Übersetzung für "Unbeschadet überstanden" in Englisch

Kaum ein Land hat das unbeschadet überstanden.
Hardly any country emerged unscathed.
Europarl v8
Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
Tom survived the accident relatively unscathed.
Tatoeba v2021-03-10
Darauf, dass ich meine Party unbeschadet überstanden habe.
No, to my party surviving unscathed.
OpenSubtitles v2018
Mit wenigen Ausnahmen haben die Sammlungen den Krieg unbeschadet überstanden.
With few exceptions, the collections survived the war unscathed.
WikiMatrix v1
Die Visp-Zermatt-Bahn selbst hatte den Ersten Weltkrieg unbeschadet überstanden.
The Visp-Zermatt-Bahn survived World War 1 unscathed.
WikiMatrix v1
Die amerikanischen Medien haben diese Vorfälle nicht unbeschadet überstanden.
The American media have not emerged unscathed.
News-Commentary v14
Hat dieser die Jahrhunderte unbeschadet überstanden?
Did it survive the centuries unscathed?
CCAligned v1
Unbeschadet überstanden die Kunstwerke die langen Jahre der Emigration.
The works of art survived the long years of emigration undamaged.
ParaCrawl v7.1
Diese Gebäudeseite hat den Krieg auch weitestgehend unbeschadet überstanden.
This side of the building survived the war largely unscathed.
ParaCrawl v7.1
Auch eine wochenlange Kälteperiode im Tiefkühlschrank wird unbeschadet überstanden.
Also a week-long chill period in a deep-freeze cupboard is survived without damage.
EuroPat v2
Hierdurch werden Löt- und Reinigungsprozesse sowie die chemische Metallisierung unbeschadet überstanden.
As a result, soldering and cleaning processes and the chemical metallization are withstood without damage.
EuroPat v2
Die Synagoge Rykestraße hat Nationalsozialismus und Krieg fast unbeschadet überstanden.
The Synagoge Rykestraße survived the Nazis and the war almost unscathed.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Spannungen bis 230VAC vom Modul unbeschadet überstanden.
Voltages of up to 230VAC are withstood without damage to the module.
ParaCrawl v7.1
Nur zehn Prozent der Häuser hätten die Naturkatastrophe unbeschadet überstanden.
Only ten percent of the houses survived this natural disaster without damage.
ParaCrawl v7.1
Ziegler hatte den Machtwechsel unbeschadet überstanden.
Ziegler had weathered the change of political power intact.
ParaCrawl v7.1
Die Spule hat das Experiment unbeschadet überstanden.
The coil survived the experiment unscathed. "
ParaCrawl v7.1
Der Friedhof von Adass Jisroel hatte die Nazizeit weitgehend unbeschadet überstanden.
The cemetery of Adass Yisroel survived the Nazi era mostly intact.
ParaCrawl v7.1
Das Amtsgebäude in Berlin hatte den Krieg unbeschadet überstanden.
The office building in Berlin survived the war largely undamaged.
ParaCrawl v7.1
Die Tabakaktien haben die Turbulenzen der letzten Monate weitgehend unbeschadet überstanden.
The tobacco stocks have survived the turbulences of recent months largely unscathed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.
Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
Tatoeba v2021-03-10
Bis zum Zweiten Weltkrieg hatte das Lutherhaus alle Kriege und Stadtbrände weitgehend unbeschadet überstanden.
The Lutherhaus had survived every war and city fire largely undamaged until World War II.
WikiMatrix v1
Sämtliche Stromstösse dieser Stärke haben alle Prüflinge (CEA10KV, TEA20KV, 34.B) unbeschadet überstanden.
All types (CEA10KV, TEA20KV, 34.B) withstood the 40kA shots without any damage.
ParaCrawl v7.1
Die heilpädagogische Michaelschule in Tiflis, Georgien, hat den schweren Sturm größtenteils unbeschadet überstanden.
The Michael School for Curative Education in Tbilisi, Georgia, has survived the recent heavy storm mostly unscathed.
ParaCrawl v7.1
Der T805 scheint den Einsturz relativ unbeschadet überstanden zu haben (was sonst).
Only the T805 - what else? - seems to have weathered the collapse without damage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe