Übersetzung für "Unglaubwürdig" in Englisch

Eine Gesetzgebung, die solches fordert, ist unglaubwürdig.
Legislation that called for too much would not be credible.
Europarl v8
Wenn man jetzt einseitig Partei nimmt, macht man sich als Vermittler unglaubwürdig.
If we now take sides, the EU will lose its credibility as a mediator.
Europarl v8
Wir werden unglaubwürdig und würden die europäische Glaubwürdigkeit hintenanstellen.
We would lose credibility and the credibility of Europe would be set back.
Europarl v8
Wir würden uns unglaubwürdig machen, wenn wir nicht daran festhalten würden.
We would not be credible if we did not hold firm to this.
Europarl v8
Die Entschließung, Frau Präsidentin, ist unglaubwürdig, sie ist haltlos.
Madam President, this resolution lacks credibility and supporting evidence.
Europarl v8
Politiker, die sich vor der Verantwortung drücken, machen die Politik unglaubwürdig.
Politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.
Europarl v8
Ich finde, wir haben uns als Parlament unglaubwürdig gemacht.
I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
Europarl v8
Damit würden wir selbst, unsere Bürger und unsere demokratischen Institutionen unglaubwürdig.
In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility.
Europarl v8
In diesem Punkt ist die Europäische Union weiterhin ziemlich unglaubwürdig.
The European Union is still very much lacking credibility on this score.
Europarl v8
Wenn wir von Umweltschutz reden, ist das manchmal etwas unglaubwürdig.
When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility.
Europarl v8
Das Messen mit zweierlei Maß ist in jeder Hinsicht unglaubwürdig.
Applying double standards lacks all credibility.
Europarl v8
Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.
Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
Europarl v8
Aber der Hinweis, es wäre andersherum, macht uns nach außen unglaubwürdig.
The very suggestion that it might be the other way round makes us lose credibility in the eyes of the outside world.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe