Übersetzung für "Ungefestigt" in Englisch

Zu ihrer Auswahl kommentierte die Jury:"Die diesjährige Shortlist versammelt Erzähltexte, deren Autor*innen und Figuren allesamt ungefestigt zwischen Sprachen, Kulturen und Systemen leben, ins Deutsche gebracht von Übersetzer*innen, die ihre Sprache auf faszinierende Weise dynamisieren und manchmal neu erfinden. Alexander Ilitschewski entwirft eine Psychogeographie des ölhaltigen Grenzgebietes zwischen Aserbaidschan und dem Iran, inspiriert von den Sprach- und Denkexperimenten des futuristischen Dichters Chlebnikov.

The jury explained their choices:"This year's shortlist gathers narratives whose authors' and characters' lives all hover between languages, cultures and systems that were rendered in German by translators who energize their language in a fascinating way and sometimes reinvent it altogether.Alexander Ilichevsky, inspired by the linguistic and mental experiments of the futurist poet Chlebnikov, creates a psycho-geography of the oil-rich frontier between Azerbaijan and Iran.

ParaCrawl v7.1