Übersetzung für "Unter bestimmten voraussetzungen" in Englisch

Das ist ja der Sinn der ganzen Sache, allerdings unter bestimmten Voraussetzungen.
That is the whole point, but under certain preconditions.
Europarl v8
Unsere vorbeugenden audiometrischen Untersuchungen werden unter bestimmten Voraussetzungen verfügbar sein.
Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances.
Europarl v8
Es kann sehr positive Auswirkungen haben, allerdings nur unter bestimmten Voraussetzungen.
It can have a significant impact, but only under certain conditions.
Europarl v8
Höhere Strahlendosen können unter bestimmten klinischen Voraussetzungen gerechtfertigt sein.
Higher doses might be justified in some clinical circumstances.
EMEA v3
Unter bestimmten Voraussetzungen kann ein Antrag für mehr als eine Verbringung gestellt werden.
Whereas under certain circumstances an application may be sent in respect of more than one shipment;
JRC-Acquis v3.0
Daher sollte unter bestimmten Voraussetzungen eine Fristverlängerung möglich sein.
Provision should be made, therefore, for the time limit to be extended under certain conditions.
JRC-Acquis v3.0
Daher sollten Beihilfen zur Ausbildungsförderung unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden.
Process and organisational innovation may suffer from market failures in the form of imperfect information and positive externalities, which should be addressed by specific measures.
DGT v2019
Von dem betroffenen Richter vorgelegte Beweismittel können unter bestimmten Voraussetzungen unberücksichtigt bleiben.
Also, the Venice Commission underlines that the law will make the judicial review of electoral disputes particularly vulnerable to political influence, creating a serious risk for the functioning of Polish democracy.
DGT v2019
Betriebsbeihilfen sind grundsätzlich nicht zulässig, können aber unter bestimmten Voraussetzungen gewährt werden.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
TildeMODEL v2018
Unter bestimmten Voraussetzungen können spezifische und räumlich begrenzte Ausnahmen gewährt werden.
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
DGT v2019
Daher sind Versicherungsgemeinschaften auch nach der neuen GVO unter bestimmten Voraussetzungen freigestellt.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
TildeMODEL v2018
Ausnahmen wären nur unter bestimmten Voraussetzungen zuläs­sig.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
TildeMODEL v2018
Den Betriebsinhabern ist unter bestimmten Voraussetzungen eine Übertragung ihrer einzelbetrieblichen Quote zu erlauben.
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
TildeMODEL v2018
In derartigen Fällen sei unter bestimmten Voraussetzungen keine Anmeldung bei der Kommission erforderlich.
In such cases, if certain conditions were met, there was no need to notify the Commission.
TildeMODEL v2018
Diese Vereinbarungen fallen unter bestimmten Voraussetzungen unter die Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
TildeMODEL v2018
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen diese Verfahrensweisen möglicherweise angepasst werden.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
DGT v2019
Unter bestimmten klinischen Voraussetzungen kann der Nachweis der Langzeitwirksamkeit erforderlich sein.
In certain clinical conditions, evidence of long-term efficacy may be required.
DGT v2019
Daher sollten solche Beihilfen unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
DGT v2019
In anderen EU-Staaten ist sie nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässig.
In others it is permitted subject to varying conditions.
TildeMODEL v2018
Die Verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten Voraussetzungen das anwendbare Recht frei bestimmen können.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
TildeMODEL v2018
In Schweden werden Fortbildungszeiten unter bestimmten Voraussetzungen als Beitragszeit für die Rentenversicherung anerkannt.
In Sweden, periods of further training may, under certain conditions, be recognized as contributory periods for pension insurance.
TildeMODEL v2018
Große Investitionsvorhaben müssen unter bestimmten Voraussetzungen einzeln angemeldet werden.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
TildeMODEL v2018
In Schweden werden Fortbildungs­zeiten unter bestimmten Voraussetzungen als Beitragszeit für die Rentenversicherung anerkannt.
In Sweden, periods of further training may, under certain conditions, be recognized as contributory periods for pension insurance.
TildeMODEL v2018
Die örtlichen Behörden können solche Einrichtungen unter bestimmten Voraussetzungen genehmigen.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
TildeMODEL v2018
Ferner sieht die Regelung unter bestimmten Voraussetzungen eine Rueckzahlung der Beihilfen vor.
The scheme also provides for the repayment of aid under certain conditions.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe