Übersetzung für "Unter beweis stellen" in Englisch

Europa sollte hier seine eigene Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.
Europe ought to demonstrate its own efficiency.
Europarl v8
Wer müsste denn eigentlich seine Solidarität unter Beweis stellen?
Who is it that needs to show solidarity?
Europarl v8
Wir müssen unter Beweis stellen, dass Europa konkrete Antworten geben kann.
We need to demonstrate that Europe can provide concrete answers.
Europarl v8
Ich rufe sie auf, dieses Verantwortungsbewußtsein auch weiterhin unter Beweis zu stellen.
I urge them to continue to show such responsibility.
Europarl v8
Durch ein solches Verhalten können sie ihre Größe unter Beweis stellen.
Such behaviour may provide proof of their greatness.
Europarl v8
Dennoch müssen wir in unseren Forderungen Prinzipientreue unter Beweis stellen.
We must, however, be principled in our demands.
Europarl v8
Bei der Bewältigung von Naturkatastrophen kann Europa seinen Mehrwert unter Beweis stellen.
Managing natural disasters is an opportunity for Europe to prove its added value.
Europarl v8
Damit könnten wir unser Mitgefühl und unsere Solidarität mit ihnen unter Beweis stellen.
We must show our sympathy and solidarity with them.
Europarl v8
Das Generaldirektorat IV der Kommission sollte sich als verläßliche Obrigkeit unter Beweis stellen.
The Commission's Directorate-General IV needs to prove itself a reliable authority.
Europarl v8
Präsident Wahid und Vizepräsidentin Sukarnoputri konnten bislang noch kaum Führungsqualitäten unter Beweis stellen.
President Wahid and Vice-President Sukarnoputri have been unable to demonstrate a great deal of governmental power so far.
Europarl v8
Die Union muss ihre Fähigkeit zur Solidarität in Krisenzeiten unter Beweis stellen.
The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
Europarl v8
Nun ist der Zeitpunkt dazu gekommen, um dies unter Beweis zu stellen.
The time has come to demonstrate this.
Europarl v8
Hier können wir unsere Entschlossenheit unter Beweis stellen.
That will be a real test of our mettle.
Europarl v8
Ein Jahr wird nicht ausreichen, um seine Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen.
One year will not be enough to establish its effectiveness.
Europarl v8
Wir müssen unsere Unterstützung durch Taten unter Beweis stellen.
We must demonstrate our support through deeds.
Europarl v8
Hier und nirgendwo anders muss die Kommission Führungsstärke und Haltung unter Beweis stellen.
It is here, if anywhere, that the Commission must demonstrate leadership and set forth its views.
Europarl v8
Sämtliche europäischen Institutionen müssen ihren Mehrwert weiterhin unter Beweis stellen.
All European institutions must continue to demonstrate their added value.
Europarl v8
Damit können wir unter Beweis stellen, dass Europa Gleichstellung ernst nimmt.
It will enable us to demonstrate that Europe is taking equality seriously.
Europarl v8
Ich hoffe, wir werden das morgen unter Beweis stellen.
I hope we will demonstrate it tomorrow.
Europarl v8
Lassen Sie Europa unter Beweis stellen, was es kann.
Let Europe prove what it can do.
Europarl v8
Die Europäische Union muss unbedingt ihren Nutzen unter Beweis stellen.
The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.
Europarl v8
Das werden sie in den kommenden Wochen unter Beweis zu stellen haben.
They will need to prove this in the next few weeks.
Europarl v8
Wir müssen unsere Solidarität unter Beweis stellen.
We must demonstrate solidarity.
Europarl v8
Sie erhält hiermit eine weitere Gelegenheit, genau dies unter Beweis zu stellen.
Here we have another opportunity for the Commission to prove exactly that.
Europarl v8
Ich werde es dir unter Beweis stellen.
I'll prove it to you.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Bankkonten können Existenzgründer ihre Kreditwürdigkeit unter Beweis stellen und formale Kreditgeber finden.
With bank accounts, budding entrepreneurs can establish their creditworthiness and tap responsible, formal lenders.
News-Commentary v14
In Bosnien-Herzegowina müssten die politischen Verantwortungsträger allerdings mehr Verantwortungssinn unter Beweis stellen.
However, in Bosnia-Herzegovina, the political leadership needed to show a greater sense of responsibility.
TildeMODEL v2018
Die Bewerter müssen Vertrauen und Integrität unter Beweis stellen.
Auditors shall show trust and integrity.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe