Übersetzung für "Unbezahlte rechnung" in Englisch

Ohne eine solche Verschiebung hinterlassen wir unseren Nachkommen eine unbezahlte Rechnung.
Without such a shift, we will merely be leaving an unholy legacy for our descendants to clear up.
Europarl v8
Warum sollte jemand eine unbezahlte Rechnung kaufen?
Why would anyone buy an unpaid bill?
OpenSubtitles v2018
Und diese unbezahlte Rechnung über $ 19 hat mir meine Bonität versaut.
And this fucking bill, for like 19 bucks, ends up obliterating my credit.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich reaktivieren eine nicht-funktionale oder eine unbezahlte Rechnung?
How do I reactivate a non-functional or an unpaid account?
ParaCrawl v7.1
Eine Mahnung pro unbezahlte Rechnung sollte ausreichen.
One reminder per unpaid invoice should be enough.
ParaCrawl v7.1
Unsere mehrsprachigen Teams helfen Ihnen, die beste Lösung für Ihre unbezahlte Rechnung zu finden.
Our multilingual teams will help you to find the best solution to your unpaid bill.
CCAligned v1
Sorry, aber es liegt eine unbezahlte Rechnung vor, um die Sie sich kümmern sollten.
Sorry to bother you but there is an unpaid invoice that needs your attention.
CCAligned v1
Jede unbezahlte Rechnung erhöht die Zinssätze von 1,25% auf monatlicher Basis vom Fälligkeitsdatum ohne Vorankündigung.
Each unpaid invoice will raise interest rates from 1.25% on a monthly basis from the due date without notice.
ParaCrawl v7.1
Eine unbezahlte Rechnung sollte dabei nicht das Ende einer Geschäftsbeziehung zu Ihren Kunden bedeuten.
An unpaid invoice should not mean the end of a business relationship with your customer.
ParaCrawl v7.1
Geht es um die unbezahlte Rechnung im Buchgeschäft, - dann kann ich nur sagen: Kein Geld.
If it's about that outstanding bill at the bookstore, there's a simple explanation: poverty.
OpenSubtitles v2018
Im oben stehenden Beispiel, wird Signavio Workflow Accelerator das Auslöser-Formularfeld Unbezahlte Rechnung des Subprozesses mit Hilfe der Datei ausfüllen, die im Hauptprozess als Rechnung -Variable definiert ist.
In the example above, Workflow Accelerator will populate the sub-process' Unpaid invoice trigger form field with the file stored in the parent process' Invoice variable.
ParaCrawl v7.1
Eine unbezahlte Rechnung in der Höhe von 92'000 Franken, ein kleines Aktenbündel sowie ein einziger Vertrag mit einem Etappenveranstalter – mit dieser Hinterlassenschaft übernahm Sepp Voegeli 1967 die Tour de Suisse.
An unpaid bill for 92,000 Swiss francs, a small bundle of files and a single contract with a stage organiser – this was what Sepp Voegeli inherited when he took over the Tour de Suisse in 1967.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückerstattung der Anzahlung ist möglich, vorausgesetzt, Sie haben keine aktuellen Gebote und keine unbezahlte Rechnung für ein Auto, oder Sie verzichten auf Ihre Teilnahme auf Auktionen aus irgendeinem Grund.
A refund of the deposit is possible provided that you do not have current bids and unpaid car invoice or you refuse to participate in auctions for any reason.
CCAligned v1
Immer mehr Menschen in den reichen Ländern realisieren, wie unverantwortlich und egoistisch wir uns verhalten und welch grosse, unbezahlte Rechnung wir unseren Kindern und Enkelkindern hinterlassen.
More and more people in the rich countries realize how irresponsible and selfish we behave and what a large, unpaid bill we leave to our children and grandchildren.
CCAligned v1
Zum Beispiel ein Spam kann so tun, als einen Fehler in einer Rechnung, ein Paket nicht enthalten, ein Problem mit einer Zahlung per Kreditkarte, etc. eine unbezahlte und überfällige Rechnung, wenn Sie nicht sorgfältig genug an die Echtheit von solchen Spam-e-es Mails kann sein, dass Sie es öffnen können und wahrscheinlich die angehängte Datei anzeigen möchten.
For example, a spam can pretend to be an error in an invoice, a package not included, a problem with a credit card payment, etc. an unpaid and overdue invoice If you are not carefully enough at the authenticity of such spam E-mails it can be that you may open it and want to see probably the attached file.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass diese Art von Betrug als eine unbezahlte Rechnung überfällig, eine fragwürdige Hotelbuchung, ein Ticket oder irgendetwas, das bezieht sich auf jedermann versucht zu sehen.
