Übersetzung für "Unerfüllter kinderwunsch" in Englisch
																						Ein
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											kann
																											zahlreiche
																											Gründe
																											haben.
																		
			
				
																						An
																											unfulfilled
																											desire
																											for
																											children
																											can
																											have
																											numerous
																											causes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											–
																											was
																											sind
																											die
																											Ursachen?
																		
			
				
																						The
																											unfulfilled
																											wish
																											for
																											a
																											child
																											–
																											what
																											are
																											the
																											causes?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anlass
																											für
																											eine
																											Konsultation
																											beim
																											Facharzt
																											für
																											Reproduktionsmedizin
																											ist
																											ein
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch.
																		
			
				
																						The
																											reason
																											for
																											a
																											consultation
																											with
																											a
																											specialist
																											in
																											reproductive
																											medicine
																											is
																											an
																											unfulfilled
																											desire
																											to
																											have
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											immer
																											wieder
																											Frauen
																											mit
																											diesem
																											Thema
																											zu
																											mir
																											kommen
																											und
																											ein
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											zu
																											starken
																											psychischen
																											Belastungen
																											führen
																											kann,
																											möchte
																											ich
																											in
																											diesem
																											Artikel
																											näher
																											darauf
																											eingehen.
																		
			
				
																						As
																											women
																											come
																											to
																											me
																											again
																											and
																											again
																											with
																											this
																											problem,
																											and
																											an
																											unfulfilled
																											desire
																											to
																											have
																											children
																											brings
																											intense
																											psychological
																											weight,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											clarify
																											the
																											issue
																											in
																											this
																											article.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Mediziner
																											beantworten
																											Ihnen
																											alle
																											Fragen
																											zum
																											Thema
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											und
																											helfen
																											Ihnen,
																											Ihren
																											Babytraum
																											zu
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Our
																											doctors
																											will
																											answer
																											all
																											your
																											questions
																											about
																											unfulfilled
																											child
																											care
																											and
																											help
																											you
																											fulfill
																											your
																											baby
																											dream.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Arbeitsgruppen,
																											bestehend
																											aus
																											Regisseuren,
																											internationalen
																											Wissenschaftlern,
																											Dramaturgen
																											und
																											Laien,
																											recherchieren
																											gemeinsam
																											zu
																											Themen
																											wie
																											dissoziierte
																											Elternschaft
																											und
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch.
																		
			
				
																						Working
																											groups,
																											comprised
																											of
																											directors,
																											international
																											scientists,
																											dramaturges
																											and
																											amateur
																											actors,
																											will
																											begin
																											by
																											jointly
																											researching
																											reproductive
																											issues,
																											such
																											as
																											dissociated
																											parenthood
																											and
																											involuntary
																											childlessness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drei
																											Frauen
																											treffen
																											aus
																											verschiedensten
																											Gründen
																											auf
																											einer
																											Entbindungsstation
																											aufeinander:
																											eine
																											Fehlgeburt,
																											eine
																											illegale
																											Abtreibung
																											und
																											ein
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch.
																		
			
				
																						Three
																											women
																											meet
																											for
																											completely
																											different
																											reasons
																											in
																											a
																											maternity
																											unit,
																											one
																											miscarriage,
																											one
																											illegal
																											abortion
																											and
																											one
																											unfulfilled
																											wish
																											for
																											a
																											child.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											kann
																											viele
																											Ursachen
																											haben,
																											psychologische,
																											physiologische
																											oder
																											hormonbedingte
																											sowohl
																											auf
																											Seiten
																											des
																											Mannes
																											als
																											auch
																											der
																											Frau.
																		
			
				
																						There
																											can
																											be
																											many
																											reasons
																											why
																											a
																											couple
																											is
																											unable
																											to
																											have
																											a
																											child,
																											including
																											psychological,
																											physiological
																											or
																											hormone-related
																											causes
																											in
																											either
																											the
																											man
																											or
																											the
																											woman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											viele
																											Frauenkrankheiten
																											gehören
																											dazu
																											(unvollständige
																											Auflistung):
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch,
																											Abgänge,
																											Zyklusstörungen,
																											Hormonstörungen,
																											bösartige
																											Tumoren
																											wie
																											Brust-,
																											Gebärmutterkrebs,
																											gutartige
																											Tumoren
																											wie
																											Eierstockszysten,
																											Endometriose,
																											Myome,
																											Beschwerden
																											wie
																											Perioden-Schmerzen,
																											verminderte
																											Libido
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						Very
																											many
																											gynaecological
																											illnesses
																											are
																											included
																											here
																											(incomplete
																											list):
																											Failure
																											to
																											conceive,
																											miscarriages,
																											menstrual
																											problems,
																											hormonal
																											disturbances,
																											malignant
																											tumours
																											such
																											as
																											breast
																											cancer
																											and
																											uterine
																											cancer,
																											benign
																											tumours
																											such
																											as
																											ovarian
																											cysts,
																											endometriosis,
																											myomas,
																											complaints
																											such
																											as
																											menstrual
																											pain,
																											reduced
																											libido
																											and
																											many
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Hauptaufgaben
																											liegen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Planung
																											und
																											Durchführung
																											von
																											forschungsrelevanten
																											Projekten
																											sowie
																											der
																											Implementierung
																											von
																											neuesten
																											Forschungsergebnissen
																											zum
																											Thema
																											"unerfüllter
																											Kinderwunsch"
																											im
																											Kinderwunsch
																											Institut.
																		
