Übersetzung für "Unmotiviert" in Englisch

Ich bin eine Trantüte wie er, unmotiviert und langweilig.
I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, boring.
OpenSubtitles v2018
Noch eigenartiger ist sogar eine Sex-Szene, die einfach völlig unmotiviert wirkt.
Even the more odd is a sex scene that is completely unmotivated.
ParaCrawl v7.1
Harte Stellfläche, Restaurantpersonal unfähig und unmotiviert.
Hard tent area, personal at the restaurant incapable and not mitvated.
ParaCrawl v7.1
Oft sind die Kinder am Anfang unmotiviert – was sich immer schnell ändert.
The children are often unmotivated at the beginning - which always changes quickly.
ParaCrawl v7.1
Das große Problem dabei ist, dass etliche Szenen unmotiviert aneinander geknüpft sind.
The big problem here is that the numerous scenes are linked together in a very unmotivated manner.
ParaCrawl v7.1
Diese Szene scheint jedoch irgendwie unmotiviert im Film.
Still, this particular scene seems somewhat unmotivated in the movie.
ParaCrawl v7.1
Diese Lebensmittel machen müde, unmotiviert und sorgen für schlechte Laune .
These foods make you feel tired, lazy, unmotivated, and grumpy.
ParaCrawl v7.1
Du bist unmotiviert und fühlst dich nicht stark genug dafür?
You are not motivated and do not feel strong enough to do so?
ParaCrawl v7.1
Manchmal wirken die Rückblenden nämlich etwas unmotiviert in den Film geworfen.
Sometimes the flashbacks seem to be thrown into the movie into a somewhat unmotivated manner.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen muten unmotiviert an, nicht von einem Willen getrieben, sondern von reinem Formwillen.
Movements were not without motivation, nor even simply done with a will, but with will shown in a pure form.
Wikipedia v1.0
Ich arbeite an meiner Diplomarbeit, bin aber unmotiviert. Ich denke nur an Arman.
I'm working on my thesis but I'm not motivated at all.
OpenSubtitles v2018
Du bist etwas unmotiviert,... ein bisschen von einem Versager, aber ein Loser?
You're slightly unmotivated, a bit of an underachiever, but a loser?
OpenSubtitles v2018
Beide rückten so eng zusammen, dass nun die Wendung Hartmanns zu Blumenthal unmotiviert erscheint.
Both moved so closely together that now Hartmann's turn to Blumenthal appears unmotivated.
WikiMatrix v1
Sie haben wohl vergangene Nacht schlecht geschlafen, denn Sie fühlen sich müde und unmotiviert.
You probably got out the wrong side, because you feel tired and unmotivated.
ParaCrawl v7.1
Wie sollte man grundsätzlich mit Patienten umgehen, die depressiv, enttäuscht oder unmotiviert sind?
How should one fundamentally deal with patients who are depressive, disappointed or unmotivated?
ParaCrawl v7.1
Intrakulturelles Theater soll weder (theatral)kulturelle Unterschiede verschleiern noch diese unmotiviert aneinanderreihen.
Intracultural theatre should neither disguise cultural differences nor simply set them in juxtaposition without further motivation.
ParaCrawl v7.1
Die Songs kamen nicht wirklich rüber und auch die Musiker selbst erschienen etwas unmotiviert.
The songs didn`t come across that well and the musicians seemed a bit unmotivated.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise betrachtest du eine Person, die kein Abitur gemacht hat, als faul oder unmotiviert.
Maybe you see someone who didn't graduate high school as lazy or unmotivated.
ParaCrawl v7.1