Übersetzung für "Umstellung auf sommerzeit" in Englisch
Bei
der
Mitteleuropäischen
Zeit
wird
die
Umstellung
auf
die
Mitteleuropäische
Sommerzeit
berücksichtigt.
After
the
relevant
cash
changeover
year,
for
each
NCB
‘banknotes
in
circulation’
means
banknotes
denominated
in
euro,
to
the
exclusion
of
any
other
banknotes.
DGT v2019
Die
mitteleuropäische
Zeit
(MEZ)
berücksichtigt
die
Umstellung
auf
die
mitteleuropäische
Sommerzeit.
Indicative
time
frame
for
the
operational
steps
in
standard
tender
procedures
(times
are
stated
in
Central
European
Time
(1))
DGT v2019
Bei
der
MEZ
wird
die
Umstellung
auf
die
Mitteleuropäische
Sommerzeit
berücksichtigt.
Decision
EBA/DC/090
of
24
January
2014
of
the
European
Banking
Authority
on
reporting
by
competent
authorities
to
the
EBA.
DGT v2019
Der
Handelszeitplan
ändert
sich
aufgrund
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit.
Trading
schedule
will
be
changed
due
to
the
switch
to
Daylight
Saving
Time.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
sicher
alle
von
Davids
Unfall
bei
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit
erfahren.
I'm
sure
by
now
you've
all
heard
about
David's
tragic
Daylight
Savings
accident.
OpenSubtitles v2018
Der
Handelszeitplan
wird
aufgrund
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit
in
den
USA
und
Europa
geändert.
Trading
schedule
will
be
changed
due
to
the
switch
to
Daylight
Saving
Time
in
the
USA
and
Europe.
01.03.2018
ParaCrawl v7.1
In
der
gesamten
Europäischen
Union
erfolgt
die
Umstellung
auf
Sommerzeit
am
letzten
Wochenende
im
März,
und
die
Umstellung
auf
die
Winterzeit
Ende
Oktober.
Throughout
the
European
Union
summer-time
now
stretches
from
the
last
Sunday
in
March
to
the
end
of
October.
Europarl v8
Trotzdem
stimmen
vor
allem
die
Transportunternehmer
und
einige
Vertreter
des
Fremdenverkehrssektors
darin
überein,
daß
die
meisten
der
Probleme,
die
in
der
Vergangenheit
mit
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit
verbunden
waren,
durch
die
vollständige
Harmonisierung
der
Sommerzeitregelung
beseitigt
sind.
Nevertheless,
(a)
transport
operators
and
(b)
certain
representatives
of
tourism,
are
all
agreed
that
summer-time
arrangements
as
such
raise
fewer
problems
in
that
the
introduction
of
fully?harmonised
timetabling
has
enabled
the
major
stumbling
blocks
encountered
in
the
past
to
be
removed.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hier
um
einen
Richtlinienvorschlag
der
Kommission,
der
das
momentan
geltende
System
für
weitere
zwei
Jahre
ver
längern
möchte,
d.h.
der
Kenntnis
der
Termine
der
Umstellung
von
Sommerzeit
auf
Winterzeit
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EG
im
voraus.
The
purpose
of
the
Commission's
proposal
for
a
directive
is
to
extend
for
a
further
two
years
the
current
arrangements
or
rather
the
previous
arrangements
on
the
date
for
changing
from
summer
to
winter
time
in
all
the
Member
States
of
the
Community.
EUbookshop v2
Eine
Zeitdifferenz
von
genau
einer
Stunde
kann
kurz
nach
der
Umstellung
auf
bzw.
von
Sommerzeit
auftreten
wenn
die
Systemzeit
automatisch
geändert
wird.
A
time
difference
of
exactly
one
hour
may
occur
shortly
after
the
shift
to,
or
from,
daylight
saving
time
when
the
system
time
is
changed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit
in
der
Nacht
vom
Samstag,
28.
März,
auf
Sonntag,
29.
März
2015,
ist
Genf
mit
19
neuen
Destinationen
verbunden.
The
switch
to
summer
time
during
the
night
of
Saturday
28
to
Sunday
29
March
2015
makes
it
possible
to
connect
Geneva
to
19
new
destinations.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
Umstellung
auf
Sommerzeit
im
Frühjahr
und
auf
Normalzeit
im
Herbst
bei
den
Deutschen
alles
andere
als
beliebt.
Nevertheless,
the
transition
to
daylight
saving
time
in
spring
and
to
standard
time
in
autumn
with
the
Germans
is
anything
but
popular.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit
am
Sonntag,
30.
März
2014,
treten
auch
der
neue
Sommerflugplan
und
die
neuen
Destinationen
für
die
Sommersaison
in
Kraft.
On
Sunday,
30th
March
2014,
Switzerland
will
make
the
changeover
to
summer
time.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
einzelne
Daten
löschen
oder
die
Zeitstempel
versetzen
(z.B.
wenn
man
die
Umstellung
von
Winter-
auf
Sommerzeit
vergessen
hat.
You
can
delete
selected
data
or
change
the
time-stamp
(e.g.
if
you
forgot
to
change
the
time-stamp
from
winter-
to
summertime).
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
darüber
informieren,
dass
aufgrund
der
Umstellung
auf
die
Sommerzeit,
die
am
11.
März
in
den
USA
und
am
25.
März
in
Europa
stattfindet,
der
FXORO-Handelsplan
geändert
wird,
um
der
Zeitdifferenz
Rechnung
zu
tragen.
We
would
like
to
inform
you
that
due
to
the
switch
to
Daylight
Saving
Time
taking
place
on
March
11th
in
the
USA
and
March
25th
in
Europe,
FXORO
trading
schedule
will
be
changed
in
order
to
accommodate
for
the
time
difference.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umstellung
auf
Sommerzeit,
wird
die
Uhr
in
der
Nacht
vom
letzten
Sonntag
im
März
von
02:00
auf
03:00
Uhr
vorgestellt.
The
move
to
summer
time
happens
on
the
last
Sunday
in
March.
According
to
the
standards
–
at
03:00
clocks
will
be
set
back
by
an
hour
to
02:00.
ParaCrawl v7.1
Da
in
Nordamerika
die
Umstellung
auf
Sommerzeit
schon
vollzogen
wurde,
gälte
in
diesem
Fall
also
GMT
-
4
und
das
Turnier
würde
somit
um
10:00
Uhr
amerikanischer
Zeit
(EDT)
beginnen.Gleiches
gilt
für
die
erste
Woche
im
November.
However,
since
North
America
has
already
made
the
switch
to
daylight
savings
time,
they
will
use
GMT
-
4,
which
is
10:00
EDT
in
this
case.Same
thing
goes
for
the
first
week
of
November.
ParaCrawl v7.1