Übersetzung für "Unbeteiligte dritte" in Englisch

In keinem Fall erfolgt eine Weitergabe der Daten an unbeteiligte Dritte.
Under no circumstances will the data be handed over to a noninvolved third party.
CCAligned v1
In keinem Fall erfolgt die Weitergabe Ihrer Daten an unbeteiligte Dritte.
Your data shall under no circumstances be passed on to uninvolved third parties.
ParaCrawl v7.1
Eine Weitergabe oder Verkauf der gespeicherten personenbezogenen Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht.
Stored personal data will not be passed or sold to uninvolved third parties.
ParaCrawl v7.1
Eine Weitergabe der erhobenen Daten an unbeteiligte Dritte erfolgt nicht.
A transmission of data to uninvolved third parties does not take place.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden wir keinesfalls an unbeteiligte oder unbefugte Dritte weitergeben!
Your data will not be passed on to unauthorised third parties!
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde eine Klage gegen eine dritte, unbeteiligte Person wie Neaira als legitim angesehen.
Complaints against third, indifferent parties such as Neaira were considered legitimate.
Wikipedia v1.0
Wir verkaufen oder geben die von Ihnen bereitgestellten E-Mail- oder Kontaktangaben nicht an unbeteiligte Dritte weiter.
We will not sell or provide the e-mail and contact information you provide to unrelated third parties.
CCAligned v1
Alle Angaben werden nur zu den angegebenen Zwecken verwendet und nicht an unbeteiligte Dritte weitergegeben.
All data is used only for the purposes indicated and is not passed on to third parties without prior consent.
ParaCrawl v7.1
Gerade Unternehmen können als unbeteiligte Dritte in derartigen Fällen durch die Gerichte sanktioniert werden.
Companies can be sanctioned by courts in these cases even if they are noninvolved third parties.
CCAligned v1
Dies kann zu gefährlichen Situationen für sich, andere Piloten und am Fluggeschehen unbeteiligte Dritte führen.
This can lead to dangerous situations involving not just them but other pilots and uninvolved third parties.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall werden die erhobenen Daten ohne vorherige Einwilligung an unbeteiligte Dritte weitergegeben.
Under no circumstances shall the data collected be given to uninvolved third parties without advance agreement.
ParaCrawl v7.1
Alle Daten werden unter keinen Umständen an unbeteiligte Dritte verkauft, verliehen oder anderweitig weitergereicht.
All data will never be sold or given to unrelated third parties.
ParaCrawl v7.1
Auch verdeckte Operationen von Geheimdiensten oder des Militärs werden teilweise unter falscher Flagge durchgeführt, etwa um unbeteiligte Dritte zu diskreditieren, Bedrohungen durch Terroristen vorzutäuschen oder einen Vorwand für militärische Interventionen zu schaffen.
It is prohibited to make use of the flags or military emblems, insignia or uniforms of adverse Parties while engaging in attacks or in order to shield, favour, protect or impede military operations.
Wikipedia v1.0
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Schutzvorrichtung zu schaffen, die das Zusammenwirken von Einschüttvorrichtungen mit den Einschüttöffnungen von Sammelbehältern im Bezug auf Verminderung von Staub- und Lärmbelästigung sowie in Bezug auf Erhöhung der Sicherheit für Bedienungspersonal und unbeteiligte Dritte insgesamt verbessert.
It is an object of the present invention to provide in conjunction with the above-described pour-in devices, a novel and improved protective means which enhances overall the action of said pour-in devices and pour-in openings of collection containers, with respect to reducing the dust and noise disturbances thereof as well as increasing the safety to the operating personnel and to any uninvolved third parties.
EuroPat v2
Dadurch werden einerseits die Geräusche der Hubkipp- oder Kippvorrichtung 1 bzw. die Einkippgeräusche auf ein Minimum reduziert, andererseits bedeutet die Warnfarbe einen Sicherheitsfaktor für unbeteiligte Dritte.
On the one hand, this reduces the noise of the lifting/tilting or tilting device 1 or the emptying noises to a minimum and on the other hand the warning color constitutes a safety factor for uninvolved third parties.
EuroPat v2
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte und erlauben nur, dass unbeteiligte Dritte Ihnen kommerzielle Mitteilungen senden, wenn Sie hierzu Ihr Einverständnis gegeben haben.
We do not sell or release personal information to third parties, and we only allow third parties outside Iberia to send you marketing information where we have your permission to do so.
ParaCrawl v7.1
Als externe (Umwelt-)Kosten werden dabei die Auswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten auf unbeteiligte Dritte beziehungsweise auf natürliche Lebensräume und biologische Vielfalt zusammengefasst, die sich nicht im Preis einer Ware oder Dienstleistung niederschlagen.
External (environmental) costs are understood as those effects of economic activities on uninvolved third parties or on natural habitats and biodiversity which are not reflected in the price of a good or service.
ParaCrawl v7.1
Wir geben unsere personenbezogenen Kundendaten nicht an unbeteiligte Dritte für deren eigene Marketingzwecke weiter, ohne vorher Ihre Zustimmung einzuholen.
We do not share our customers' personal information with unaffiliated third parties for their own direct marketing purposes without your consent.
ParaCrawl v7.1
Als typische Quellen von Marktversagen gelten Externalitäten (die nicht eingepreisten Auswirkungen einer Transaktion auf unbeteiligte Dritte), Marktmacht (die Fähigkeit einzelner Firmen oder Konsumenten den Marktpreis merklich zu beeinflussen), asymmetrische Informatio n (ungleich verteiltes Wissen der Marktteilnehmer) und öffentliche Güter (Güter, von deren Konsum niemand ausgeschlossen werden kann).
Typical sources of market failure are externalities (effects of a transaction on uninvolved third parties that haven't been priced in), market power (ability of individual companies or consumers to significantly affect the market price), asymmetric information (unequally distributed knowledge among market participants) and public goods (from whose consumption no one can be excluded).
ParaCrawl v7.1
Die Plagiate sind optisch kaum von Originalteilen zu unterscheiden, qualitativ aber meist minderwertig und damit ein Risiko für Fahrzeuginsassen oder unbeteiligte Dritte", so Renata Jungo Brüngger.
Although, visually, the counterfeit products are barely distinguishable from the genuine article, they are usually of inferior quality and therefore pose a risk to vehicle occupants or uninvolved third parties," says Renata Jungo Brüngger.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Nachteil wäre auch hier, dass innerhalb des Wirkgebietes der virtuellen Zelle des IMSI-Catchers ggf. auch das Personal oder unbeteiligte Dritte außerhalb des Gefängnisses betroffen sind, so dass diese ggf. nicht angerufen werden können oder nicht anrufen können, obwohl es ihnen erlaubt wäre.
Another disadvantage in this case is that staff or unaffiliated third parties outside the prison might be affected within the operational area of the virtual cell of the IMSI catcher, so that they might be unable to make or receive calls even though they were permitted to do so.
EuroPat v2
Wir versichern Ihnen, dass Ihre Daten absolut vertraulich behandelt und selbstverständlich nicht an unbeteiligte Dritte weitergegeben werden!
We assure you the absolute data confidentiality and won't make them accessible to a uninvolved third party!
CCAligned v1
Wir versichern, dass Ihre personenbezogenen Daten niemals an unbeteiligte Dritte weitergeben werden, es sei denn, dass dazu eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder Sie vorher Ihre Zustimmung gegeben haben.
We ensure that your personal data will never be passed on to third parties, except in the case of a statutory obligation or if you have previously given your consent. Your rights
ParaCrawl v7.1
Im schlimmsten Fall beschädigen Fälschungen einzelne Komponenten im Fahrzeug und gefährden damit nicht nur die Sicherheit des Fahrers und der Insassen, sondern auch unbeteiligte Dritte.
In the worst-case scenario, however, the counterfeit damages individual components inside the car, endangering not only the safety of the driver and passengers, but also innocent third parties.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es deshalb grundsätzlich für juristisch richtig, wenn das Bundesgericht sagt, nicht jedes Bekenntnis ist zwingend eine Werbung, selbst dann nicht, wenn unbeteiligte Dritte zugegen sind.
So in general, I think it was judicially correct for the federal court to rule that not every declaration is necessarily an advertisement – even if uninvolved third parties are present.
ParaCrawl v7.1
Nur so war es nämlich möglich, zwischen den beteiligten Personen – dem Geschädigten und dem Sünder – eine völlig unbeteiligte dritte Person, einen katholischen Pfarrer einzuschleusen, welcher von der katholischen Kirche mit einer angeblichen "Sündenvergebungsgewalt" ausgestattet worden war und so eine Vergebung (Absolution: "Ego te absolvo" - Ich entbinde dich) ausgesprochen hat, welche tatsächlich nur jene Person gewähren konnte, an der diese Sünde begangen worden war.
Because only in this way would it be possible to smuggle in a completely uninvolved third party, a Catholic priest, between the persons affected ? the injured person and the sinner ? and then invest this third party with a supposed "power to forgive sins" and so allow them to pronounce forgiveness (absolution: "ego to absolvo", I absolve you) when in fact the only person who can grant forgiveness is the one against whom the sin was committed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe