grass
play
around
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Warme
Sonnenstrahlen
umspielen
die
Silhouetten
der
Liebenden.
Warm
sunrays
lap
around
the
lovers
silhouettes.
ParaCrawl v7.1
Verführerische
Noten
von
Kirschen,
dunklen
Johannisbeeren
und
Veilchen
umspielen
die
Nase.
Seductive
notes
of
cherries,
dark
currants
and
violets
surround
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Eine
belebende
Säure
und
Nuancen
von
grünem
Apfel
umspielen
den
Gaumen.
An
invigorating
acidity
and
nuances
of
green
apple
surround
the
palate.
ParaCrawl v7.1
Ein
zarter
Hauch
saftiger
Birne
und
cremig-süÃ
e
Exotennoten
umspielen
den
Grünteecharakter.
A
touch
of
juicy
pear
and
creamy
sweet
exotic
envelop
the
characteristic
of
green
tea.
ParaCrawl v7.1
Die
gestuften
Seiten
umspielen
zärtlich
die
Schultern.
The
stepped
sides
gently
caress
your
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Wellen
umspielen
schmeichelhaft
das
Gesicht.
Flattering,
gentle
waves
caress
the
face.
ParaCrawl v7.1
Dort
hinter
dem
Ozean
liegt
ein
fernes
Land,
wo
Wellen
des
Glücks
umspielen
den
Strand.
Somewhere
beyond
the
ocean
There
is
a
land
Where
warm
waves
softly
caress
Its
ever-happy
sands
OpenSubtitles v2018
Die
klaren
Noten
der
Agave
umspielen
die
Nuancen
des
Bieres
und
schmeicheln
ihm
durch
und
durch.
The
clear
notes
of
agave
swirl
through
the
beer
and
flatter
its
flavours
through
and
through.
ParaCrawl v7.1
Dies
und
der
Säuregehalt
umspielen
ein
ums
andere
mal
den
Geschmack
des
halbtrockenen
Roséwein.
These
and
the
acidity
play
around
the
taste
of
the
semi-dry
rosé
wine.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallwinde
aus
der
Sierra
de
Labia
umspielen
die
Mauern
der
Kirche
Santa
María
de
Arce.
The
wind
that
blows
down
from
the
Sierra
de
Labia
caresses
the
walls
of
the
church
of
Santa
María
de
Arce.
ParaCrawl v7.1
Die
Küchenschürzen
umspielen
elegant
die
Figur
und
sorgen
auf
diese
Weise
für
ein
angenehmes
Tragegefühl.
The
Kitchen
&
Dining
caress
elegant
figure
and
ensure
in
this
way
for
a
comfortable
fit.
ParaCrawl v7.1
Frische
Kräuter,
eine
sehr
animierende
Apfelfrucht
und
eine
mineralische
Frucht
umspielen
den
Gaumen.
Fresh
herbs,
a
very
animating
apple
fruit
and
a
mineral
fruit
play
around
the
palate.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
umspielen
im
vorliegenden
Buch
29
Frauengestalten
den
verehrten,
geliebten,
auch
umsorgten
Meister.
In
this
book,
however,
29
female
figures
lap
around
the
revered,
beloved,
and
cared
for
master.
ParaCrawl v7.1