Übersetzung für "Unentgeltlichkeit" in Englisch
Wir
wollen
auf
jeden
Fall
die
Unentgeltlichkeit
dieser
Spenden
garantieren.
What
we
want
is
a
guarantee
that
such
donations
will
be
unpaid.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
das
Prinzip
der
Unentgeltlichkeit
deutlich
bekräftigen.
This
is
why
we
need
to
clearly
affirm
the
principle
that
the
service
should
be
free.
Europarl v8
So
ist
der
Grundsatz
der
Unentgeltlichkeit
und
der
Freiwilligkeit
der
Spenden
festgeschrieben
worden.
The
principle
of
voluntary
and
unpaid
donation
is
therefore
established.
Europarl v8
Bürgerschaftliches
Engagement
im
hier
verwendeten
Sinne
ist
wesentlich
gekennzeichnet
durch
Freiwilligkeit
und
Unentgeltlichkeit.
Civic
involvement
of
the
type
described
here
is
generally
on
an
unpaid,
voluntary
basis.
TildeMODEL v2018
Das
Prinzip
des
freiwilligen
Engagements
ist
die
Unentgeltlichkeit.
The
fundamental
principle
of
voluntary
work
is
that
it
is
unpaid.
TildeMODEL v2018
Die
auf
Freiwilligkeit,
Anonymität
und
Unentgeltlichkeit
beruhende
Blutspende
verdient
die
öffentliche
Anerkennung.
It
underlines
the
altruism
of
blood
donations
which,
because
they
are
voluntary,
anonymous
and
unpaid,
warrant
public
acknowledgement.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Bedingung
des
Vertrages
war
seine
Unentgeltlichkeit.
Essential
condition
of
the
contract
was
his
gratuitousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungfräulichkeit
ist
jene
Unentgeltlichkeit,
die
das
Geliebtsein
dem
Leben
gibt.
Virginity
is
that
gratuitousness
that
being
loved
donates
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Unentgeltlichkeit,
von
der
sie
überrascht
werden,
erleben
wollen
.
That
want
to
live
the
gratuitousness
by
which
they
are
surprised.
ParaCrawl v7.1
Die
Freude
entsteht
aus
der
Unentgeltlichkeit
einer
Begegnung!
Joy
is
born
from
the
gratuitousness
of
an
encounter!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Unentgeltlichkeit
der
Liebe!
That
is
the
“gratuitousness”
of
love!
ParaCrawl v7.1
Unentgeltlichkeit,
das
ist
etwas
Schönes!
Gratuitousness,
this
is
a
beautiful
thing.
ParaCrawl v7.1
Das
sei
die
»große
Unentgeltlichkeit«
Gottes.
This
is
the
“great
gratuitousness”
of
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unentgeltlichkeit
findet
sich
in
der
gesamten
Kirchengeschichte.
This
gratuity
is
found
throughout
the
history
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
die
Unentgeltlichkeit
des
Geliebtseins
offensichtlicher.
It
makes
clearer
the
gratuity
of
being
loved.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerische
Tätigkeit
muss
stets
das
Element
der
Unentgeltlichkeit
einschließen.
Business
activity
must
always
include
the
element
of
gratuitousness.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Objekt
der
Unentgeltlichkeit
Gottes.
We
are
those
who
receive
God’s
gratuitousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Unentgeltlichkeit
lernt
man
in
der
Zeit
der
Verlobung.
Gratuity
is
learned
in
engagement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
Begriff,
diesen
Raum
der
Unentgeltlichkeit
zu
verlieren.
It
is
this
area
of
gratuitousness
that
we
are
losing.
ParaCrawl v7.1
Unentgeltlichkeit:
das
ist
das
Schlüsselwort.
Gratuitousness
is
the
key
word.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
müssen
die
Dinge
als
Ausdruck
der
Unentgeltlichkeit
tun.
And
we
must
do
things
as
an
expression
of
gratuity.
ParaCrawl v7.1