Übersetzung für "Umwidmung" in Englisch
Eine
Verwendung
des
Grundstücks
für
diesen
Zweck
machte
eine
Umwidmung
erforderlich.
The
property
would
need
to
be
rezoned
to
use
the
area
for
this
purpose.
DGT v2019
Schaffungsprogrammen
auch
durch
Umwidmung
der
fiskalischen
Kosten
von
Arbeitslosigkeit
möglich
ist.
Although
these
are
only
rough
estimates,
it
is
nonetheless
possible
to
cautiously
draw
the
conclusion
that
job
creation
schemes
can
also
be
financed
by
converting
the
exchequer
costs
of
unemployment.
EUbookshop v2
Eine
Umwidmung
muss
von
der
Stiftung
schriftlich
bestätigt
werden.
A
reallocation
must
be
approved
by
the
Stiftung
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwidmung
des
Standortes
erklärt
eine
Gedenktafel:
A
plaque
declares
the
rededication:
ParaCrawl v7.1
Die
Umwidmung
von
Fördermitteln
bedarf
der
Genehmigung
durch
die
Stiftung.
Any
rededication
of
funds
granted
is
subject
to
prior
approval
by
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Strategie
ist
ihre
Umwidmung
in
einen
spezifischen
Widerstand
gegen
Deutschland.
Another
strategy
is
to
convert
their
activities
into
a
specific
form
of
resistance
against
Germany.
ParaCrawl v7.1
Status
in
Entwicklung
(Umwidmung
bereits
erfolgt)
Status
under
development
(repurposing
completed)
ParaCrawl v7.1
Eine
Umwidmung
reicht
nicht",
sagt
Kopp.
A
rededication
is
not
enough
",
says
Kopp.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wäre
er
nichtinvasiv
und
würde
nur
eine
Umwidmung
bereits
jetzt
häufig
durchgeführter
Vorgänge
erfordern.
It
would
also
be
noninvasive
and
would
require
only
a
repurposing
of
frequently
used
procedures.
News-Commentary v14
Das
Grundstück
lag
vor
der
Umwidmung
in
einer
für
Parkplätze
für
Skiurlauber
bestimmten
Zone.
The
property
was
part
of
an
area
regulated
for
parking,
before
the
rezoning,
for
customers
of
a
nearby
ski
resort.
DGT v2019
Dies
könnte
potenzielle
neue
Akteure
abschrecken
und
die
Umwidmung
von
Ressourcen
zu
wettbewerbsfähigeren
Unternehmen
verhindern.
This
could
deter
new
entrants
and
prevent
the
reallocation
of
resources
to
more
competitive
businesses.
TildeMODEL v2018
Ich
erfuhr
eben,
dass
der
Stadtrat
einer
Verordnung
für
die
Umwidmung
zugestimmt
hat.
I
have
just
received
word
that
the
city
council
passed
an
ordinance
rezoning
for
low-income
housing.
OpenSubtitles v2018