It is possible that this scam is trying as an unpaid overdue invoice, a questionable hotel booking, a ticket or anything that relates to anyone, to look.
ParaCrawl v7.1
Eine unbezahlte Rechnung in der Höhe von 92‘000 Franken, ein kleines Aktenbündel sowie ein einziger Vertrag mit einem Etappenveranstalter – mit dieser Hinterlassenschaft übernahm Sepp Voegeli 1967 die Tour de Suisse.
An unpaid bill for 92,000 Swiss francs, a small bundle of files and a single contract with a stage organiser – this was what Sepp Voegeli inherited when he took over the Tour de Suisse in 1967.
ParaCrawl v7.1
Sie mögen denken, dass Sie offen eine wichtige e-Mail, Informationen und einem Anhang in Verbindung mit einer Hotelbuchung falsch Kreditkarten-Informationen beim Kauf einer Fahrkarte verwendet oder eine unbezahlte Rechnung gehören.
You may think that you open an important email, the information and an annex in connection with a hotel booking, incorrectly used credit card information when purchasing a ticket or an unpaid invoice include.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte $ 300 oder so zu Bachman Legal Druck und es könnte auch sein, eine unbezahlte Rechnung von einem vorherigen Druckauftrag erwarten, zu zahlen, um zu zahlen.
I could expect to pay $300 or so to Bachman Legal Printing and there might also be an unpaid bill from a previous print job needing to be paid.
ParaCrawl v7.1
Falls Du noch nicht überwiesen hast, bitten wir Dich die unbezahlte Rechnung schnellstmöglich zu begleichen und den offenen Rechnungsbetrag unter Angabe folgender Informationen zu überweisen:
If you have not yet paid, we ask you to pay the unpaid invoice as soon as possible and to transfer the outstanding invoice amount stating the following information:
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Entwicklung bedeutet Besteuerung umweltschädlicher Tätigkeiten und von Res­sourcen anstelle der Besteuerung der Arbeit. Ohne eine solche Verschiebung hinterlassen wir unseren Nachkom­men eine unbezahlte Rechnung.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
EUbookshop v2
Wir haben das Factoring-Produkt so konstruiert, dass wir ein hohes Maß an Sicherheit haben. So haben wir Ansprüche gegenüber dem Käufer, in den meisten Fällen Rückgriff auf das Unternehmen (d. h. wenn der Käufer nicht zahlt, muss der Kreditnehmer die unbezahlte Rechnung decken) und in allen Fällen garantieren die Anteilseigner oder die Geschäftsführer des Kreditnehmers durch ihre Unterschrift persönlich, dass die eingereichten Informationen korrekt und sachlich richtig sind.
The invoice-financing product is structured to have a high security level. Thus, we have a claim against the Purchaser, recourse to the company (i.e. if the Purchaser does not pay, the Borrower has to cover the unpaid invoice) and in all cases personal guarantees are signed by the Borrower’s shareholders or directors that provided information is accurate and factual.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, dass es ziemlich zeitaufwendig, um durch alle gehen”, die Sie geerbt haben 1.000.000.000 US-Dollar”, “ich bin ein nigerianischer Prinz”, “Unbezahlte Rechnung” und “Missed you” – E-Mails zu finden, die den berechtigten Forderungen.
We all know that it can be quite time consuming to go through all the “you have inherited 1.000.000.000 US Dollars”, “I’m a Nigerian Prince”, “Unpaid Invoice” and “Missed You” emails to find legitimate ones.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie eine aufmerksame Benutzer sind, könnten Sie sowieso von legitim aussehende Absender oder die wichtigen und dringenden wirkenden Betreffzeilen ausgetrickst werden. Stellen Sie sich vor, Sie hatte eine e-Mail in Ihrem Posteingang, die sagt, “verunsichert und überfällige Rechnung Nr. 23789233JDX” (“unbezahlte und überfällige Rechnung Nr. 23789233JDX”) oder “Delivery Problem mit Parzelle Nr. 212302FdX” (“Delivery Problem mit Paket Nr. 212302FdX”).
Even if you are an attentive user, you could be tricked anyway by the legitimate-looking sender or the important and urgent-looking subject lines. Imagine, you had an email in your Inbox, which says “Unsettled and overdue invoice No. 23789233JDX” (“unpaid and overdue invoice No. 23789233JDX”) or “Delivery problem with parcel No. 212302FdX” (“delivery problem with package no. 212302FdX”).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe