Übersetzung für "Unser eindruck ist" in Englisch

Unser Eindruck ist, dass diese Konzeption gegenwärtig aufgegeben wird.
This is a concept which we feel is being abandoned.
Europarl v8
Ich habe den Eindruck, unser Freund ist bald so weit.
I think our boy's about primed and ready.
OpenSubtitles v2018
Unser Eindruck ist, daß die Rechnung nicht aufgeht.
Our opinion, Commissioner, ladies and gentlemen, is that it we have not achieved the right balance.
EUbookshop v2
Und ich würde sagen: Unser erster Eindruck voneinander ist sehr positiv.
And I'd say that our first impression of each other was very positive.
ParaCrawl v7.1
Unser erster Eindruck ist vielleicht, dass Nemos Unterwasserreich nur aus Rohdaten besteht.
Our initial impression is that Nemo's underwater empire consists solely of raw data.
ParaCrawl v7.1
Unser erster Eindruck ist, daß die Magnetschuhe nicht so eingesetzt werden können wie zunächst gedacht.
Our first impression was that the magnetic shoes can't be used in the intended way as first thought.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist, dass es wenig Aufmerksamkeit auf die Struktur, für die wichtigen Details.
Our impression is that there is little attention to the structure, for important details.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist allerdings auch, dass hier sehr große Versäumnisse in der Landwirtschaftspolitik vorliegen.
But in our opinion, a lot of mistakes have been made in agricultural policy.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist im Vergleich zu unseren Tests Ende 2015 und Anfang 2016 sehr gut.
Our impression is very good compared to our tests at the end of 2015 and early 2016.
ParaCrawl v7.1
Das ist natürlich schwierig, und unser Eindruck ist, daß die Kommission übermäßig pragmatisch vorgegangen ist.
It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic.
Europarl v8
Unser Eindruck ist, daß die Kommission ihr Koordinierungsbemühen und ihre Hilfeleistungen finanziell und quantitativ gut im Griff hat.
If the Community programme is to be effective, it is essential that the funds allocated to the areas in ques tion for this end supplement the national financing rather than misguidedly replacing it.
EUbookshop v2
Jedenfalls, Unser Eindruck ist, dass Apple hat einen Weg gefunden, nicht sehr “ethisch” (wie es in der Vergangenheit getan hat) um Benutzer zu zwingen, ein neues Gerät zu kaufen.
At any rate, our impression is that Apple has found a way not very “ethical” (as it has done in the past) to force users to buy a new device.
CCAligned v1
Und unser Eindruck ist, es wird einfach zu viel Geld für die Gewinnung von Kunden ausgegeben und im...
And it’s our impression that simply too much money is being spent on customer acquisition in r...
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist, daß eine Regierung der nationalen Einheit der Schritt in die richtige Richtung ist, aber natürlich sehen wir, daß die Leader der Hamas zögern, manchmal ja, dann wieder nein sagen.
Our perception is that a government of national unity is a step in the right direction, but we naturally see the leaders of Hamas hesitating, at times they say yes, at others no.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist, daß mehr als 80% der Pilger keine religiöse, also keine katholische Überzeugung hatte.
Our impression is, that more than 80% of the pilgrims don't have a religious, i.e. Catholic conviction.
ParaCrawl v7.1
Wie niedlich in einem diskreten Anwendung sein, Unser Eindruck ist, dass sie gehen, um die Liste der Kommentare und den zugehörigen Facebook-Seiten verschmiert, enorm und unnötig verlängert die Liste der Kommentare auf der Suche nach etwas Sinn.
As can be cute in a discrete application, our impression is that they're going to smudge the list of comments and the related Facebook pages, enormously and unnecessarily lengthening the list of comments looking for something meaningful.
CCAligned v1
Unser Eindruck ist, dass in der Weltwirtschaft eine neue Epoche angebrochen ist, und in dieser Epoche ist die wichtigste Voraussetzung des Erfolges, dass die technologischen Neuerungen möglichst schnell in der Wirtschaft angewandt werden.
We believe that a new era in the world economy has begun, and in this new era the most important precondition for success is the soonest possible assimilation of technological innovations in the economy.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist, dass es eine beträchtliche Anzahl von Israelis ist, die das taten und noch tun.
Our impression is that quite a considerable number of Israelis did and do.
ParaCrawl v7.1
William Weinberger, Weinberger Yachting: "Wir sind das erste Mal hier und unser erste Eindruck ist sehr gut.
William Weinberger, Weinberger Yachting: "This is our first time at the fair and our first impressions were very good.
ParaCrawl v7.1
Und unser Eindruck ist, es wird einfach zu viel Geld für die Gewinnung von Kunden ausgegeben und im Verhältnis dazu zu wenig zum Erhalt der Kundenbeziehungen.
And it’s our impression that simply too much money is being spent on customer acquisition in relation to the little allocated to maintaining customer relations.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck ist, dass Kirchen in der Regel konzentrieren sich auf die spezifische "bedeutet" auf dem Weg zum christlichen und wir neigen dazu, mehr auf dem "Ende" der tatsächlich ein gläubiger Christ zu konzentrieren.
Our impression is that Churches generally concentrate on the specific "means" toward becoming a Christian and we tend to concentrate more on the "end" of actually BEING a Devout Christian.
ParaCrawl v7.1
Unserem Eindruck zufolge ist dies der qualifizierten Berufsausbildung nicht sonderlich gut gelungen.
Most common workplace learning was organized as a traditional trainee period.
EUbookshop v2
Nach unserem Eindruck ist er so optimal.
According to our taste this is the ideal position.
ParaCrawl v7.1
Nun wollen wir Meditationstechniken anwenden, um herauszufinden, wie fundiert unsere Einschätzung der Eindrücke ist.
Now we wish to apply the techniques of meditation to ascertain how well-grounded our assessment of these impressions is.
ParaCrawl v7.1
Nach unserem Eindruck ist statt der antipopulistischen Volksfront die Zeit der christdemokratischen Renaissance gekommen.
We believe that the time has come for a Christian democratic renaissance, not an anti-populist people's front.
ParaCrawl v7.1
Und bei unserem ersten Eindruck, ist Louis Vuitton Tasche vernis sehr luxuriös und schön.
And at our first impression, Louis Vuitton vernis bag is very luxurious and attractive.
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht, dass der erste Eindruck unseres Kindes ist, dass du eine Hure seist.
You know, I don't want our kid's first impression of you to be that you're a whore.
OpenSubtitles v2018
Nach unserem Eindruck ist auch Ihr Entwurf alles andere als ein großer Wurf zu einem Neuanfang, zu einer neuen Phase der Europapolitik, wie er es angesichts der Probleme, die auf uns zukommen, sein sollte.
It is, rather, up to the Council to seize the initiative in this matter because presumably it is as fully aware of the steel crisis as everyone else in this Community.
EUbookshop v2
Doch ich muß schon sagen, daß bei einigen von uns der Eindruck entstanden ist, daß das Parlament vom französischen Vorsitz mit Verachtung und Herablassung behandelt wird, da die Verantwortlichen es wohl als außerordentlich schwierig empfinden, sich von Paris nach Straßburg zu begeben.
However, we feel it is a very technical issue whereas the Hendrick report, which as you know is from the same committee, deals with the future of the information society and is a very much more complicated and controversial issue.
EUbookshop v2
Unserem Eindruck nach ist es lebenswichtig, dass ihr regelmäßig und bewusst in eurem Körper eurer Biologie förderliche Kraftfelder erzeugt, um dem zuneh­menden Wahnsinn zu begegnen, der um euch herum abläuft.
We feel it is vitally important that you consciously release biologically positive force fields in your body on a regular basis to counteract the escalating madness that is swirling around you.
ParaCrawl v7.1
Aber die Halle ist nicht was groß ist, sondern nur unsere Eindruck davon, das ist alles.
But the hall isn't what's big, just our impression of it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe