Übersetzung für "Umweltgerechte entsorgung" in Englisch
Schiffe-Versenken
irgendwo
in
der
Südsee
kann
keine
umweltgerechte
Entsorgung
sein.
If
that
is
to
be
done
in
an
environmentally
friendly
way,
that
cannot
mean
scuppering
them
somewhere
in
the
South
Seas.
Europarl v8
Eine
umweltgerechte
Entsorgung
führt
zu
nicht
unwesentlich
höheren
Kosten.
Non-polluting
disposal
leads
to
not
negletable
higher
costs.
EuroPat v2
Die
umweltgerechte
Entsorgung
von
Sonderabfällen
stellt
immer
komplexere
Anforderungen
an
die
eingesetzte
Anlagentechnik.
Ecologically
compatible
disposal
of
hazardous
wastes
imposes
ever
more
complex
demands
to
be
met
by
the
plant
technology
used.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
inländischen
Landwirten
ist
die
umweltgerechte
und
rohstofferhaltende
Entsorgung
ihrer
Kunststoffmaterialien
wichtig.
The
environmentally-friendly
and
raw
material-saving
disposal
of
their
plastic
materials
is
not
only
important
for
farmers.
ParaCrawl v7.1
Die
fach-
und
umweltgerechte
Entsorgung
von
Altmaterial
hat
der
Kunde
zu
veranlassen.
The
customer
must
arrange
for
the
professional
and
environmentally
sound
disposal
of
waste
material
.
ParaCrawl v7.1
Das
Pneu
Center
Schnellmann
garantiert
die
Verwertung
UND
umweltgerechte
Entsorgung
Ihrer
Altreifen.
Pneu
Center
Schnellmann
guarantees
the
recycling
AND
ecological
waste
management
of
your
old
tyres.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
alle
unsere
Verpackungen
im
RESY-Entsorgungssystem
aufgenommen
und
garantieren
eine
umweltgerechte
Entsorgung.
Thus
all
our
packing
is
registered
at
the
RESY
Disposal
System
and
guarantees
an
environmental-friendly
disposal.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
angeboten
werden
Großkaliber-Trainingssysteme,
Handgranaten
sowie
die
umweltgerechte
Entsorgung
von
pyrotechnischen
Erzeugnissen.
The
division
also
offers
large-calibre
training
systems,
hand
grenades
and
environmentally
safe
disposal
of
pyrotechnic
products.
ParaCrawl v7.1
Die
GUT
unterstützt
innovative
Lösungen
für
umweltgerechte
Entsorgung
und
stoffliche
Wiederverwertung.
GUT
promotes
environmentally
friendly
discarding
and
recycling
solutions
ParaCrawl v7.1
Die
umweltgerechte
Entsorgung
der
Verpackungsmaterialien
gehört
ebenfalls
zu
unseren
Leistungen.
The
environmentally
friendly
disposal
of
packaging
materials
is
also
part
of
our
services.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte,
umweltgerechte
Entsorgung
von
Materialresten
fördert
die
Wiederverwertung
von
Wertstoffen.
The
separate,
environmentally
sound
disposal
of
residual
material
promotes
the
recycling
of
valuable
materials.
ParaCrawl v7.1
Nach
deutschem
Recht
sind
die
Produzenten
selbst
für
eine
umweltgerechte
Entsorgung
verantwortlich.
According
to
German
law,
producers
are
responsible
for
environmentally
suitable
disposal.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
umweltgerechte
Entsorgung
der
Chemikalien
steht
im
Fokus
der
BemÃ1?4hungen.
Our
efforts
are
also
focused
on
the
disposal
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
zählt
die
umweltgerechte
Entsorgung
pyrotechnischer
Erzeugnisse
zum
Angebot.
Environmentally
safe
disposal
of
pyrotechnic
products
also
forms
part
of
the
service
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
erzielt
man
eine
umweltgerechte
Entsorgung
sowohl
der
extrahierten
Rückstände
als
auch
des
schwermetallhaltigen
Niederschlages.
In
the
present
invention,
environmentally
compatible
disposal
of
both
the
extracted
residues
and
the
precipitate
containing
heavy
metals
is
achieved.
EuroPat v2
Die
umweltgerechte
Rückgewinnung
und
Entsorgung
der
Rückstände
verursachen
einen
großen
apparativen
Aufwand
sowie
sehr
hohe
Kosten.
Environmentally
sound
recovery
and
disposal
of
the
residues
are
the
cause
of
great
complexity
in
terms
of
apparatus,
and
very
high
costs.
EuroPat v2
Die
INTERSEROH
AG
übernimmt
in
unserem
Auftrag
die
umweltgerechte
Entsorgung
und
Verwertung
des
anfallenden
Verpackungsmaterials.
INTERSEROH
AG
commits
to
the
environmentally
appropriate
disposal
and
recycling
of
the
resulting
packaging
material
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieseMöglichkeit
unrealisierbarsein,
kümmern
wir
uns
um
eine
umweltgerechte
Entsorgung
auf
unseren
eigenen
Deponien.
If
this
is
not
feasible,
then
we
will
take
care
of
an
environmentally
sound
disposal
in
one
of
our
own
landfills.
ParaCrawl v7.1
Die
umweltgerechte
Entsorgung
oder
Aufbereitung
von
Abfallstoffen
erfordert
eine
umfangreiche
Prüfung
auf
chemische
und
biologische
Parameter.
The
environmentally
sound
disposal
or
processing
of
waste
materials
requires
extensive
testing
of
chemical
and
biological
parameters.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
außerordentlich
wichtig,
dass
die
Bestimmungen
für
die
Entsorgung
und
Verwertung
zwischen
den
und
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
harmonisiert
werden
und
vor
allem
auch,
dass
jeglicher
Müllexport
ohne
zertifizierte
und
umweltgerechte
Entsorgung
untersagt
wird.
Therefore,
it
is
essential
that
the
provisions
for
waste
disposal
and
recycling
are
harmonised
across
and
within
the
Member
States
of
the
European
Union
and,
most
importantly,
that
the
export
of
waste
without
provision
being
made
for
certified
and
environmentally
sound
disposal
is
stopped.
Europarl v8
Ferner
stelle
ich
mit
Freude
fest,
dass
das
Prinzip
der
fünfstufigen
"Abfallhierarchie":
Abfallvermeidung
und
-verringerung,
Wiederverwendung
des
Abfalls,
Recycling
des
Abfalls
(heute
wird
weniger
als
ein
Drittel
des
Abfalls
recycelt),
andere
Verwertungsmaßnahmen,
und
schließlich
die
sichere
und
umweltgerechte
Entsorgung
des
Abfalls
nicht
abgeschwächt
wurde.
I
am
also
pleased
that
there
has
been
no
weakening
of
the
principle
of
the
five-stage
'hierarchy
of
waste':
prevention
and
reduction
of
waste,
re-use
of
waste,
recycling
of
waste
(less
than
a
third
of
waste
is
recycled
today),
other
recovery
operations
and,
finally,
the
safe
and
environmentally
sound
disposal
of
waste.
Europarl v8
Bei
den
bewusstseinsbildenden
Maßnahmen
für
die
breite
Öffentlichkeit
geht
es
darum,
die
Verbraucher
und
die
Benutzer
von
Materialen,
die
mit
Lebensmitteln
in
Kontakt
kommen,
über
die
zusätzlichen
Etikettierungsbestimmungen
und
die
umweltgerechte
Entsorgung
von
Verpackungsmaterialen
aufzuklären.
The
public
awareness
campaign
is
to
educate
consumers
and
the
users
of
the
food
contact
materials
on
the
additional
provisions
of
labelling,
and
how
to
dispose
of
the
packaging
with
environmental
consideration.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
sind
Unternehmen
in
einigen
Mitgliedstaaten
freiwillige
Verpflichtungen
eingegangen
oder
haben
Vereinbarungen
mit
innerstaatlichen
Behörden
getroffen,
um
die
umweltgerechte
Entsorgung
von
Altfahrzeugen
zu
verbessern.
In
recent
years
economic
operators
in
a
few
Member
States
have
committed
themselves,
or
reached
agreements
with
national
authorities,
in
order
to
improve
the
environmental
situation
in
relation
to
the
management
of
end
of
life
vehicles.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
Schiff
am
Ende
seiner
Betriebsdauer
zu
Abfall
wird,
so
ist
der
Eigentümer
als
diejenige
Person,
die
in
der
Regel
entschieden
hat,
das
Schiff
abwracken
zu
lassen,
und
daher
„Erzeuger“
des
Abfalls
ist,
am
besten
geeignet,
für
seine
sichere
und
umweltgerechte
Entsorgung
oder
Aufbereitung
zu
sorgen.
When
a
ship
becomes
waste
at
the
end
of
its
life,
the
owner,
as
the
person
who
has
also
typically
taken
the
decision
to
send
the
ship
for
scrapping
and
is
thus
"producer"
of
the
waste,
is
best
placed
to
ensure
that
its
disposal
or
recovery
takes
place
in
a
safe
and
environmentally
sound
way.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung,
die
Handhabung
sowie
die
umweltgerechte
Entsorgung
dieser
zusätzlichen
Kühlmittel
verursacht
jedoch
einen
nicht
unerheblichen
Arbeitsaufwand
und
damit
Kosten.
However,
the
provision,
the
handling
and
the
environmentally
compatible
disposal
of
these
additional
coolants
causes
considerable
effort
and
thus
costs.
EuroPat v2