			
				
																						My
																											main
																											duties
																											at
																											KIWI
																											are
																											in
																											the
																											area
																											of
																											planning
																											and
																											carrying
																											out
																											research-relevant
																											projects,
																											as
																											well
																											as
																											implementing
																											the
																											latest
																											research
																											results
																											on
																											the
																											topic
																											of
																											the
																											unfulfilled
																											desire
																											to
																											have
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Entstehen
																											und
																											die
																											ständige
																											Weiterentwicklung
																											der
																											medizinischen
																											Reproduktionstechniken
																											begann
																											ein
																											sozialer
																											Prozeß,
																											dessen
																											Ende
																											bis
																											heute
																											noch
																											nicht
																											absehbar
																											ist:
																											Öffentliche
																											ebenso
																											wie
																											wissenschaftliche
																											Diskussionen
																											über
																											den
																											"Nutzen"
																											dieser
																											medizinischen
																											Entwicklung
																											werden
																											seit
																											ihrem
																											Beginn
																											vehement
																											geführt,
																											was
																											die
																											Meinung
																											der
																											betroffenen
																											Paare
																											nur
																											unterstützt,
																											daß
																											ihnen
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											reproduktionsmedizinischer
																											Behandlungen
																											ihr
																											bislang
																											unerfüllter
																											Kinderwunsch
																											(endlich)
																											erfüllt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											emergence
																											and
																											continuous
																											development
																											of
																											reproduction
																											technologies
																											triggered
																											a
																											social
																											process,
																											the
																											end
																											of
																											which
																											is
																											not
																											yet
																											foreseeable:
																											In
																											public
																											as
																											well
																											as
																											scientific
																											discussions,
																											the
																											"benefits"
																											of
																											these
																											medical
																											developments
																											have
																											been
																											hotly
																											debated.
																											This
																											wide-ranging
																											coverage
																											of
																											the
																											issue
																											supported
																											the
																											couples'
																											view
																											that
																											they
																											will
																											finally
																											be
																											able
																											to
																											fulfill
																											their
																											wish
																											for
																											a
																											child
																											by
																											means
																											of
																											a
																											reproduction
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											zu
																											lange
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											gehen
																											Ehen
																											kaputt.
																		
			
				
																						Infertility
																											can
																											undermine
																											a
																											marriage
																											long
																											before
																											a
																											child
																											is
																											born.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Klaus
																											und
																											Silke
																											leben
																											in
																											Dubai
																											und
																											haben
																											einen
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch.
																		
			
				
																						Klaus
																											and
																											Silke
																											live
																											in
																											Dubai
																											and
																											have
																											an
																											unfulfilled
																											desire
																											to
																											have
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											Endometriose
																											häufig
																											mit
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											assoziiert.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											endometriosis
																											is
																											often
																											associated
																											with
																											the
																											unfulfilled
																											desire
																											for
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fertility
																											(Fruchtbarkeit)
																											Hilft
																											bei
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch...
																		
			
				
																						Fertility
																											Helps
																											to
																											let
																											go
																											the
																											undesired
																											childlessness,
																											and
																											to
																											go
																											more...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch,
																											Schwangerschaftsübelkeit
																											oder
																											Geburtsvorbereitung
																											wird
																											die
																											chinesische
																											Medizin
																											erfolgreich
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Traditional
																											Chinese
																											Medicine
																											is
																											used
																											successfully
																											in
																											infertility,
																											morning
																											sickness
																											and
																											antenatal
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Paare
																											mit
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											macht
																											das
																											die
																											Entscheidung
																											hart.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											hard
																											decision
																											for
																											couples
																											with
																											an
																											unmet
																											desire
																											for
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											15%
																											aller
																											Männer
																											aber
																											zeichnet
																											sich
																											diese
																											Erkrankung
																											verantwortlich
																											für
																											einen
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch.
																		
			
				
																						In
																											15%
																											of
																											all
																											men,
																											however,
																											this
																											disease
																											can
																											lead
																											to
																											infertility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ursache
																											für
																											den
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											kann
																											im
																											Kinderwunsch
																											Institut
																											meist
																											schnell
																											durch
																											die
																											passendeTherapiebehandelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											reason
																											why
																											a
																											woman
																											is
																											not
																											getting
																											pregnant
																											in
																											most
																											cases
																											can
																											be
																											treated
																											quickly
																											in
																											the
																											Kinderwunsch
																											Institut
																											by
																											the
																											suitable
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Praxis
																											hat
																											sich
																											ganz
																											auf
																											die
																											Behandlung
																											von
																											Paaren
																											mit
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						Our
																											practise
																											is
																											specialised
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											couples
																											who
																											are
																											unable
																											to
																											have
																											children
																											by
																											natural
																											means.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vielfältigen
																											Möglichkeiten
																											der
																											Behandlung
																											bei
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											werden
																											auf
																											der
																											Internetseite
																											ausführlich
																											beschrieben.
																		
			
				
																						The
																											variety
																											of
																											treatment
																											options
																											at
																											the
																											Kinderwunsch
																											Center
																											are
																											presented
																											in
																											detail
																											on
																											the
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierbei
																											sollten
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											erfolgreiche
																											europaweite
																											Erfahrungen
																											vorgestellt
																											werden,
																											damit
																											Paare
																											ihren
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											verwirklichen
																											können
																											(die
																											Kinderzahl
																											pro
																											Frau
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											1,5
																											Kindern,
																											während
																											nach
																											jüngsten
																											Untersuchungen
																											deutlich
																											mehr
																											Kinder
																											gewünscht
																											werden).
																		
			
				
																						Its
																											purpose
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											successful
																											initiatives
																											from
																											all
																											over
																											Europe
																											to
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											order
																											to
																											enable
																											couples
																											to
																											satisfy
																											their
																											unfulfilled
																											wish
																											to
																											have
																											children
																											(the
																											number
																											of
																											children
																											per
																											household
																											is
																											1.5,
																											whereas
																											the
																											most
																											recent
																											studies
																											indicate
																											that
																											people
																											would
																											like
																											to
																											have
																											far
																											more
																											children).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hierbei
																											sollten
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											erfolgreiche
																											europaweite
																											Erfahrungen
																											vorgestellt
																											werden,
																											damit
																											Paare
																											ihren
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											verwirklichen
																											können
																											(die
																											Kinderzahl
																											pro
																											Frau
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											1,5
																											Kindern,
																											während
																											nach
																											jüngsten
																											Untersuchungen
																											deutlich
																											mehr
																											Kinder
																											gewünscht
																											werden).
																		
			
				
																						Its
																											purpose
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											successful
																											initiatives
																											from
																											all
																											over
																											Europe
																											to
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											order
																											to
																											enable
																											couples
																											to
																											satisfy
																											their
																											unfulfilled
																											wish
																											to
																											have
																											children
																											(the
																											number
																											of
																											children
																											per
																											household
																											is
																											1.5,
																											whereas
																											the
																											most
																											recent
																											studies
																											indicate
																											that
																											people
																											would
																											like
																											to
																											have
																											far
																											more
																											children).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hierbei
																											sollten
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											erfolgreiche
																											europaweite
																											Erfahrungen
																											vorgestellt
																											werden,
																											damit
																											Paare
																											ihren
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											verwirklichen
																											können
																											(die
																											Kinderzahl
																											pro
																											Frau
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											1,5
																											Kindern,
																											während
																											der
																											Kinderwunsch
																											der
																											Paare
																											nach
																											jüngsten
																											Untersuchungen
																											2,5
																											Kinder
																											beträgt).
																		
			
				
																						Its
																											purpose
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											successful
																											initiatives
																											from
																											all
																											over
																											Europe
																											to
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											order
																											to
																											enable
																											couples
																											to
																											satisfy
																											their
																											unfulfilled
																											wish
																											to
																											have
																											children
																											(the
																											number
																											of
																											children
																											per
																											household
																											is
																											1.5,
																											whereas
																											the
																											most
																											recent
																											studies
																											indicate
																											that
																											couples
																											would
																											on
																											average
																											like
																											to
																											have
																											2.5
																											children).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hierbei
																											sollten
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											erfolgreiche
																											europaweite
																											Erfahrungen
																											vorgestellt
																											werden,
																											damit
																											Paare
																											ihren
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											verwirklichen
																											können
																											(die
																											Kinderzahl
																											pro
																											Frau
																											liegt
																											bei
																											ca.
																											1,5
																											Kindern,
																											während
																											nach
																											jüngsten
																											Untersuchungen
																											Paare
																											sich
																											deutlich
																											mehr
																											Kinder
																											wünschen).
																		
			
				
																						Its
																											purpose
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											successful
																											initiatives
																											from
																											all
																											over
																											Europe
																											to
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											order
																											to
																											enable
																											couples
																											to
																											satisfy
																											their
																											unfulfilled
																											wish
																											to
																											have
																											children
																											(the
																											number
																											of
																											children
																											per
																											household
																											is
																											1.5,
																											whereas
																											the
																											most
																											recent
																											studies
																											indicate
																											that
																											couples
																											would
																											like
																											to
																											have
																											far
																											more
																											children).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Fertilitätsbehandlung
																											bei
																											Paaren
																											mit
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											nimmt
																											in
																											der
																											praktischen
																											Medizin
																											in
																											den
																											letzen
																											Jahren
																											einen
																											immer
																											größeren
																											Stellenwert
																											ein.
																		
			
				
																						Fertility
																											treatment
																											of
																											couples
																											who
																											are
																											unable
																											to
																											conceive
																											has
																											been
																											gaining
																											importance
																											in
																											practical
																											medicine
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Ursache
																											für
																											einen
																											unerfüllten
																											Kinderwunsch
																											kann
																											sowohl
																											bei
																											der
																											Frau
																											als
																											auch
																											beim
																											Mann
																											liegen,
																											wobei
																											der
																											Faktor
																											Mann
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											zunehmend
																											an
																											Bedeutung
																											gewonnen
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											cause
																											for
																											inability
																											to
																											conceive
																											can
																											lie
																											both
																											with
																											the
																											woman
																											and
																											with
																											the
																											man,
																											but
																											the
																											male
																											factor
																											has
																											been
																											gaining
																											importance
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dass
																											immer
																											ältere
																											Paare
																											eine
																											IVF-Behandlung
																											ins
																											Auge
																											fassen,
																											entspricht
																											dem
																											gesamtschweizerischen
																											Trend
																											und
																											ist
																											einer
																											der
																											Gründe,
																											weshalb
																											der
																											unerfüllte
																											Kinderwunsch
																											stetig
																											zunimmt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											national
																											trend
																											that
																											more
																											and
																											more
																											elder
																											couples
																											envisage
																											an
																											IVF
																											treatment,
																											the
																											increasing
																											age
																											being
																											a
																											key
																											element
																											in
																											the
																											ever
																											increasing
																											demand
																											for
																											fertility
																											treatments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Untersuchung
																											dient
																											zur
																											Beurteilung
																											der
																											Zeugungsfähigkeit
																											eines
																											Mannes
																											und
																											wird
																											erstellt,
																											wenn
																											bei
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											der
																											Verdacht
																											auf
																											Unfruchtbarkeit
																											besteht.
																		
			
				
																						This
																											investigation
																											is
																											done
																											to
																											make
																											a
																											statement
																											on
																											the
																											fertility
																											of
																											the
																											man
																											and
																											is
																											done
																											if
																											the
																											wish
																											for
																											children
																											is
																											still
																											unfullfilled
																											and
																											there
																											is
																											the
																											suspicion
																											of
																											infertility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserer
																											Abteilung
																											für
																											Gynäkologische
																											Endokrinologie
																											und
																											Fertilitätsstörungen
																											helfen
																											wir
																											Ihnen
																											bei
																											allen
																											Problemen
																											rund
																											um
																											Erhalt
																											und
																											Wiederherstellung
																											der
																											Fruchtbarkeit
																											oder
																											unerfülltem
																											Kinderwunsch
																											in
																											verschiedenen
																											Spezial-Ambulanzen,
																											die
																											eng
																											verzahnt
																											untereinander
																											sowie
																											interdisziplinär
																											mit
																											der
																											Medizinischen
																											und
																											Urologischen
																											Universitätsklinik,
																											der
																											Universitäts-Hautklinik,
																											dem
																											Zentrum
																											für
																											Psychosoziale
																											Medizin
																											des
																											Universitätsklinikums
																											und
																											dem
																											Institut
																											für
																											Humangenetik
																											der
																											Universität
																											Heidelberg
																											zusammenarbeiten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Department
																											of
																											Gynecologic
																											Endocrinology
																											and
																											Fertility
																											Disorders,
																											we
																											can
																											help
																											you
																											with
																											your
																											fertility
																											issues,
																											from
																											preserving
																											and
																											restoring
																											your
																											fertility
																											to
																											conception,
																											in
																											our
																											specialized
																											clinics
																											that
																											work
																											closely
																											together
																											as
																											well
																											as
																											collaboratively
																											with
																											other
																											departments,
																											such
																											as
																											Internal
																											Medicine,
																											Urology
																											and,
																											Dermatology,
																											and
																											with
																											the
																											Center
																											for
																											Psychosocial
																											Medicine
																											and
																											the
																											Institute
																											for
																											Human
																											Genetics
																											at
																											Heidelberg
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1